Il metodo dei testi paralleli è uno dei più efficaci per migliorare la propria comprensione dell'inglese e arricchire il proprio vocabolario in modo pressoché inconscio. I testi paralleli si chiamano così perché sono suddivisi in colonne parallele: in una colonna vi è l'inglese e nella colonna parallela l'italiano. In questo modo chi studia può verificare la corrispondenza tra testo inglese e testo italiano tradotto. Nel caso di questi testi ufficiali, tratti da siti multilingue come quello dell'Unione Europea, si ha un'utilità ancora maggiore in quanto si tratta spesso di traduzioni ufficiali.

• Esistono due modalità di studio, quella che parte dal testo italiano e poi va a verificare la corrispondenza con l'inglese e quella che parte dal testo inglese e poi va a verificare la corrispondenza con l'italiano. Si può anche procedere alternando le due modalità di studio, visto che come al solito lo scopo è di effettuare almeno 5 ripetizioni del materiale proposto. Mentre si verifica la corrispondenza del testo è importante rendersi conto di quando fra italiano e inglese vi è coincidenza pressoché letterale e quando invece non è così. L'effetto didattico è in effetti maggiore quanto più riflettiamo su somiglianze e differenze fra l'inglese e la nostra lingua! Nel riflettere sul materiale che stiamo traducendo, nel rilevare similitudini o differenze, il nostro cervello immagazzina parole ed espressioni in modo quasi involontario, senza sforzo.
• Chi è abbonato al servizio di audioattivazione può ovviamente anche ascoltare la pronuncia di tutti i testi tramite ReadSpeaker.

1. Convenzione contro l'apartheid
2. La bandiera europea: caratteristiche e storia
3. Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato
4. Discorso di benvenuto al Parlamento Europeo
5. Lascia che ti racconti un segreto sull'ambiente (racconto per bambini)
6. Booklet - Una globalizzazione al servizio di tutti
7. Profilo di Franz-Hermann Bruener, direttore generale dell'OLAF, ufficio europeo per la lotta antifrode
8. Trattato NATO
9. Carta delle nazioni unite
10. La carta europea per le piccole imprese
11. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - BUSINESS?
12. Il servizio di orientamento per i cittadini - 1
13. Il servizio di orientamento per i cittadini - 2
14. Concorso - Parlate Europeo?
15. Come scegliere un sistema di gestione del contenuto in accordo a un modello di apprendimento
16. Cooperazione con paesi terzi
17. Dichiarazione congiunta delle 6 nazioni sulla Corea del Nord
18. La costituzione europea - Art. 30-86
19. La costituzione europea - Art. 9-29
20. La costituzione europea - Art. 1-8
21. Nuova direttiva sull'emissione deliberata di OGM
22. Dichiarazione universale dei diritti umani
23. Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
24. Apprendimento lungo tutto l'arco della vita
25. Il programma E-Learning dell'Unione Europea
26. L'allargamento dell'Unione Europea
27. Manifesto di Praga del movimento per la lingua internazionale esperanto
28. Che cos'è l'EURES
29. Che cos'è l'EURES Job-Search
30. La giornata europea delle lingue
31. La banca europea per gli investimenti
32. Che cos'è l'Europol (polizia europea)
33. Convenzione sui diritti dell'infanzia
34. Trovare un lavoro con il portale EURES
35. Finanziamento comunitario per l'apprendimento linguistico
36. Impariamo il gergo dell'Unione Europea!
37. I dati sulla fame nel mondo
38. Convenzione su popoli indigeni e tribali
39. I centri di informazione europea (Infopoints)
40. L'inno europeo (Inno alla gioia di Beethoven)
41. Un apprendimento delle lingue di carattere innovativo
42. L'Unione Europea in sintesi
43. Le istituzioni europee
44. Insegnamento delle lingue
45. Leggi d'Europa - Introduzione
46. Leggi d'Europa - Le definizioni
47. Leggi d'Europa: attori chiave nel processo legislativo dell'Unione Europea
48. Leggi d'Europa: il ruolo degli organi consultivi dell'UE
49. Leggi d'Europa: il ruolo delle altre istituzioni od organi dell'UE
50. Elenco completo delle istituzioni ed organi europei
51. Leggi d'Europa: legislazione dell'UE online
52. Studiare all'estero
53. Licenza Pubblica Generica del progetto GNU
54. Progetto Lingua 1
55. Testo del trattato di Maastricht
56. Manifesto del Partito Comunista - Prima parte
57. Manifesto del Partito Comunista - Seconda parte
58. Manifesto del Partito Comunista - Terza parte
59. Manifesto del Partito Comunista - Ultima parte
60. Messaggio di Giovanni Paolo II per la celebrazione della giornata mondiale della pace
61. Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie
62. Promozione e salvaguardia delle lingue e culture regionali o minoritarie
63. Un'alleanza in trasformazione (discorso del segretario generale della Nato)
64. Nuove tecnologie multimediali nell'insegnamento
65. Il nuovo paradigma dell'apprendimento nell'educazione scolastica
66. Che cos'è l'ombudsman o mediatore europeo
67. Il mediatore europeo in poche parole
68. Lo statuto del mediatore europeo
69. Orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto
70. Pinocchio - Come andò che Maestro Ciliegia trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino
71. Patto internazionale sui diritti civili e politici
72. Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali
73. Ploteus, il programma europeo per chi vuole studiare all'estero
74. Protezione dei minori de della dignità umana nei servizi audiovisivi e d'informazione
75. Pubblicazioni dell'Unione Europea per il grande pubblico
76. Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale
77. Politica regionale: il successo ottenuto nel 2005 indica la via da seguire per favorire la crescita e l’occupazione
78. Preghiere: Padre Nostro
79. Convenzione relativa allo status dei rifugiati
80. Direttiva "Televisione senza frontiere"
81. New Page 1
82. Suggerimenti e consigli su come trovare un lavoro nell'Unione Europea
83. Formazione professionale nell'UE
84. Turismo: come comunicare
85. Turismo: attività culturali
86. Turismo: diritti dei passeggeri di aerei
87. Turismo: documenti necessari
88. Turismo: patente di guida
89. Turismo: la moneta
90. Turismo: animali domestici
91. Turismo: la salute
92. Turismo: shopping
93. Turismo: come comportarsi in caso di emergenza
94. Seguire in diretta le sedute del Parlamento Europeo col webstreaming
95. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - CITIZENS?