EU FUNDING

FINANZIAMENTO DELL’UE

The European Union’s programmes for co-operation in the field of education and vocational training include specific measures to promote language teaching and learning.

I programmi dell’UE per la cooperazione nel settore dell’istruzione e della formazione professionale contengono misure specifiche per promuovere l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue.

The Lingua action of the Socrates programme enables institutions from different countries to work together to develop innovative language-learning materials which fill gaps in the existing market. It also supports projects that encourage language learning by making people aware of the advantages to be gained, by providing information on courses available or by improving access to resources.

L’azione Lingua del programma Socrates permette alle istituzioni di diversi paesi di lavorare insieme per mettere a punto strumenti di apprendimento delle linque che colmino le attuali lacune del mercato. Essa sostiene inoltre progetti che favoriscono l’apprendimento delle lingue sensibilizzando i cittadini ai vantaggi che se ne possono ricavare, fornendo informazioni sui corsi disponibili o migliorando l’accesso alle risorse.

Within the Comenius action of the same programme, millions of Euros are invested each year in language exchange visits between schools in different countries, in teacher-training courses and in providing language assistants for schools and adult education centres.

Nell’ambito dell’azione Comenius dello stesso programma, ogni anno s’investono milioni di euro per gli scambi linguistici fra istituti scolastici di vari paesi, per corsi di formazione destinati agli insegnanti e per fornire assistenti di lingua alle scuole e ai centri di formazione degli adulti.

The Leonardo da Vinci vocational training programme provides funds for multinational projects to develop new methods and materials for teaching languages and for assessing the language needs of business.

Il programma di formazione professionale Leonardo da Vinci finanzia progetti multinazionali per mettere a punto nuove metodologie e strumenti per l’insegnamento delle lingue e per la valutazione delle esigenze in materia linguistica a livello dielle aziende.

An Action Plan for language learning and linguistic diversity was approved by the Commission in July 2003. It aims to promote a more effective use of the existing programmes (in particular Socrates and Leonardo da Vinci) to underpin a series of specific measures. It sets a framework for Community action that is designed to complement and support action taken by Member States.

Un Piano d'azione per l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica è stato approvato dalla Commissione nel luglio 2003. L’obiettivo è quello di promuovere un uso più efficace dei programmi esistenti (in particolare i programmi Socrates e Leonardo da Vinci), al fine di sostenere una serie di misure specifiche. Esso definisce un contesto per l’azione comunitaria destinata a completare e sostenere le azioni degli Stati membri.