|
VERB PATTERNS
Quando un verbo è seguito da un secondo verbo che esprime un’azione svolta
dallo stesso soggetto del primo, il secondo verbo in italiano viene messo
all’infinito.
<Voglio vedere quel film.>
<Posso uscire questa sera.>
<Lasciami parlare!>
In inglese sono possibili diversi verb patterns (modelli verbali) a
seconda del primo verbo e del senso che si vuole dare alla frase. Talvolta lo
stesso verbo può essere seguito da strutture diverse mantenendo lo stesso
significato, oppure può assumere un diverso significato a seconda della
struttura da cui è seguito.
Verbo + -ing form
Alcuni verbi inglesi reggono la –ing form del verbo che li segue. I
più comuni sono:
To admit (ammettere)
To avoid (evitare)
To consider (considerare)
To deny (negare)
To enjoy (piacere, godere di)
To finish (finire)
To hate (odiare)
To keep / keep on (continuare a…)
To like (piacere)
To love (amare)
To miss (mancare)
To postpone (posticipare)
To practise (esercitarsi)
To risk (rischiare)
Can’t stand (non sopportare)
Not to mind (non importare)
Phrasal verbs (verbo + preposizione / avverbio)
He denied stealing the money.
<Negò di aver rubato i soldi.>
I have just finished reading this book.
<Ho appena finito di leggere questo libro.>
I can’t stand queuing for hours.
<Non sopporto di fare la coda per ore.>
I verbi to like, to love, to
adore, to hate sono solitamente seguiti dalla –ing
form, tuttavia possono essere seguiti da un verbo all’infinito con to
quando si riferiscono ad una circostanza specifica (vedi anche il capitolo
relativo al verbo to like).
I like reading detective stories.
<Mi piace leggere libri gialli.>
I like to read detective stories before going to sleep.
<Mi piace leggere libri gialli prima di andare a dormire.> Mi piace leggere
libri gialli in una particolare circostanza.
Verbo + infinito (con to)
I più comuni verbi inglesi che sono seguiti dall’infinito con to sono:
To agree (essere d’accordo)
To choose (scegliere)
To decide (decidere)
To deserve (meritare)
To expect (aspettarsi)
To fail (non riuscire a…)
To forget (dimenticare)
To help (aiutare)
To hope (sperare)
To learn (imparare)
To manage (riuscire a…)
To need (necessitare)
To offer (offrire)
To plan (programmare)
To pretend (fingere di…)
To promise (promettere)
To refuse (rifiutare)
To seem (sembrare)
To tend (tendere a…)
To threaten (minacciare)
To want (volere)
Would like / love / prefer / hate
I forgot to post the letter.
<Mi sono dimenticato di impostare la lettera.>
He promised to help me.
<Promise di aiutarmi.>
I would like to have pizza for dinner.
<Vorrei mangiare pizza per cena.>
A seconda del senso della frase, l’infinito può anche essere messo in
forma progressiva, o passata (vedi capitolo relativo all’Infinito).
He pretended to be reading a book.
<Faceva finta di leggere un libro.>
Mary seems to have lost weight.
<Sembra che Mary sia dimagrita.>
Alcuni di questi verbi possono anche essere seguiti da una proposizione
esplicita introdotta da that (= che). That può essere omesso.
He pretended (that) he was reading a book.
<Faceva finta di leggere un libro.>
I verbi to agree
e to suggest
possono anche essere seguiti dalla costruzione that
+ should. In questa costruzione that può essere omesso.
He agreed to meet her.
He agreed that they should meet.
<Acconsentì ad incontrarla.>
I suggest to meet at 9.30.
I suggest we should meet at 9.30.
<Suggerisco / propongo di incontrarci alle 9.30.>
Verbo + -ing form / infinito – stesso significato
I seguenti verbi possono essere seguiti indifferentemente dalla –ing form
oppure dall’Infinito con to. Se tuttavia questi verbi sono
espressi in un tempo progressivo, sono solitamente seguiti dall’Infinito
con to.
