COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES

COOPERAZIONE CON PAESI TERZI

Many countries around the world are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union. The Commission supports these links with third countries through a range of programmes :

Numerosi paesi in tutto il mondo si adoperano per una cooperazione multilaterale con università e centri di formazione nell'Unione europea La Commissione sostiene tali collegamenti con paesi terzi attraverso una serie di programmi :

Agreements with the USA and Canada, which were renewed at the start of 2001 for five years

Gli accordi con USA  e Canada , rinnovati all'inizio del 2001 per un quinquennio

The Tempus programme, which covers the countries of the former Soviet Union, the western Balkans and Mongolia, and which was extended in June 2002 to the EU’s Mediterranean partners.

Il programma Tempus , riferito ai paesi dell'ex Unione sovietica, ai Balcani occidentali e alla Mongolia, che nel giugno 2002 è stato esteso ai partner mediterranei dell'UE.

The ALFA and Alßan programmes for Latin America

I programmi ALFA  e Alßan  per l'America Latina

AsiaLink, which involves many countries in Asia

AsiaLink , che coinvolge numerosi paesi in Asia

Pilot projects with Australia and Japan.

Progetti pilota con Australia  e Giappone .

Transnational education is becoming increasingly common in Europe. Many EU Member States have already developed bilateral relations with other countries in the area of higher education, and there are a number of transnational higher education initiatives within the European Union. However, the Commission believes more should be done if European universities and learning centres are to derive the full benefits of internationalisation in education.

In Europa l'istruzione transnazionale si sta diffondendo sempre più. Numerosi Stati membri dell'UE hanno già sviluppato relazioni bilaterali con altri paesi nel settore dell'istruzione superiore, e all'interno dell'Unione europea esistono una serie di iniziative transnazionali nel campo dell'istruzione. Tuttavia la Commissione è convinta della necessità di profondere ulteriori sforzi, per fare in modo che università e centri di formazione possano godere appieno dei benefici offerti dall'internazionalizzazione nel settore dell'istruzione .

European education ministers stated in the Bologna Declaration:  "The vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries. We need to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions" (June 1999).

I ministri europei dell'istruzione hanno affermato, nella dichiarazione di Bologna: "La vitalità e l'efficienza di qualsiasi civiltà può essere misurata attraverso il richiamo esercitato dalla sua cultura su altri paesi. È necessario garantire che il sistema europeo di istruzione superiore acquisti un grado di attrattiva a livello mondiale pari alle nostre straordinarie tradizioni culturali e scientifiche." (giugno 1999).

At Lisbon (March 2000) and Prague (May 2001), European government ministers further emphasised the need to promote European higher education and to encourage international collaboration. Co-operation with third countries outside the EU is an important element of this. In July 2001, the European Parliament and Council received a Communication by the Commission on strengthening EU-third country co-operation in higher education.

A Lisbona (marzo 2000) e a Praga (maggio 2001), i ministri europei hanno ulteriormente insistito sulla necessità di promuovere l'istruzione superiore europea e di incoraggiare la collaborazione internazionale. La cooperazione con i paesi terzi al di fuori dell'UE è un importante elemento di tale strategia. Nel luglio 2001, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno ricevuto una comunicazione della Commissione circa il rafforzamento della cooperazione UE - paesi terzi nel campo dell'istruzione superiore.

Following the positive reception of the Communication by the European Parliament and Council, the Commission launched a new proposal in July 2002, today known as Erasmus Mundus. The new initiative will promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world, by supporting inter-university European Union Masters Courses. It will also provide EU-funded scholarships for third country nationals participating in these European postgraduate programmes, as well as scholarships for EU nationals studying in third countries. The Commission’s proposal for the period 2004-2008 is under consideration by the Council and the Parliament and is likely to be adopted by the end of the year 2003.

La comunicazione è stata recepita positivamente da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, ciò che ha permesso alla Commissione di adottare una nuova proposta nel mese di Luglio 2002, oggi conosciuta come l'Erasmus Mundus. La nuova iniziativa ha lo scopo di promuovere l’Unione europea come centro di eccellenza per l’apprendimento nel mondo, sostenendo master interuniversitari. Esso prevede anche borse di studio finanziate dall'Unione europea per studenti provenienti da paesi terzi che partecipano in questi programmi di specializzazione a livello di master, oltre che borse di studio per studenti dell’UE – iscritti a corsi di master Erasmus Mundus – che intendono intraprendere un periodo di sudi in paesi terzi. La proposta della Commissione, per il periodo 2004-2008, è attualmente all'esame al Consiglio e al Parlamento e sarà probabilmente approvata entro la fine dell'anno 2003.