1 | Prostituti di sè stessi | Prostituting oneself |
2 | Il sesso sta cambiando. | Sex is changing. |
3 | I papponi stanno scomparendo. | The pimps are disappearing. |
4 | Ognuno è, se vuole, il prostituto, o la prostituta, di sé stesso. | Each person is the prostitute for himself or herself. |
5 | I portali del porno fai da te stanno scalando le classifiche di tutti i Paesi del mondo. | The do-it-yourself porn portals are climbing the charts in all the countries of the world. |
6 | Ogni posizione del kamasutra è spiegata dal vivo da decine di migliaia di interpreti che pubblicano le loro prestazioni sessuali per promuovere capacità amatorie o per esibizionismo. | Each position of the kamasutra is explained live by tens of thousands of players who publish their sexual performance to promote their love-making capacity or for exhibitionism. |
7 | Si può scegliere il partner più vicino a casa, compaiono in elenchi che tengono conto della località dalla quale ci si collega, e invitarlo in chat per un drink. | It’s possible to choose the partner nearest to your home, they appear in lists that take account of the locality from where you connect, and you can use chat to invite them for a drink. |
8 | Quello che viene dopo lo decide lui, o lei. | What happens after that is decided by him, or her. |
9 | O loro. | Or them. |
10 | Il sesso può essere anche gratis. | Sex can even be free. |
11 | Sesso gratis con una persona di nostra scelta. | Free sex with a person we have chosen. |
12 | Si può. | It’s possible. |
13 | E’ sufficiente che si dia l’autorizzazione a riprendere l’atto e a metterlo in rete. | It’s enough that you give authorisation to record the action and put it on the Internet. |
14 | Il nostro anonimato sarà protetto da una mascherina sul volto. | Our anonymity is protected by wearing a mask over the face. |
15 | Il vecchio mercato del porno sta scomparendo. | The old porn market is disappearing. |
16 | Non più cinema a luci rosse con il pensionato che fa la maschera per arrotondare. | No longer red light cinema with the pensioner who is an usher to get a bit of pocket money. |
17 | La vendita di dvd e giornali porno è crollata. | The sale of porn DVDs and magazines has collapsed. |
18 | Il mercato è cambiato. | The market has changed. |
19 | Ci si vende da soli, se serve o se ci piace, senza bisogno di editori o di magnaccia. | You sell yourself on your own, if it’s useful or if we like it, without the need for publishers or pimps. |
20 | E’ la nuova liberazione sessuale. | It’s the new sexual liberation. |
21 | Se prima il porno riguardava qualche milione di persone, adesso sono centinaia di milioni che si collegano ogni giorno in Rete per pubblicare, guardare, contattare. | If before this, porn touched a few million people, now there’s hundreds of millions who connect every day to the Internet to publish, look, make contact. |
22 | Crollano le vecchie barriere sociali. Le nostre. | The old social barriers have collapsed. |
23 | Nell’isola di Thaiti, prima dell’arrivo dei missionari, non esistevano tabù sessuali. | Before the arrival of the missionaries, on the island of Tahiti, there was no sexual taboo. |
24 | Il sesso era naturale come bere o mangiare. | Sex was natural, like drinking or eating. |
25 | A quante persone stringiamo, magari distrattamente, la mano in una giornata? | How many people do we shake hands with, even distractedly, in a day? |
26 | Non ci facciamo caso. | We don’t take note. |
27 | Per loro il sesso era una stretta di mano. | For them, sex was like a handshake. |
28 | Non esisteva. | It didn’t exist. |
29 | Gli omosessuali erano il terzo sesso, il mahu. | The homosexuals were the third sex, the mahu. |
30 | Con pari dignità rispetto agli altri due. | With dignity on a par with the other two. |
31 | Non c’erano conflitti, tratta di minorenni, prostituzione o teste rasate a caccia dei diversi. | There were no conflicts, child trafficking, prostitution or skinheads hunting the "different". |
32 | La Rete è democratica, chiunque può vendere il proprio corpo senza passare dal cartello della criminalità organizzata. | The Internet is democratic. Anyone can sell their own body without passing by the cartel of organised crime. |
33 | I prezzi diminuiscono senza il costo della intermediazione. | Prices go down without the costs of intermediaries. |
34 | Il sesso è un mercato planetario e ha un linguaggio universale. | Sex is a planetary market and it has a universal language. |
35 | Si può vedere prima di comprare. | You can see before purchase. |
36 | Pensate se questo fosse possibile anche per l’idraulico o l’elettricista o per il politico. | Just think if this were possible even for the plumber, or the electrician or for the politician. |
37 | Il sesso a scatola chiusa e da marciapiede sta tramontando. | Sex sight unseen or on the sidewalk is experiencing sunset. |
38 | Il vaso di Pandora si sta aprendo. | Pandora’s Box is opening. |
39 | Una, cento, un milione di Thaiti. | One, a hundred, a million Tahiti. |