PARALLEL TEXTS
IL PROGRAMMA E-LEARNING
Testi singoli
tratti da:
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/programme_en.html
e
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/programme_it.html
|
eLearning
Programme |
Il
programma eLearning |
a programme for the effective integration of Information and
Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe
(2004 – 2006) |
Un programma
per l'integrazione effettiva sulle Tecnologie dell'informazione e delle
telecomunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa
(2004 – 2006) |
See
below for the complete text of the decision adopting the programme. |
Il testo completo
della decisione di adozione del programma e' riportato
qui di sotto. |
A European
eLearning programme |
Un
progetto europeo di apprendimento per via elettronica (eLearning) |
Information and communication technologies (ICT), properly used, contribute
to the quality of education and training and to Europe’s move to a
knowledge-based society. |
Se usate
correttamente, le Tecnologie dell'Informazione e delle Comunicazioni (TIC),
possono contribuire in modo significativo alla qualità dell'istruzione e
della formazione e alla transizione dell'Europa verso la società della
conoscenza. |
The European Commission has been very active in supporting and complementing
the efforts of EU Member States in this field. |
La Commissione
Europea sostiene e integra attivamente i considerevoli sforzi degli Stati
membri in questo campo. |
Through the eLearning Initiative and Action Plan, it has gained
considerable experience in encouraging co-operation, networking and exchange
of good practice at a European level. |
Grazie
all'Iniziativa e al Piano d'azione e-Learning, essa ha acquisito una
notevole esperienza nell'incoraggiare la cooperazione, la messa in rete del
lavoro e lo scambio di buone prassi a livello europeo. |
The eLearning programme is a further step towards realising the
vision of technology serving lifelong learning. |
Il programma
e-Learning è un ulteriore passo verso una visione della tecnologia al
servizio dell'apprendimento lungo l'arco della vita. |
It focuses on a set of actions in high priority areas, chosen for their
strategic relevance to the modernisation of Europe’s education and training
systems. |
Esso si concentra
su una serie di azioni in aree in cui è urgente intervenire, scelte per la
loro rilevanza strategica nella modernizzazione dei sistemi di istruzione e
formazione europei. |
The four action lines of the eLearning programme are: |
I quattro campi
d'azione del programma eLearning sono: |
Promoting
digital literacy |
Promozione dell'alfabetizzazione digitale |
This will encourage the acquisition of new skills and knowledge that we all
need for personal and professional development and for active participation
in an information-driven society. |
Le iniziative in
quest'area promuovono l'acquisizione di nuove competenze e delle conoscenze
necessarie a uno sviluppo personale e professionale e alla partecipazione
attiva nella società dell'informazione. |
It will also address ICT’s contribution to learning, especially for those
who, due to their geographical location, socio-economic situation or special
needs, do not have easy access to traditional education and training. |
Queste iniziative
riguardano anche il contributo delle TIC all'apprendimento, specialmente per
coloro che, per posizione geografica, situazione socioeconomica o
particolari esigenze non possono fruire facilmente dell'istruzione e della
formazione tradizionali. |
European
virtual campuses |
Campus
virtuali europei |
The priority here is to add a virtual dimension to European co-operation in
higher education by encouraging the development of new organisational models
for European universities (virtual campuses) and for European exchange and
sharing schemes (virtual mobility). |
Obiettivo
fondamentale è il conferimento di una dimensione virtuale alla cooperazione
Europea per quanto riguarda l'istruzione superiore incoraggiando le
università europee a sviluppare nuovi modelli organizzativi (campus
virtuali) e incentivando programmi di scambio e collaborazione europei
(mobilità virtuale). |
This action line will build on existing co-operation frameworks such as the
Erasmus programme, giving them an e-learning component. |
Tale iniziativa
si baserà sulle strutture di collaborazione già esistenti, come il programma
Erasmus, e fornirà una dimensione di e-Learning ai loro strumenti operativi. |
e-Twinning
of schools in Europe and promotion of teacher training |
Gemellaggio elettronico delle scuole europee e promozione della formazione
dei docenti |
The objective here is to strengthen and develop networking among schools. |
Obiettivo di
questa iniziativa è rafforzare e sviluppare la collaborazione tra istituti
scolastici. |
All young Europeans, during their time at secondary school, should have the
opportunity to participate, together with their teachers, in an educational
project with their counterparts in other European countries. |
Durante l'iter
scolastico superiore occorrerebbe dare a tutti i giovani europei
l'opportunità di partecipare con i loro insegnanti a un progetto di
istruzione presso altri istituti europei. |
This experience could prove to be decisive in fostering a European dimension
in education and awareness among young people of the European model of a
multilingual and multicultural society. |
Tale esperienza
potrebbe dimostrarsi decisiva per dare una dimensione europea all'istruzione
e alla consapevolezza dei giovani del modello di società multilinguistica e
multiculturale europea. |
Internet-based learning communities will contribute to improving
intercultural dialogue and mutual understanding. |
Le comunità di
apprendimento basate su Internet possono contribuire all'arricchimento del
dialogo interculturale e alla comprensione reciproca. |
The e-Twinning of schools will also help update teachers' and trainers'
professional skills in the pedagogical and collaborative use of ICT. |
I gemellaggi
elettronici tra istituti scolastici saranno volti anche ad aggiornare le
competenze professionali dei docenti e dei formatori per quanto riguarda
l'uso didattico e collaborativo delle TIC. |
More details about eTwinning under
http://www.etwinning.net. |
Per saperne di
piu:
http://www.etwinning.net. |
Transversal
actions for the promotion of e-learning in Europe |
Azioni
trasversali per la promozione dell' e-Learning in Europa |
Building on the eLearning Action Plan, these actions aim to promote
best practice, products and services stemming from the many projects and
programmes that have been funded at European or Member State level and
strengthen co-operation between all those involved. |
Sulla base del
Piano d'Azione e-Learning, le azioni in questo settore sono dirette a
promuovere i risultati di molti progetti e programmi a livello Europeo o di
singoli Stati membri riguardanti le buone prassi, i prodotti e i servizi e a
rafforzare la cooperazione tra tutti i soggetti interessati. |
Particular emphasis will be placed on disseminating the results of
e-learning projects and other relevant information, on the support to
European networks, specific surveys, studies and events and on co-operation
with existing international projects such as those of the OECD and UNESCO. |
Sarà dato
particolare rilievo alla diffusione dei risultati dei progetti e-Learning e
di altre informazioni ad essi relative, al supporto alle reti europee, ai
sondaggi specifici, agli studi e agli avvenimenti organizzati in
collaborazione con progetti internazionali dell'OCSE e dell'UNESCO. |
The European eLearning portal
http://elearningeuropa.info will continue to provide the support
structure and act as a hub for promotion and exchange of best practice. |
Il portale
europeo eLearning
http://elearningeuropa.info
continuerà a fornire la struttura di sostegno e ad
agire come perno per la promozione e lo scambio di buone prassi. |
Contacts |
Contatti |
Learn more about the use of ICT for learning by visiting the eLearning
portal:
http://elearningeuropa.info |
Per ulteriori informazioni sull'uso delle TIC ai fini
dell'apprendimento visitate il portale dedicato all'eLearning:
http://elearningeuropa.info |
Complete
text of the decision |
Testo completo della decisione |
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5
December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the
effective integration of information and communication technologies (ICT) in
education and training systems in Europe (eLearning Programme) |
Decisione n.
2318/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003,
recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva
integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC)
nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma eLearning) |