26th SEPTEMBER - THE EUROPEAN DAY OF LANGUAGES

26 SETTEMBRE - GIORNATA EUROPEA DELLE LINGUE

Following the success of the European Year of Languages 2001 in general, and the first European Day of Languages in particular, September 26th has been chosen to ensure that language issues have a focal point every year.

In seguito al successo dell'Anno europeo delle lingue 2001 e in particolare della prima Giornata europea delle lingue, è stata scelta la data del 26 settembre per garantire ogni un momento di particolare attenzione per le azioni volte a promuovere l'apprendimento delle lingue.

What is the European Day of Languages?

Cos'è la Giornata europea delle lingue?

The European Day of Languages is an established annual event, born out of the enthusiasm with which it was celebrated in 2001 (the European Year of Languages) and the need to continue to develop language capability across Europe.

La Giornata Europea delle Lingue è un evento annuale nato dall'entusiasmo con cui nel 2001 è è stato celebrato l'Anno Europeo delle Lingue e dall'esigenza di continuare a promuovere le capacità linguistiche all'interno dell'Unione Europea.

The European Day of Languages aims to draw the public's attention to the importance of language learning, raise awareness of all the languages spoken in Europe and encourage lifelong language learning

La Giornata Europea delle Lingue persegue lo scopo di attirare l'attenzione del pubblico sull'importanza dell'apprendimento delle lingue, accrescere la consapevolezza delle lingue parlate in Europa e incoraggiare l'apprendimento linguistico nel corso di tutto l'arco della propria vita.

Hundreds of activities celebrating language diversity and promoting language learning are being held throughout Europe on 26 September. The Day also provides an opportunity to continue to strengthen partnerships developed during the Year at local, regional, national and international levels. Visit the Council of Europe's web site where you will find ideas to celebrate the day and a database of events.

Centinaia di attività che celebrano la diversità linguistica e che promuovono l'apprendimento delle lingue hanno luogo in tutta Europa il 26 settembre. La Giornata Europea delle Lingue offre inoltre l'opportunità di continuare a rafforzare le partnership sviluppate durante l'Anno Europeo delle Lingue ai livelli locale, regionale, nazionale e internazionale.  Visitate il sito web del Consiglio d'Europa dove potrete trovare delle idee per come celebrare degnamente questa giornata nonché un database delle attività in programma.

What can I do?

Cosa posso fare personalmente?

Everyone can contribute to the success of the day.

Tutti possono contribuire al successo della giornata.

The first and best way is by beginning to learn a new foreign language or improving your existing knowledge! Here is a guide which can help you to start.

Il modo principale, e quello migliore, consiste nell'iniziare ad apprendere una nuova lingua straniera oppure nel migliorare una conoscenza già esistente! Ecco una guida che può aiutarti.

Take part in events and activities taking place in your country or region.

Partecipa agli eventi e alle attività nel tuo paese o nella tua regione.

Get together with other people nearby or in other countries to organise your own activities.

Contatta persone a te vicine o di altri paesi per organizzare attività.

Language teachers and trainers can use the European Day to help them motivate learners and to tell people about their work and about the importance of learning languages. They can also learn about the work of others in the field.

Gli insegnanti e i formatori linguistici possono cogliere l'occasione offerta dalla Giornata europea per aiutarli a motivare gli studenti e per spiegare alla gente il loro lavoro e l'importanza di apprendere le lingue. Essi possono inoltre avere notizie del lavoro dei colleghi nel settore.

Language schools and language departments can organise open days and mini courses to publicise their facilities and to arouse public interest.

Le scuole di lingue e i dipartimenti linguistici possono organizzare giornate aperte e mini corsi per pubblicizzare le loro strutture e coinvolgere la popolazione.

Journalists and broadcasters can cover activities during the European Day and contribute to the debates inspired by the Day.

I giornalisti della carta stampata e di radio e tv possono informare il pubblico delle attività che si svolgono durante la giornata europea e contribuire ai dibattiti ispirati dalla giornata stessa.

Non-Governmental Organisations can use the European Year to organise activities and to encourage debate on questions of language learning and policy.

Le organizzazioni non governative possono utilizzare la Giornata europea per organizzare attività ed incoraggiare dibattiti in materia di apprendimento delle lingue e di strategie per le lingue.

What kind of activities do people organise?

Quali tipi di attività sono organizzati?

During the European Year of Languages all sorts of activities were organised: competitions, festivals, TV and radio programmes, open days in language learning centres, language taster classes or mini courses, conferences, seminars and publications. The brochure which was produced at the end of the Year gives you an idea of some of these.

Nel corso dell'Anno europeo delle lingue sono state organizzate attività di ogni tipo: gare, festival, programmi televisivi e radiofonici, giornate porte aperte nei centri di apprendimento linguistici, corsi di lingue introduttivi o mini corsi, conferenze, seminari e pubblicazioni. L'opuscolo che è stato prodotto al termine dell'Anno illustra alcune di tali attività.

Is there any funding available?

 Sono disponibili fondi?

There is no specific programme for the European Day of Languages. However existing partnerships may wish to integrate an EDL activity into projects that are financed under other programmes. Specifically they could include a festival in Comenius Joint Educational Projects or similar class networks or mobility programmes. Additionally, and on the longer term, transnational partnerships can be established under Socrates Lingua Action 1, with the specific purpose of promoting language learning.

Non esiste un programma di finanziamento specifico per la Giornata europea delle lingue. È possibile, tuttavia, che i partenariati esistenti siano disposti ad integrare un'attività GEL in progetti finanziati a titolo di altri programmi. I progetti di istruzione congiunti di Comenius o le reti di classi di tipo analogo possono organizzare eventi speciali il 26 settembre. L'azione lingua 1 di Socrates può finanziare partenariati transnazionali che promuovono l'apprendimento delle lingue.

Are there any materials to help event organisers?

 Esistono materiali di supporto per gli organizzatori di eventi?

In addition to the brochure mentioned above, you may also download the logo and use this in your own materials. There is also a Guide for Language Learners which can be downloaded and reprinted. Some of the graphic designs (for example the chameleon and the "hello" bubbles) that were developed for the European Year of Languages also proved to be very popular with organisers of activities.

In aggiunta all'opuscolo citato in precedenza è inoltre possibile scaricare il logo da utilizzare nei materiali prodotti. È disponibile una guida all'apprendimento delle lingue che può essere scaricata e stampata. Taluni dei simboli grafici (ad esempio il camaleonte e i fumetti con la scritta "ciao" in tutte le lingue) che sono stati sviluppati per l'Anno europeo delle lingue hanno riscosso un notevole successo tra gli organizzatori delle attività.