La peste è intorno a noi

ALTRI POST DI GRILLO
••••••••••••••••••••

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

The plague is all around us

Naples is only the tip of the iceberg.
Italy is a peninsula that is crisscrossed by mountains of refuse, embellished with plains full of toxic waste, broached by rivers of hazardous liquids and surrounded by a sea of shit.
Naples is reflected everywhere.
Unauthorised landfill sites, unbearable stenches, putrefying sores left out in the open, and poisons dumped in the farmers’ fields have all become a feature of the Italian landscape.
It’s enough to take a bike ride out into the country in order to discover these new treasures.
All you need is a camera and a protective mask that is able to keep out the pestilent smells.
We can all become rubbish hunters.
Naples is not alone.
Naples is anywhere where there is a corrupt local council.
A party that uses the "exchange" vote in order to swell the ranks of employees in the refuse collection companies.
Wherever there is a company that pays criminals to dump refuse in the fields, combined with fertile ground.
Naples is reflected wherever the residents turn a blind eye because of fear, indifference or absence of State control.
Wherever there is some or other mayor, councillor or parliamentarian who gets himself elected thanks to the payment of refuse collection bribes, or close links with the environmental mafia.
Refuse is the symbol of the second Republic.
It is the parties’ most lucrative business venture.
The black hole of State concessions and the municipal services organisations, which are quoted on the Stock Exchange and are filled to the brim with public officials.
The parties are a like a veritable octopus.
They have devoured the entire Italian industrial system.
All that remains are the incinerators and the waste disposal business.
Naples is reflected in Castellamonte, in the green hills of the Canavese area , where certain mayors and managers and employees of the refuse removal and waste disposal company ASA have landed up under investigation or under house arrest.
The Prosecution has accused them of having dumped the rubbish on farm fields and ploughed it into the ground, or having stored it in unauthorised landfill sites.
Naples is reflected in Piemonte where, even before the findings of the inquiry was made public:
"The mayors have taken sides with the people under investigation" and "The workers support top management."
Naples is reflected in Lombardy, in the Gorla Maggiore and Olgiate landfill sites.
In the Rubbish Connection inquiry.
Instead of being processed, the rubbish from the South was being laundered by mixing it in with industrial waste, after which it was being reflected in the documentation as being non-hazardous waste and sent off to Grottaglie, in the Province of Taranto.
Naples is reflected in the five hundred thousand cubic metres of rubbish lying in an unauthorised landfill site in Puglia, which has polluted the Cervaro River.
Naples is reflected in the degradation of the "Parco dell’Etna" national park where the unauthorised dumping sites enjoy greater protection than does the nature itself, resulting in a frightening example of degradation.
Just a few words are all that would be necessary in order to change everything:
"Differentiated waste collection" and "Rubbish is a resource".
The plague is all around us.
Naples may well represent your area, your councillor, your mayor or your party.
An epidemic transmitted by indifference.

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI BEPPE GRILLO
LA PESTE É INTORNO A NOI
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento:06.06.2008
Questo testo di Beppe Grillo è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

