| 1 |
La Cassa di Bruxelles
|
Cash from Brussels
|
| 2 |
Ogni anno gli italiani pagano le tasse anche per dare circa 13 miliardi di euro alla Comunità Europea.
|
Each year the Italians pay taxes even to give about 13 billion euro to the European Community.
|
| 3 |
Questi soldi vanno a finire in un fondo comune.
|
This money finishes up in a common fund.
|
| 4 |
In Italia ritornano indietro circa 8/9 miliardi.
|
About 8 or 9 billion returns to Italy.
|
| 5 |
Li chiamano aiuti da parte della Comunità Europea, ma sono soldi nostri.
|
That’s called help from the European Community, but it’s our money.
|
| 6 |
Che sfuggono ad ogni controllo da parte del Governo.
|
That escapes from any control by the government.
|
| 7 |
Chi firma per la destinazione dei fondi è uno sconosciuto funzionario di Bruxelles.
|
The one signing for the destination of the funds is an unknown official in Brussels.
|
| 8 |
I miliardi sono destinati a opere che di solito non vengono realizzate o inutili o neppure spesi (ma incassati).
|
The billions destined for works that are usually not brought to fruition or are useless or not even spent (but pocketed).
|
| 9 |
Gli euro di ritorno finiscono nella maggior parte in Campania, in Calabria, in Sicilia.
|
The euros returning finish up on the whole in Campania, in Calabria, in Sicily.
|
| 10 |
Ma i campani, i calabresi, i siciliani non ne vedono gli effetti positivi.
|
But the people of Campania, of Calabria, or of Sicily don’t see the positive effects.
|
| 11 |
Questo fiume di denaro incontrollato alimenta la criminalità, il sottobosco della politica, i voti di scambio.
|
This flow of uncontrolled money feeds criminality, the undergrowth of politics, the exchange votes.
|
| 12 |
E' tutto alla luce del sole, ma è tutto nascosto. Come nelle migliori tradizioni del nostro Paese.
|
And all in the light of day, but it’s all hidden. Like the best traditions of our country.
|
| 13 |
Una volta c'era la Cassa del Mezzogiorno, oggi c'è la Cassa di Bruxelles.
|
Once upon a time, there was the "Cassa del Mezzogiorno", today there is the "Cassa di Bruxelles" {Brussels Cash}.
|
| 14 |
Il blog, appena potrà, farà un rendiconto delle spese e le pubblicherà.
|
The blog, as soon as it can, will give an account of the spending and will publish it.
|
| 15 |
Gli italiani devono sapere dove vanno le loro tasse, chi le spende, a cosa servono.
|
The Italians need to know where their taxes go, who spends the money and what it’s used for.
|
| 16 |
La Rete serve appunto a questo.
|
The Internet has exactly this function.
|
| 17 |
"Io: americano, pugliese, pubblicitario e indignato.
|
17-)"I’m an American, from Apulia. I’m in advertising and I’m outraged.
|
| 18 |
Ecco perché non parteciperò mai più a dei bandi pubblici italiani per la comunicazione.
|
That’s why I will never participate any more in the Italian public competitions for communications.
|
| 19 |
I fatti sono questi:
|
These are the facts:
|
| 20 |
il giorno 14 dicembre 2007 la Regione Puglia pubblica un bando per la comunicazione e la promozione del suo territorio in Italia e nel mondo.
|
on 14 December 2007, the Region of Apulia published a competition announcement for the communication and promotion of its territory in Italy and in the world.
|
| 21 |
I soldi in gioco non sono pochi: 7 milioni di euro!
|
The money offered is not a mean amount: 7 million euro!
|
| 22 |
E, trattandosi di soldi della Comunità Europea, sono tutti da spendere, come è ben chiarito nel bando, nel biennio 2007-2008.
|
And as it is money from the European Community, it has all to be spent, as is very clear in the competition announcement, in the two years 2007 to 2008.
|
| 23 |
E già qui, io che sono americano, forse ingenuo e forse idealista, ravviso la prima anomalia.
|
And already here, I who am American, perhaps naïve and perhaps an idealist, identify the first anomaly.
|
| 24 |
Dalle mie parti, se qualcuno riceve dei finanziamenti pubblici e gli dicono che deve spenderli in un certo modo, lo fa. Sarebbe come se il mio medico mi dicesse che per guarire dalla mia malattia devo prendere una certa medicina per due anni; e io decido di prendere le medicine solo il secondo anno, ma due alla volta.
