|
PRONOME INTERROGATIVO SOGGETTO
Quando il pronome interrogativo è il soggetto della frase, il verbo non
prende la forma interrogativa.
Chi è andato al cinema sabato scorso?
Chi pronome
interrogativo, soggetto di è andato.
Who went to the cinema last Saturday?
Talvolta in italiano la stessa domanda può avere due significati:
Chi ama Susan?
- Chi
è soggetto.
Risposta: John
ama Susan.
Poiché il pronome interrogativo chi è il soggetto della frase,
la frase non prende la costruzione interrogativa:
Who loves Susan?
( John
loves Susan)
Chi è complemento oggetto, il soggetto è
Susan (Chi è che Susan ama?).
Risposta: Susan ama John.
Poiché il pronome interrogativo non è il soggetto della frase, il verbo
assume la normale forma interrogativa:
Who does Susan love?
(Susan loves John)
Quindi la stessa domanda in italiano può essere espressa in inglese in due
modi diversi a seconda del suo significato e della funzione del pronome
interrogativo.
|