1	La peste è intorno a noi	The plague is all around us
2	Napoli è solo la punta dell’iceberg.	Naples is only the tip of the iceberg.
3	L’Italia è una penisola attraversata da montagne di spazzatura, ingentilita da pianure di rifiuti tossici, percorsa da fiumi di liquidi nocivi e circondata da un mare di merda.	Italy is a peninsula that is crisscrossed by mountains of refuse, embellished with plains full of toxic waste, broached by rivers of hazardous liquids and surrounded by a sea of shit.
4	Napoli è ovunque.	Naples is reflected everywhere.
5	Discariche abusive, puzze insopportabili, carogne a cielo aperto, veleni sversati nei campi sono una caratteristica del paesaggio italiano.	Unauthorised landfill sites, unbearable stenches, putrefying sores left out in the open, and poisons dumped in the farmers’ fields have all become a feature of the Italian landscape.
6	E’ sufficiente un giro in bicicletta fuori porta per scoprire i nuovi tesori.	It’s enough to take a bike ride out into the country in order to discover these new treasures.
7	Una macchina fotografica, una mascherina contro gli odori pestilenziali.	All you need is a camera and a protective mask that is able to keep out the pestilent smells.
8	Tutti possiamo diventare cercatori di monnezza.	We can all become rubbish hunters.
9	Napoli non è sola.	Naples is not alone.
10	Napoli è ovunque ci sia un’amministrazione pubblica corrotta.	Naples is anywhere where there is a corrupt local council.
11	Un partito che usa il voto di scambio per gonfiare le assunzioni nelle società di raccolta dei rifiuti.	A party that uses the "exchange" vote in order to swell the ranks of employees in the refuse collection companies.
12	Ovunque sia presente un’azienda che paga dei criminali per buttare le scorie nei campi, mescolati con la terra fertile.	Wherever there is a company that pays criminals to dump refuse in the fields, combined with fertile ground.
13	Napoli è ovunque i cittadini si voltino dall’altra parte per paura, per indifferenza o per mancanza dello Stato.	Naples is reflected wherever the residents turn a blind eye because of fear, indifference or absence of State control.
14	Ovunque ci sia un sindaco, un assessore, un parlamentare che si faccia eleggere grazie alle tangenti sui rifiuti o alla contiguità con le ecomafie.	Wherever there is some or other mayor, councillor or parliamentarian who gets himself elected thanks to the payment of refuse collection bribes, or close links with the environmental mafia.
15	La spazzatura è il simbolo della seconda Repubblica.	Refuse is the symbol of the second Republic.
16	L’ultimo e più lucroso business dei partiti.	It is the parties’ most lucrative business venture.
17	Il pozzo nero di San Patrizio delle concessionarie dello Stato, delle municipalizzate ripiene di funzionari di partito quotate in Borsa.	The black hole of State concessions and the municipal services organisations, which are quoted on the Stock Exchange and are filled to the brim with public officials.
18	I partiti sono la vera piovra.	The parties are a like a veritable octopus.
19	Si sono divorati il sistema industriale italiano.	They have devoured the entire Italian industrial system.
20	Gli rimane il business degli inceneritori e delle discariche.	All that remains are the incinerators and the waste disposal business.
21	Napoli è a Castellamonte, nel verde Canavese, con sindaci, dirigenti e impiegati dell’ASA, azienda per il servizio di raccolta e smaltimento rifiuti, finiti sotto inchiesta o agli arresti domiciliari.	Naples is reflected in Castellamonte, in the green hills of the Canavese area, where certain mayors and managers and employees of the refuse removal and waste disposal company ASA have landed up under investigation or under house arrest.
22	La Procura li accusa di aver disperso e mescolato i rifiuti in terreni agricoli o stoccati in discariche abusive.	The Prosecution has accused them of having dumped the rubbish on farm fields and ploughed it into the ground, or having stored it in unauthorised landfill sites.
23	Napoli è in Piemonte dove, prima dell’esito dell’inchiesta:	Naples is reflected in Piemonte where, even before the findings of the inquiry was made public:
24	"I sindaci sono schierati al fianco degli indagati" e: "I lavoratori sono solidali con i vertici."	"The mayors have taken sides with the people under investigation" and "The workers support top management."
25	Napoli è in Lombardia, nelle discariche di Gorla Maggiore e di Olgiate.	Naples is reflected in Lombardy, in the Gorla Maggiore and Olgiate landfill sites.
26	Nell’inchiesta Monnezza Connection.	In the Rubbish Connection inquiry.
27	I rifiuti provenienti dal Sud invece di essere trattati erano mescolati con scarti industriali, tramutati nelle carte in rifiuti non pericolosi e spediti a Grottaglie in provincia di Taranto.	Instead of being processed, the rubbish from the South was being laundered by mixing it in with industrial waste, after which it was being reflected in the documentation as being non-hazardous waste and sent off to Grottaglie, in the Province of Taranto.
28	Napoli è nei cinquecentomila metri cubi di spazzatura in una discarica abusiva in Puglia che ha inquinato il fiume Cervaro.	Naples is reflected in the five hundred thousand cubic metres of rubbish lying in an unauthorised landfill site in Puglia, which has polluted the Cervaro River.
29	Napoli è nel degrado del Parco dell’Etna dove, più che la natura, sono protette le discariche abusive, con un degrado spaventoso.	Naples is reflected in the degradation of the "Parco dell’Etna" national park where the unauthorised dumping sites enjoy greater protection than does the nature itself, resulting in a frightening example of degradation.
30	Basterebbero poche parole per cambiare tutto:	Just a few words are all that would be necessary in order to change everything:
31	"Raccolta differenziata" e "La spazzatura è una risorsa".	"Differentiated waste collection" and "Rubbish is a resource".
32	La peste è intorno a noi.	The plague is all around us.
33	Napoli può essere la tua terra, il tuo assessore, il tuo sindaco, il tuo partito.	Naples may well represent your area, your councillor, your mayor or your party.
34	Un’epidemia trasmessa dall’indifferenza.	An epidemic transmitted by indifference.

1. Traduttore di parole Google: un dizionario di base inglese-italiano e italiano-inglese

2. Traduttore di parole Babylon: un dizionario inglese-italiano e italiano-inglese decisamente più completo e sofisticato di quello di Google, arricchito inoltre delle spiegazioni di Wikipedia.

3. Traduttore di testi Google: ti dà la traduzione immediata di interi brani o pagine web che puoi poi agevolmente consultare in un formato testo a fronte.

4. Vocabulary Builder - L'impara-parole: è uno strumento che ti permette di allargare il tuo vocabolario imparando nuove parole. Inserisci un qualsiasi testo inglese (oppure l'indirizzo di una pagina web) nelle caselle del Vocabulary Builder, clicca su PROCESS TEXT e immediatamente comparirà la lista delle parole più difficili con il relativo significato formulato in un inglese semplificato.

1. Traduttore di parole Google (elementare)

Inserisci una parola: Dizionario:

2. Traduttore di parole Babylon (sofisticato)

PER TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Inserisci nella casella Traduci la parola inglese che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

PER TRADURRE DA ITALIANO A INGLESE
Modifica l'impostazione da Italiano a Inglese nella casella a sinistra del pulsante Go, poi ripeti la procedura di cui sopra, ossia inserisci nella casella Traduci la parola italiana che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

3. Traduttore di testi Google Translate Text

Original text:

Automatically translated text:

4. Vocabulary Builder, l'impara-parole

inserisci il testo qui:

o inserisci l'URL di una pagina web:

A) Scegli una lista di di parole che vuoi escludere perché troppo comuni

B) Seleziona l'ordine voluto:
lascia le parole non trovate all'interno della lista