|
Where I live, if someone receives public financing and they say that he has to spend it in a certain way, he does it. It would be as if my doctor tells me that in order to get better from my illness I have to take a certain medicine for two years, and I decide to take the medicine only in the second year but two at a time.
|
| 25 |
Io ho un'agenzia di pubblicità a New York e una in Italia e tante agenzie appartenenti al nostro gruppo nei principali Paesi d'Europa.
|
I have an advertising agency in New York and one in Italy and lots of agencies belonging to our group in the main countries of Europe.
|
| 26 |
Sono cittadino americano e residente italiano.
|
I am an American citizen and I’m an Italian resident.
|
| 27 |
La mia famiglia è di origine pugliese, conosco, rispetto e amo la Puglia.
|
My family has its origins in Apulia.I know, respect and love Apulia.
|
| 28 |
Come avrei potuto non partecipare a questo bando?
|
How could I not have participated in this tender?
|
| 29 |
Così, insieme ai miei soci e alle agenzie del nostro system internazionale, ci siamo messi al lavoro: strategia, creatività, numeri, idee e carte. Tante carte, centinaia di carte, milioni di carte!
|
So, together with my partners and with the agencies of our international system, we set to work:strategies, creativity, numbers, ideas and documents. So much paper, hundreds of sheets, millions of sheets!
|
| 30 |
Il giorno 11 febbraio 2008 si chiude il bando e 7 agenzie, oltre a noi, presentano la loro proposta.
|
On 11 February 2008 the tender period closed and 7 companies apart from us, present their proposals.
|
| 31 |
Che vinca il migliore, penso.
|
I’m thinking, may the best one win.
|
| 32 |
E qui, la seconda anomalia:
|
And here is the second anomaly.
|
| 33 |
scopro che in gara non ci sono solo agenzie di pubblicità e comunicazione, ma anche gruppi di editori ed emittenti televisive pugliesi.
|
I discover that in the competition there are not just advertising and communications agencies, but also groups of publishers and TV networks from Apulia.
|
| 34 |
Strano, no?
|
Strange, isn’t it?
|
| 35 |
Dalle nostre parti, la comunicazione la fanno le agenzie di comunicazione.
|
Where I come from, communications are done by communications agencies.
|
| 36 |
È come se per promuovere la vendita dei miei gelati nei bar di tutto il mondo, io chiedessi al bar sotto casa mia di farmi la campagna.
|
It’s as though to promote the sale of my ice creams in the bars of the whole world, I ask the bar under my apartment to create the campaign.
|
| 37 |
Ma arriviamo alla terza anomalia.
|
But let’s get to the third anomaly.
|
| 38 |
È febbraio, l'estate si avvicina e le proposte dormono nei cassetti della Regione, sotto una calda coltre di polvere.
|
It’s February. Summer is getting closer and the proposals sleep in the drawers of the Region, under a warm layer of dust.
|
| 39 |
Passano i mesi e la mia meraviglia cresce:
|
The months slip by and my astonishment grows.
|
| 40 |
come è possibile, chiedo da NY ai miei colleghi in Italia.
|
How is it possible, I ask from New York to my colleagues in Italy.
|
| 41 |
Hanno perso la scorsa stagione, non vorranno perdere anche questa? Sì, vogliono perdere anche questa.
|
They lost last season, they wouldn’t want to lose this one as well? Yes. They want to lose this one too.
|
| 42 |
Oggi, 20 di luglio del 2008, l'appalto per promuovere la Puglia nel biennio 2007-2008 non è ancora stato assegnato.
|
Today, 20 July 2008, the contract to promote Apulia in the two years 2007 - 2008 has not yet been assigned.
|
| 43 |
Dopo l'apertura delle ultime buste, la classifica suscita qualche perplessità e strane ombre macchiano la certezza dell'assegnazione.
|
After the opening of the final envelopes, the classification causes some perplexity and strange shadows hover over the certainty of its assigning.
|
| 44 |
E indovinate chi c'è in prima posizione?
|
And guess who is in top position?
|
| 45 |
"Il bar sotto casa".
|
"The bar under my apartment"
|
| 46 |
Per dire, senza offesa, proprio l'impresa locale.
|
To say, without giving offence, the local company.
