1 |
Buffon senza rete
|
Buffon with no net
|
2 |
E’ morto Rocco Marzo, il quinto assassinato sul lavoro a Torino, dopo due interventi chirurgici.
|
Rocco Marzio, the fifth of the men killed at work in Turin, has died after undergoing two operations.
|
3 |
A Torino, oltre alla ThyssenKrupp, c’è la Fiat, il cui presidente è anche presidente di Confindustria.
|
In addition to ThyssenKrupp, Turin also hosts Fiat, whose current Chairman also happens to be the current Chairman of Confindustria.
|
4 |
Dopo la pubblicità progresso e quella ingannevole la Fiat ha inventato la pubblicità deplorevole.
|
Following its foray into progressive advertising and then into deceptive advertising, Fiat has now invented deplorable advertising.
|
5 |
In uno spot, Buffon, simbolo della squadra di famiglia, si lancia come Tarzan tra parapetti inesistenti e senza nessuna protezione.
|
One of the ads shows Buffon, the super-goalkeeper who is the symbol of the family-owned Team, launches himself like Tarzan amongst the nonexistent parapets, and this without any protection.
|
6 |
La realtà in molti cantieri è quella illustrata dal portierone, ma incoraggiarla è eccessivo, certo padronale, forse criminale.
|
The reality existing on many construction sites is clearly demonstrated by the goalkeeper, however, to encourage such a thing is truly excessive, certainly paternalistic and perhaps even criminal.
|
7 |
L’AITeP , Associazione Italiana dei Tecnici della Prevenzione, ha ritoccato opportunamente la pubblicità.
|
The AITeP , namely the Italian Safety Officers’ Association, has done some appropriate touch-ups on the photograph.
|
8 |
Vi invito a trovare le differenze tra le due foto.
|
I invite you to spot the differences between the two photographs.
|
9 |
Buffon, sui ponteggi mandaci Montezemolo!
|
Buffon, send Montezemolo up onto that scaffolding!
|
10 |
Per chiudere in bellezza vi invito a riflettere sui dati che mi ha segnalato Marco Bazzoni-Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza dal sito di ANNO ZERO :
|
To complete the story in style, I invite you to reflect on the data sent to me by Marco Bazzoni, Safety Worker Representative from the ANNO ZERO website:
|
11 |
"NUMERI (a cura di Giusy Arena e Filippo Barone)
|
"NUMBERS (prepared by Giusy Arena and Filippo Barone)
|
12 |
774: morti sul lavoro da gennaio a settembre 2007
|
774: workplace fatalities between January and September 2007
|
13 |
34.051: incidenti sul lavoro nel 2006 (Inail)
|
34,051: workplace accidents in 2006 (Inail)
|
14 |
8.450: ispettori per 5 milioni di aziende
|
8.450: safety inspectors for 5 million companies
|
15 |
30: ispettori a Torino per 68 mila aziende (1 ogni 2.266 aziende)
|
30: safety inspectors in Turin for 68 thousand companies (1 for every 2,266 companies)
|
16 |
93%: condannati in primo grado che non va in carcere (Mario Almerighi, magistrato)
|
93%: sentenced in court but never go to prison (Mario Almerighi, magistrate)
|
17 |
150 mila: processi che ogni anno vanno in prescrizione (Ministero Giustizia)
|
150 thousand: cases statute-barred each year (Ministry of Justice)
|
18 |
+ 8,1%: profitti generati da un dipendente per l’azienda in un anno
|
+ 8,1%: profit generated for the company, per year, per employee
|
19 |
+ 0,4%: salario di un dipendente ogni anno
|
+ 0,4%: per year on each employee’s salary
|
20 |
+ 90%: profitti delle grandi imprese industriali in dieci anni
|
+ 90%: increase in large industrial companies’ profits over ten years
|
21 |
+ 5%: redditi di un dipendente in dieci anni (Ires-Cgil)
|
+ 5%: increase in employees’ income over ten years (Ires-Cgil)
|
22 |
Si ringrazia particolarmente l’Ires-Cgil per la collaborazione."
|
We would like to express a special word of thanks to Ires-Cgil for their assistance."
|
23 |
Integrazione di Marco Bazzoni, che contesta alcuni dati:
|
Additional note by Marco Bazzoni, who disagrees with certain of the data:
|
24 |
930.000 incidenti sul lavoro nel 2006 e non 34.051
|
930,000 workplace accidents in 2006, not 34,051
|
25 |
1.950: gli ispettori che controllano la sicurezza (o tecnici della prevenzione negli ambienti di lavoro).
|
1.950: safety inspectors (or workplace safety officers).
|