PROMOTING AND SAFEGUARDING REGIONAL AND MINORITY LANGUAGES AND CULTURES

PROMOZIONE E SALVAGUARDIA DELLE LINGUE E CULTURE REGIONALI O MINORITARIE

Respect for linguistic and cultural diversity is one of the cornerstones of the European Union, now enshrined in Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights, which states "The Union respects cultural, religious and linguistic diversity." On the initiative of the European Parliament, which has adopted a series of resolutions on this subject, the European Union has taken action to safeguard and promote the regional and minority languages of Europe. This action has taken two forms:

Il rispetto per la diversità linguistica e culturale rappresenta uno degli elementi costitutivi dell'Unione europea, tanto che tale principio è ora sancito dall'articolo 22 della Carta europea dei diritti fondamentali, secondo il quale "L'Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica". Su iniziativa del Parlamento europeo, che ha adottato una serie di risoluzioni in materia, l'Unione europea è passata all'azione per salvaguardare e promuovere le lingue regionali e minoritarie d'Europa, secondo due direttrici:

Financial support for the European Bureau for Lesser Used Languages and the Mercator information network.

sostegno finanziario all'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e alla Rete informativa Mercator;

Up to the year 2000, project funding for practical initiatives aimed at protecting and promoting regional and minority languages.

fino al 2000, finanziamento di progetti relativi a iniziative concrete volte alla tutela e promozione delle lingue regionali e minoritarie.

Ex-post evaluation of activities in the field of regional and minority Languages 1998-2002 : Final Report - Annexes

Valutazione ex-post delle attività nel settore delle lingue regionali e minoritarie 1998-2002 : Final Report - Annexes

The languages intended to benefit from these activities are indigenous languages traditionally spoken by part of the population of Member States of the European Union, or EEA countries. This definition does not include the languages of immigrant communities, artificially created languages or dialects of an official language of the state in question.

Possono beneficiare dell'attività di promozione le lingue autoctone tradizionalmente parlate da parte della popolazione degli Stati membri dell'Unione europea o dei paesi del SEE. Non sono comprese le lingue delle comunità immigrate, le lingue artificiali o i dialetti di una lingua ufficiale dello Stato interessato.

For information on projects financed under the 2000 call for proposals click here.

Per informazioni sui progetti finanziati nel quadro dell'invito a presentare proposte del 2000, cliccare qui.

For further information on the regional and minority languages of the European Union, click here.

Per maggiori informazioni sulle lingue regionali e minoritarie dell'UE, cliccare qui.

More information concerning lesser used languages in Europe is available from the commented collection of websites compiled by the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe. click here.

Per maggiori informazioni sulle lingue meno utilizzate in Europa potete consultare la sitografia commentata compilata dal Centro Europeo per le Lingue Moderne del Consiglio d'Europa cliccare qui.

The report "Support for minority languages in Europe", commissioned by the Language Policy Unit of the Directorate General for Education and Culture, is now available in its original English version. This study provides a thoroughgoing analysis of the issues surrounding the protection and promotion of regional and minority languages in the EU context.

La relazione "Support for minority languages in Europe (Sostegno alle minoranze linguistiche in Europa)", commissionata dall'Unità per la politica linguistica della Direzione generale Istruzione e Cultura, è ora disponibile nella versione originale inglese (pdf format). Tale studio contiene una analisi approfondita dei problemi attinenti alla tutela e alla promozione delle lingue regionali e delle minoranze nell'ambito dell'UE.

Executive summary (pdf format)

Riassunto e commenti (pdf format)

European Parliament - Report with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity (pdf format)

Parlamento Europeo - Relazione contenente raccomandazioni alla Commissione sulle lingue europee regionali e meno diffuse – le lingue delle minoranze nell'UE – in considerazione dell'allargamento e della pluralità culturale (pdf format)