|
| 47 |
Non so se e quando verrà ufficializzata l'assegnazione del budget, ma so che spendere sette milioni di euro in spot televisivi, annunci stampa, spot radiofonici, volantini e brochure, tutto in una manciata di settimane di fine anno, è un affronto al buon senso.
|
I don’t know whether it will be made official the allocation of the budget, but I know that to spend 7 million euro in TV advertising, press releases, radio advertising, flyers and brochures, all in a handful of weeks at the end of the year is an offence to common sense.
|
| 48 |
E per che cosa, poi?
|
And for what then?
|
| 49 |
Per attirare in Puglia gli sciatori e gli amanti degli sport invernali di tutto il mondo?
|
To attract to Apulia skiers and those in all the world who love winter sports?
|
| 50 |
Ecco le mie conclusioni:
|
Here are my conclusions:
|
| 51 |
ho partecipato sapendo di poter vincere.
|
I participated knowing that I could win.
|
| 52 |
Ma mettendo anche in conto di perdere.
|
But also putting into the calculations that I could lose.
|
| 53 |
Non abbiamo perso, peggio: siamo stati esclusi per un vizio di forma.
|
We have not lost. It’s worse.We were excluded for a vice of form.
|
| 54 |
Stavamo per fare ricorso perché il nostro avvocato dice che i motivi della nostra esclusione non esistono.
|
We were about to appeal because our lawyer said that the reasons for our exclusion do not exist.
|
| 55 |
Ho fermato tutto e ho scelto di scrivere questa lettera.
|
I have stopped everything and I have decided to write this letter.
|
| 56 |
Non mi interessa essere complice di questo spreco di soldi.
|
I am not interested in being an accomplice in this waste of money.
|
| 57 |
Mi interessa denunciarlo.
|
I am interested in denouncing it.
|
| 58 |
Lo faccio da pubblicitario americano indignato, da residente italiano orgoglioso, da pugliese ferito.
|
I am doing it as an outraged American publicist, as a proud Italian resident, as an injured person from Apulia.
|
| 59 |
E mi chiedo: perché nessuno fa sentire la sua voce?
|
And I am asking why does no one make his voice heard?
|
| 60 |
La Comunità Europea non ha niente da dire vedendo come vengono usati i suoi soldi?
|
Does the European Community have nothing to say when it sees how its money is used?
|
| 61 |
E le associazioni dei pubblicitari italiani non sentono di dover difendere la loro professionalità?
|
And does the Italian association of advertisers not feel the need to defend their professionalism?
|
| 62 |
So che quando aprirò i giornali americani vedrò le pubblicità delle altre regioni italiane.
|
I know that when I open the American newspapers I will see advertising about other regions of Italy.
|
| 63 |
E so anche che quando atterrerò la prossima volta a Roma-Fiumicino vedrò grandi cartelli pubblicitari della Sicilia, della Toscana, ecc.
|
And I also know that the next time I land at Fiumicino, Rome’s airport I will see massive advertisement for Sicily, Tuscany etc.
|
| 64 |
E riderò quando arriverò a Bari Palese e, come sempre, ci saranno i cartelloni che promuovono il turismo in Puglia.
|
And I will laugh when I arrive at Bari Palese and as always, there will be big posters promoting tourism in Apulia.
|
| 65 |
Come al solito i soldi saranno spesi bene! Ecco, detto fatto.
|
As usual the money will be well spent! OK. It’s said and it’s done.
|
| 66 |
Mi assumo le conseguenze del mio gesto.
|
I accept the responsibility for my gesture.
|
| 67 |
E auguro buon lavoro alle emittenti televisive e alle case editrici che, unite insieme in Associazione temporanea d'Imprese, vedranno aggiudicarsi il bando.
|
And I send good wishes to the TV networks and to the publishing houses who united together in a temporary association of companies, will see themselves being allocated the contract.
|
| 68 |
Ad aspettarle, ci sono una manciata di settimane di duro lavoro!
|
Waiting for them, there are a handful of weeks of hard work!
|
| 69 |
A produrre la campagna e a mandarla in onda sulle loro emittenti.
|
To produce the campaign and to broadcast it on their networks.
|
| 70 |
Così almeno i Pugliesi sceglieranno l'anno prossimo di andare in vacanza in Puglia." Paul Cappell - Founder and President The Ad Store International, New York
|
So at least the people of Apulia next year will choose to go on holiday in Apulia." Paul Cappelli - Founder and President The Ad Store International, New York
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
