LANGUAGE TEACHING

INSEGNAMENTO DELLE LINGUE

In many countries it is quite normal for people to be able to use up to three languages. In the European Union, such people are well placed to take full advantage of European citizenship and of the single market. They are better able to move between countries for educational, professional or other reasons. Their linguistic skills are attractive to employers. The Commission would like to see these benefits extended to all European citizens.

In alcuni paesi è del tutto normale che i cittadini utilizzino fino a tre lingue. Nell’Unione europea queste persone possono sfruttare pienamente i vantaggi della cittadinanza europea e del mercato unico. Essi sono in grado di circolare più liberamente fra i paesi per motivi d’istruzione, per motivi professionali o per altri motivi. Le loro conoscenze linguistiche sono apprezzate dai datori di lavoro. La Commissione desidera che questi vantaggi possano essere estesi a tutti i cittadini europei.

In the White Paper on education and training Teaching and Learning: Towards a learning society  published in 1995, the Commission set as an objective that all EU citizens should be proficient in three European languages (their mother tongue plus two other community languages).

Nel Libro Bianco sull’istruzione e la formazione Insegnare e apprendere: verso la società conoscitiva  pubblicato nel 1995, la Commissione si è posta l’obiettivo di far conoscere a tutti i cittadini dell’UE tre lingue europee (la lingua materna più altre due lingue comunitarie).

Language teachers have a crucial role to play in building a multilingual Europe. They, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the European values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate. There is a significant disparity in modes of training, however, and not all teachers have lived or studied in a country whose language they teach. Whilst the initial and in-service training of teachers of a foreign language is the responsibility of Member States, there is a role for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes to complement their actions, where there is a European added value.

Gli insegnanti di lingua svolgono un ruolo cruciale nella costruzione di un’Europa multilingue e spetta a loro, piuttosto che agli insegnanti di altre materie, far conoscere i valori europei di apertura, tolleranza e volontà di comunicare. Tuttavia esistono grandi disparità a livello di formazione e non tutti gli insegnanti hanno vissuto o studiato nel paese del quale insegnano la lingua. Anche se la formazione iniziale e quella nel corso della carriera spetta, per gli insegnanti di una lingua straniera, allo Stato membro, questo aspetto può essere completato nell’ambito dei programmi Socrates e Leonardo da Vinci, quando vi sia un valore aggiunto europeo.

Through European cooperation programmes, institutions responsible for training language teachers develop closer working ties with counterparts across Europe and produce practical teacher training courses and materials that draw upon the best experience in Europe. They may focus on the initial or the in-service training of teachers of a foreign language, and aim to improve the teaching of teachers.

Attraverso i programmi di cooperazione europei, le istituzioni responsabili della formazione degli insegnanti di lingue intensificano i legami professionali con le loro controparti in tutta Europa ed elaborano corsi pratici di formazione e strumenti d’insegnamento basati sulle esperienze migliori ricavate in Europa. I corsi e i gli strumenti possono concentrarsi sulla formazione iniziale o sulla formazione lungo tutto l’arco della carriera dei professori di lingua straniera e sono destinati a migliorarne le capacità professionali.