|
AGGETTIVI E PRONOMI POSSESSIVI
(Possessive adjectives and pronouns)
Aggettivi Possessivi
Gli aggettivi possessivi sono sempre seguiti da un sostantivo:
Questo è il mio libro.
• mio = aggettivo possessivo
• libro = sostantivo
In italiano si concordano con il sostantivo a cui si riferiscono.
Esempi:
| Il mio libro |
|
La mia amica |
| I miei libri |
| Le mie amiche |
In inglese sono invariabili e non sono mai preceduti dall’articolo. Esempi:
| Il mio libro |
My book |
| I miei libri |
My books |
| Mia sorella |
My sister |
| Le miei sorelle |
My sisters |
Pronomi Possessivi
I pronomi possessivi non sono seguiti da un sostantivo, ma lo
sottintendono:
Questo libro è mio.
• Mio è un pronome possessivo: sottintende il sostantivo
libro.
In inglese sono invariabili e non sono mai preceduti da articolo.
| This book is mine |
|
These books are mine |
È importante distinguere i pronomi dagli aggettivi possessivi, perché in inglese
hanno forme diverse.
|
Pron. Pers. Sogg.
|
Agg. Possessivi
|
Pron. Possessivi
|
|
I
|
my
|
mine
|
|
you
|
your
|
yours
|
|
he
|
his
|
his
|
|
she
|
her
|
hers
|
|
it
|
its
|
its
|
|
we
|
our
|
ours
|
|
you
|
your
|
yours
|
|
they
|
their
|
theirs
|
Gli aggettivi e pronomi possessivi di 3° persona singolare si
riferiscono al possessore :
• HIS suo/sua/suoi/sue di lui, riferito a persone maschili.
Esempi:
| Mark e suo padre |
Mark and his father |
| Mark e sua madre |
Mark and his mother |
| Mark e i suoi amici |
Mark and his friends |
• HER /
HERS suo/sua /suoi/sue di lei, riferito a persone femminili.
Esempi:
| Susan e suo padre |
Susan and
her father |
| Susan e sua madre |
Susan and her mother |
| Susan e i suoi amici |
Susan and her friends |
• ITS
riferito a cose o animali
Aggettivi e Pronomi possessivi e articolo
In inglese si usano gli aggettivi possessivi al posto dell’articolo
determinativo quando ci si riferisce a parti del corpo. Esempi:
| Mi lavo le
mani--> |
Lavo le mie mani --> |
I wash my hands. |
| Gli taglio i
capelli--> |
Taglio i suoi capelli--> |
I cut
his hair. |
In inglese l’articolo che
si sottintende davanti ad aggettivi e pronomi possessivi è sempre l’articolo
determinativo THE. Esempio:
| My friend --> |
(the) my friend --> |
il mio amico. |
Se voglio dire “un mio amico”, non posso far precedere l’aggettivo possessivo
dall’articolo A, perché nessun articolo può mai precedere
aggettivi e pronomi possessivi, né posso dire semplicemente “my friend” perché l’articolo sottinteso è THE.
Perciò devo ricorrere ad una costruzione alternativa:
Un mio amico
--> |
Un amico dei miei --> |
A
friend of mine |
| Marta e un suo amico --> |
Marta e un amico dei suoi --> |
Martha and a friend
of hers .
|
|
