I am a bit tired today.
Sono un po’ stanco oggi.

He was a bit anxious.
Era un po’ inquieto.

A little e a few hanno un significato positivo: qualche, un po’ di, alcuni.

Little e few hanno un significato più negativo: pochi, poco. Si mette in evidenza la carenza di qualche cosa.

Nell’inglese parlato little e few vengono frequentemente sostituiti dall’espressione hardly any = quasi niente, quasi nessuno.

Forme comparative:
few >>> fewer = meno + countable
little >>> less = meno + uncountable

I have got a little spare time.
Ho un po’ di tempo libero.
I have got little spare time.
Ho poco tempo libero.
I’ve got hardly any spare time.
Non ho quasi niente tempo libero.

There were fewer people than I expected.
C’erano meno persone di quanto mi aspettassi.
I have less spare time than you.
Ho meno tempo libero di te.