Chiaiano/Italia 2

ALTRI POST DI GRILLO
••••••••••••••••••••

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Chiaiano/Italy 2

A letter from Chiaiano
"Give me a voice and a space so that in tomorrow’s newspapers you can read what happened.
They’ll say that the demonstrators came into contact with the police.
But I was there.
And the story is quite another one.
At 8:20 pm at least 100 men, numbering police officers, carabinieri and finance police charged at defenceless people.
In the front row there were not just men, but also women of every age and elderly people.
Citizens who were tenacious but civil - in front of my eyes - I can still see them with their hands up - those who at the end of via Santa Maria in Cubito had taken control of the cross roads.
Between 7:05 pm and 8:20 pm, the two groups just faced each other.
Then the police, in anti-riot gear, started to charge.
The scene seemed surreal:
to observe from a height, the police just seemed to move forward.
But those on the ground could appreciate the technique.
Kicks to the shins, blows to the knees with the end of the truncheon.
The best tore off watches and bracelets.
Thus, in a vain attempt to recover them, there were those who put their hands down and were dragged to the ground by their wrists.
Their advance spared no one.
What struck me above all was the violence against the women, so many were pushed to the ground, scratched, pulled about.
Behind the plastic of the helmets, what stays in my memory were the eyes of the police officers, that were indifferent and without blinking.
When I escaped, more out of surprise than out of fear, they dragged away two young men while so many women were on the tarmac, crumpled up and blue with fear.
People shouted but they didn’t respond to the violence. Instead they were angry about the journalists who were safe on the balcony of a pizzeria, busy taking photos.
With every access route closed, at 9:00 pm there were already 20 trucks.
But the people of Chiaiano had not left.
At 9:30 pm there were more than 1000 people still in the street.
This is the story.
Give me a voice and a space.
So that you know what happened.
The Police State and the violent atmosphere of this evening are too similar to totalitarian regimes.
Exactly what I talk about, horrified, with my students during the history lessons."
Elisa Di Guida, teacher of history and philosophy - Naples.

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI BEPPE GRILLO
CHIAIANO/ITALIA 2
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento:25.05.2008
Questo testo di Beppe Grillo è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

1	Chiaiano/Italia 2	Chiaiano/Italy 2
2	Una lettera da Chiaiano.	A letter from Chiaiano
3	"Datemi voce e spazio perché sui giornali di domani non si leggerà quello che è accaduto.	"Give me a voice and a space so that in tomorrow’s newspapers you can read what happened.
4	Si leggerà che i manifestanti di Chiaiano sono entrati in contatto con la polizia.	They’ll say that the demonstrators came into contact with the police.
5	Ma io ero lì.	But I was there.
6	E la storia è un'altra.	And the story is quite another one.
7	Alle 20 e 20 almeno 100 uomini, tra poliziotti, carabinieri e guardie di finanza hanno caricato la gente inerme.	At 8:20 pm at least 100 men, numbering police officers, carabinieri and finance police charged at defenceless people.
8	In prima fila non solo uomini, ma donne di ogni età e persone anziane.	In the front row there were not just men, but also women of every age and elderly people.
9	Cittadini tenaci ma civili - davanti agli occhi vedo ancora le loro mani alzate - che, nel tratto estremo di via Santa Maria a Cubito, presidiavano un incrocio.	Citizens who were tenacious but civil - in front of my eyes - I can still see them with their hands up - those who at the end of via Santa Maria in Cubito had taken control of the cross roads.
10	Tra le 19,05 e le 20,20 i due schieramenti si sono solo fronteggiati.	Between 7:05 pm and 8:20 pm, the two groups just faced each other.
11	Poi la polizia, in tenuta antisommossa, ha iniziato a caricare.	Then the police, in anti-riot gear, started to charge.
12	La scena sembrava surreale:	The scene seemed surreal:
13	a guardarli dall'alto, i poliziotti sembravano solo procedere in avanti.	to observe from a height, the police just seemed to move forward.
14	Ma chi era per strada ne ha apprezzato la tecnica.	But those on the ground could appreciate the technique.
15	Calci negli stinchi, colpi alle ginocchia con la parte estrema e bassa del manganello.	Kicks to the shins, blows to the knees with the end of the truncheon.
16	I migliori strappavano orologi o braccialetti.	The best tore off watches and bracelets.
17	Così, nel vano tentativo di recuperali, c'era chi abbassava le mani e veniva trascinato a terra per i polsi.	Thus, in a vain attempt to recover them, there were those who put their hands down and were dragged to the ground by their wrists.
18	La loro avanzata non ha risparmiato nessuno.	Their advance spared no one.
19	Mi ha colpito soprattutto la violenza contro le donne: tantissime sono state spinte a terra, graffiate, strattonate.	What struck me above all was the violence against the women, so many were pushed to the ground, scratched, pulled about.
20	Dietro la plastica dei caschi, mi restano nella memoria gli occhi indifferenti, senza battiti di ciglia dei poliziotti.	Behind the plastic of the helmets, what stays in my memory were the eyes of the police officers, that were indifferent and without blinking.
21	Quando sono scappata, più per la sorpresa che per la paura, trascinavano via due giovani uomini mentre tante donne erano sull'asfalto, livide di paura e rannicchiate.	When I escaped, more out of surprise than out of fear, they dragged away two young men while so many women were on the tarmac, crumpled up and blue with fear.
22	La gente urlava ma non rispondeva alla violenza, inveiva - invece - contro i giornalisti, al sicuro sul balcone di una pizzeria, impegnati nel fotografare.	People shouted but they didn’t respond to the violence. Instead they were angry about the journalists who were safe on the balcony of a pizzeria, busy taking photos.
23	Chiusa ogni via di accesso, alle 21, le camionette erano già almeno venti.	With every access route closed, at 9:00 pm there were already 20 trucks.
24	Ma la gente di Chiaiano non se ne era andata.	But the people of Chiaiano had not left.
25	Alle 21.30, oltre 1000 persone erano ancora in strada.	At 9:30 pm there were more than 1000 people still in the street.
26	La storia è questa.	This is the story.
27	Datemi voce e spazio.	Give me a voice and a space.
28	Perché si sappia quello che è accaduto.	So that you know what happened.
29	Lo stato di polizia e l'atmosfera violenta di questa sera somigliano troppo a quelli dei regimi totalitaristi.	The Police State and the violent atmosphere of this evening are too similar to totalitarian regimes.
30	Proprio quelli di cui racconto, con orrore, ai miei studenti durante le lezioni di storia".	Exactly what I talk about, horrified, with my students during the history lessons."
31	Elisa Di Guida, docente di Storia e Filosofia - Napoli	Elisa Di Guida, teacher of history and philosophy - Naples.

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT