| 1 |
Consiglio dei Ministri. I conti delle Ferrovie dello Stato
|
Council of Ministers. The Accounts of the State Railways
|
| 2 |
Consiglio dei Ministri di venerdi 16 novembre.
|
Meeting of the Council of Ministers on Friday 16 November.
|
| 3 |
Un Consiglio dei Ministri un po’ sottotono, quello del giorno dopo la legge finanziaria approvata al Senato.
|
A Council of Ministers a bit below par, the type that follows the approval of the Finance Law in the Senate.
|
| 4 |
C’era la calma di chi aveva portato a casa un risultato importante.
|
There was the calm of those who had brought home an important result.
|
| 5 |
Un anno e mezzo fa l’elettorato ci ha consegnato un parlamento dove al Senato abbiamo due o tre voti in più.
|
A year and a half ago the electorate gave us a Parliament with only 2 or 3 extra votes in the Senate.
|
| 6 |
Tanti ne avevamo allora, tanti ne abbiamo adesso, quindi non è che la situazione al senato è precipitata drammaticamente, è esattamente quello che era all’inizio della legislatura.
|
We’ve got the same now as we had then, so the situation in the Senate has not had a dramatic fall, it’s exactly what it was at the beginning of this term of office.
|
| 7 |
All’inizio della legislatura, invece di dire "Non potremo mai governare", ci siamo assunti la responsabilità di governare.
|
At the beginning of this term of office, instead of saying "We will not be able to govern", we took on the responsibility to govern.
|
| 8 |
Diciamo la verità, al di là delle chiacchiere:
|
To tell you the truth, going beyond the chattering:
|
| 9 |
approvare una legge finanziaria, senza ricorrere al voto di fiducia, ma votando emendamento per emendamento, e approvandolo con questa maggioranza, è un atto di responsabilità e maturità.
|
to approve the finance law without having recourse to a vote of confidence, but voting on one amendment after another, and getting it approved with this majority, is an act of responsibility and of maturity.
|
| 10 |
Piaccia o non piaccia, il Governo e la coalizione del centrosinistra ha segnato un punto importante a favore.
|
Whether we like it or not, the Government and the coalition of the Centre Left has scored an important point.
|
| 11 |
Lo dico anche con orgoglio, perché noi dell’Italia dei Valori certo avremmo voluto qualcosa in più, fare di più, però quando si è in coalizione, poi, alla fine, si deve fare sintesi e assumersi la responsabilità di governare invece di mettere sempre i bastoni tra le ruote di chi vuole governare.
|
I’m saying this even with a sense of pride, because we of Italia dei Valori certainly would have liked something extra, to do more, but when you are in a coalition, then, in the end, you have to do a synthesis and take on the responsibility to govern instead of always putting a spoke in the wheels of those who want to govern.
|
| 12 |
Quindi grande gesto di responsabilità di tutta la coalizione, e abbiamo trovato la quadratura del cerchio di una legge finanziaria che rilancia lo sviluppo e rilancia la solidarietà.
|
Thus it was a great gesture of responsibility by the whole coalition, and we found how to square the circle with a finance law that re-launches development and solidarity.
|
| 13 |
C’è sempre qualcuno che si lamenta, certamente, vorremmo avere tutti la botte piena e la moglie ubriaca, ma con una situazione di bilancio pubblico cosi sfasciato da decenni e decenni di Prima Repubblica che lo ha ridotto un colabrodo, più di cosi non si poteva fare.
|
There’s always someone who complains, certainly, we would like to have our cake and eat it, but with public balance sheets in such a disgraceful situation after decades and decades of the First Republic that has reduced them to a sieve, we couldn’t do more than that.
|
| 14 |
Oggi abbiamo rimesso a posto la contabilità pubblica e abbiamo rilanciato lo sviluppo.
|
Today we have sorted out public accounting and we have re-launched development.
|
| 15 |
Ovviamente abbiamo fatto anche approvazioni di disegni di legge importanti.
|
Obviously we have also approved important draft laws.
|
| 16 |
Il più importante è sicuramente il disegno di legge portato avanti dal Ministro Turco in materia di riforma del sistema sanitario.
|
The most important is surely the draft law taken forward by Minister Turco in relation to the reform of the health system.
|
| 17 |
E’ un disegno di legge del passato parlamento, ma rivedere complessivamente il modello di assistenza sanitaria secondo una regola per cui l’assistenza sanitaria diventa un diritto universale a cui tutti ne hanno diritto, sia di chi ne ha le capacità e chi non ne ha le capacità economiche, chiarisce un passaggio importante.
|
It is a draft law of the previous Parliament, but it has another look at the whole system of health services according to a rule by which health care becomes a universal right to which everyone has the right, including those who do have the economic means and those who don’t. It clears up an important point.
|
| 18 |
Diciamo al verità anche qui: da un po’ di anni a sta parte la sanità privata sta vincendo sulla sanità pubblica.
|
Let’s say the truth here as well: for the last few years the private health services have been winning in relation to public services.
|
| 19 |
Quindi chi ha i soldi e va alla privata è più avvantaggiato di chi non li ha e deve andare alla sanità pubblica.
|
Thus, those who have money and get private care have a greater advantage over those who don’t have the money and have to go to the public service.
|
| 20 |
E’ avvantaggiato perché arriva prima al servizio d’assistenza (magari anche per qualche operazione importante) e chi invece non ha i soldi non fa parte di quel sistema che può accedere alla sanità privata e viene invitato ad attendere anche mesi per fare una risonanza magnetica.
|
They are at an advantage because they arrive first at the health service (perhaps even for an important operation) and those however who don’t have the money are not part of that system that can access the private services and they are invited to wait even for months to have a scan.
|
| 21 |
Abbiamo fatto un disegno di legge che passerà in Parlamento, che speriamo possa affrontare con serenità, con cui stabiliamo davvero e in modo organico questo diritto universale all’assistenza.
|
We have done a draft law that will go through Parliament, (that we hope will tackle it with serenity) with which we really establish this universal right to care in an organic way.
|
| 22 |
Abbiamo anche discusso di come distribuire le risorse del decreto legge, quello del famoso tesoretto, per le politiche abitative.
|
We have also discussed how to distribute the resources of the framework law, that of the famous "little treasure" for the housing policies.
|
| 23 |
Abbiamo fatto anche delle riunioni e degli accordi con le regioni.
|
We have also had some meetings and made some agreements with the Regions.
|
| 24 |
Insomma, ci sono i 550 milioni che bisogna distribuire tra i comuni che hanno problemi di sfratti di persone che non hanno le capacità economiche per poter trovare un'altra casa, e abbiamo già stanziato la ripartizione regione per regione, comune per comune, a chi dare tutti questi soldi.
|
So basically, there is 550 million that has to be distributed to the towns that have problems with evicted tenants who don’t have the economic means to find another house. We have already decided how to allocate the money Region by Region, town by town.
|
| 25 |
Me ne sono occupato direttamente, e ho insistito molto nel Consiglio dei Ministri, che mi ha dato delega su questo affinché non vi sia una distribuzione dei soldi a pioggia, ma che ci sia una verifica in corso d’opera.
|
I did this personally and I insisted at the Council of Ministers that they give me this task so that I could ensure there is not a sprinkling of money, but that there is a system of verification while the work is being carried out.
|
| 26 |
Abbiamo discusso di altre questioni importanti, per esempio sul regolamento dei trasporti.
|
We talked about other important matters, for example about the regulation of transport.
|
| 27 |
A riferimento a questo abbiamo discusso su come quadrare i conti di Ferrovie, perchè questo è un altro problema.
|
In relation to this we discussed how to balance the books of the Railways, as this is another issue.
|
| 28 |
Le Ferrovie sono in deficit, e c’è un modo molto semplice per non farla mandare in deficit, come qualcuno ha detto, aumentando le tariffe.
|
The Railways have a deficit and there is a very simple way to not get them into a deficit, as someone has said, by increasing the fares.
|
| 29 |
Certo, facile a dirsi, ma il problema è che davvero il sistema ferroviario è tale per cui spende al meglio i soldi che prende dallo Stato e i soldi che prende dalle tariffe?
|
Certainly, it’s easy to say, but the issue is whether the Railway system is such that it is really making the best use of the money it gets from the State and the money it gets from the fares?
|
| 30 |
C’è forse bisogno di una razionalizzazione e di una revisione completa del sistema della spesa?
|
Is there perhaps the need for a rationalization and a complete revision of the spending regime?
|
| 31 |
In questa ottica abbiamo deciso di intervenire su due fronti.
|
In this light we have decided to take action in two ways.
|
| 32 |
Uno è quello del servizio pubblico di trasporto, di necessità di chi va a lavorare la mattina, i pendolari, che non devono essere toccati nella tariffazione.
|
One is in terms of the public transport system, needed by those who go to work in the mornings, the commuters, who must not be affected by the fare structures.
|
| 33 |
Può essere e deve essere toccato nella tariffazione il servizio di qualità ed elite.
|
What can be affected and must be affected is the fare structure for quality and for the elite.
|
| 34 |
Una prima classe in linea transnazionale la paghi com’è giusto che si paga, ma se devi prendere un treno da pendolare per andare a lavorare anche questo deve essere un servizio universale.
|
On a transnational line in First Class you need to pay what is right. But if you are getting a train as a commuter to go to work even this must be a universal service.
|
| 35 |
Certo, dite che facciamo demagogia, ma non è demagogia: è applicare soluzioni diverse a situazioni diverse.
|
Certainly, you can say that we are doing demagogy, but it isn’t demagogy: it is applying different solutions to different situations.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