To begin (cominciare)
To bother (darsi il disturbo di…)
To continue (continuare)
To intend (intendere)
To prefer (preferire)
To start (cominciare)
It started to rain.
It started raining.
<Cominciò a piovere.>
It is starting to rain.
<Sta cominciando a piovere.>
Verbo + -ing form / infinito – diverso significato
I seguenti verbi possono essere seguiti dalla –ing form oppure dall’Infinito
con to, a seconda del significato che si vuole dare alla frase.
To remember (ricordare)
To regret (rammaricarsi)
To stop (fermarsi)
To try (provare a…/cercare di…)
I verbi to regret
e to remember
sono seguiti dalla –ing form quando si
riferiscono ad un evento passato, dall’Infinito quando si riferiscono ad
un’azione che si deve ancora compiere.
I remember meeting her at the party.
<Ricordo di averla conosciuta alla festa.> L’ho già conosciuta.
You must remember to post the letter.
<Devi ricordare di impostare la lettera.> Devi ancora impostarla.
I regret telling him the truth.
<Mi dispiace di avergli detto la verità.> Gli ho già detto la verità.
I regret to tell you that…
<Mi dispiace dirti dire che…> Non te l’ho ancora detto.
Il verbo to stop
è seguito dalla –ing form quando la frase significa smettere di fare
qualcosa. E’ invece seguito dall’Infinito quando la frase significa
fermarsi per fare qualcosa.
Stop talking!
<Smetti di parlare!>
He stopped to talk to her.
<Egli si fermò per parlarle.>
Il verbo to try
è seguito dall’Infinito quando si parla di un
tentativo non riuscito di fare qualcosa oppure quando si suggerisce a qualcuno
di fare uno sforzo per fare qualcosa. È seguito dalla –ing form quando
si parla di una prova, un esperimento.
I tried to move the wardrobe, but it was to heavy.
<Ho cercato di spostare l’armadio, ma era troppo pesante.> Non sono riuscito
a spostarlo.
You should try to eat more vegetables!
<Dovresti cercare di mangiare più verdure!> Ti invito a fare uno sforzo:
l’uso dell’infinito lascia intendere che le verdure non ti piacciono molto.
If you want to improve your English, try reading English books.
<Se vuoi migliorare il tuo inglese, prova a leggere libri inglesi.> Ti invito a
fare una prova, vedi se funziona.
Verbo + forma base (infinito senza to)
I verbi modali reggono la forma base (vedi capitolo relativo ai
verbi modali).
I can swim.
<So nuotare.>
You shouldn’t work so hard.
<Non dovresti lavorare tanto.>
Verbo + persona + infinito
Quando si vuole dire che si consiglia / si dice / si chiede / si ordina etc…
a qualcuno di fare qualcosa, se la persona di cui si parla è espressa da un
pronome si usa in inglese il pronome complemento. Il verbo che segue va
all’Infinito. I principali verbi che reggono questa costruzione sono i
seguenti.
To advise (consigliare)
To allow (permettere)
To ask (chiedere)
To beg (implorare)
To encourage (incoraggiare)
To expect (aspettarsi)
To help (aiutare)
To invite (invitare)
To order (ordinare)
To remind (ricordare)
To tell (dire)
To want (volere)
Would like / love / prefer
I reminded him to post the letter.
<Gli ho ricordato di impostare la lettera.>
I asked her to help me.
<Le ho chiesto di aiutarmi.>
I would like them to help me with the housework.
Vorrei che essi mi aiutassero con i lavori domestici.>
Verbo + persona + forma base (infinito senza to)
To let (consentire) >>> lasciare / permettere
che qualcuno faccia qualcosa
To make (fare) >>> far fare qualcosa a qualcuno
To help (aiutare) >>> aiutare qualcuno a fare qualcosa
Se la persona è espressa da un pronome personale, si utilizza in inglese il
pronome complemento. Il verbo va sempre nella forma base.
I let him read my newspaper.
<Ho lasciato che lui leggesse il mio giornale.>
I made him do his homework.
<Gli ho fatto fare i compiti.>
Will you help me organise the party?
<Vuoi aiutarmi ad organizzare la festa?>
|
