PLOTEUS FAQ |
DOMANDE E RISPOSTE FAQ SUL PROGRAMMA PLOTEUS |
1. I'm a
student in a European country. I would like to pursue my studies abroad. Can
I apply for a scholarship?
|
1. Sono uno studente di
un paese europeo e vorrei proseguire i miei studi all'estero. Posso chiedere
una borsa di studio?
|
Step 1: Ask at the
International Relations Office at your home university if you can
participate in the Socrates-Erasmus programme. Basically, once you have
successfully passed the selection process and become an Erasmus student, you
should receive a mobility grant.
To learn more about the Socrates-Erasmus programme, please consult
Information for students on Ploteus. |
Fase 1:
Chiedi all'Ufficio per le relazioni internazionali della tua università se
puoi partecipare al programma Socrates-Erasmus. In linea di principio, una
volta che si sia superato il processo di selezione diventando studenti
Erasmus, si dovrebbe ottenere una borsa di mobilità.Per ulteriori
informazioni sul programma Socrates-Erasmus, consulta le informazioni per
gli studenti su Ploteus. |
Step 2: If you have
already chosen a university or other higher education institution abroad and
wish to find out more about available scholarships, you can:
|
Fase 2:
Se hai già scelto un'università o un istituto di studi superiori all'estero
e desideri avere informazioni sulle borse di studio disponibili, puoi:
|
-
Look for
institutions in the chosen country that can award a grant to foreigners -
check "opportunities for grants" on Ploteus' Education Systems section
|
-
cercare nel paese scelto
gli istituti che concedono borse di studio a stranieri, consultando la
voce "Borse di studio" nella sezione "Sistemi di istruzione" di Ploteus
|
-
Contact the
Ministry of Education in your country and ask about grant opportunities
|
-
contattare il ministero
dell'Istruzione del tuo paese e chiedere informazioni sulle possibilità di
borse di studio
|
-
Contact the
Embassy of the country in which your host university is situated
|
-
contattare l'ambasciata
del paese in cui è situata l'università ospitante
|
|
|
2. I'm a
PhD student. Can I apply for an Erasmus grant to pursue my studies abroad?
|
2. Sono un dottorando.
Posso chiedere una borsa Erasmus per proseguire gli studi all'estero?
|
Ask at the
International Office at your home university if any of the agreements signed
with partner universities provide for exchanges of doctoral students. Even
if they do not include such a provision, the universities could agree on it
at any time. |
Chiedi all'Ufficio
internazionale della tua università se gli accordi stipulati con le altre
università prevedono scambi di dottorandi. Anche se questa possibilità non
esiste ancora, le università potrebbero crearla in futuro. |
|
|
3. I'm a
student from a non-European country. I would like to pursue my studies in
Europe. Can I apply for a scholarship?
|
3. Sono uno studente di
un paese extraeuropeo. Vorrei proseguire i miei studi in Europa. Posso
chiedere una borsa di studio?
|
Step 1:Ask the
International Office at your university if you can participate in the Tempus
or Alban programmes. If you are accepted to participate in the scheme, you
will be awarded a grant.
To learn more about Tempus and Alban programmes, please consult Information
for students on Ploteus. |
Fase 1:
Chiedi all'Ufficio internazionale della tua università di partecipare ai
programmi Tempus o Alban. Se sei ammesso, ti sarà assegnata una borsa.
Per ulteriori informazioni sui programmi Tempus e Alban, consulta le
informazioni per studenti su Ploteus |
Step 2:If you have
already chosen a university or other higher education institution abroad and
wish to find out more about the scholarships available, you can:
|
Fase 2:
Se hai già scelto un'università o un istituto di studi superiori all'estero
e desideri avere informazioni sulle borse di studio disponibili, puoi:
|
-
Look for
institutions in the chosen country that can award a grant to foreigners -
check "opportunities for grants" on Ploteus' Education Systems section
|
-
cercare nel paese scelto
gli istituti che possono concedere una borsa a stranieri - consulta la
voce "Borse di studio" nella sezione "Sistemi d'istruzione" di Ploteus
|
-
Contact the
Ministry of Education in your country and ask about grant opportunities
|
-
chiedere al ministero
dell'Istruzione del tuo paese informazioni sulle possibilità di ottenere
una borsa di studio
|
-
Contact the
Embassy of the country in which your host university is situated
|
-
contattare l'ambasciata
del paese in cui è situata l'università ospitante
|
|
|
4. I have
heard of the Erasmus Mundus programme. What are the conditions of
participation and when will it start?
|
4. Ho saputo del
programma Erasmus Mundus. Quali sono le condizioni di partecipazione e
quando avrà inizio?
|
The
Erasmus Mundus programme will enable students to participate in postgraduate
courses at European Universities. Students from third countries (outside of
the EU, EFTA and accession countries) will be eligible for scholarships.
These postgraduate courses will be prepared by a partnership of at least
three higher education institutions from different Member States.
The project is expected to start in September 2004.
For more information, please consult regularly the following website:
http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
|
Il programma Erasmus
Mundus permetterà agli studenti di partecipare a corsi post-laurea nelle
università europee. Potranno fruire delle borse di studio gli studenti dei
paesi terzi (paesi extraeuropei, dell'EFTA e paesi aderenti).
Questi corsi post-laurea saranno organizzati congiuntamente da almeno tre
istituti di studi superiori di diversi Stati membri.
L'inizio del progetto è previsto per il settembre 2004.
Per ulteriori informazioni, consulta il seguente sito Internet:
http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html |
|
|
5. Will my
secondary/higher education diploma be recognised in another European
country?
|
5. Il mio diploma di
istruzione secondaria/superiore è riconosciuto in un altro paese europeo?
|
In
order to facilitate the mobility of students within Europe, the EU has
introduced the network of National Academic Recognition Information Centres
(NARIC's). Together with the ENIC network, which was set up by the Council
of Europe and UNESCO, the joint NARIC - ENIC network covers the area of all
EU, EEA, Central and Eastern European countries, including Cyprus and Malta.
The network provides advice and information on the academic recognition of
diplomas and periods of study undertaken abroad. You will find more
information on the following website:
http://www.enic-naric.net
|
Per facilitare la mobilità
degli studenti in Europa, l'UE ha istituito la rete di centri NARIC
(National Academic Recognition Information Centres). Insieme con la rete
ENIC, creata dal Consiglio d'Europa e dall'UNESCO, la rete congiunta NARIC -
ENIC copre l'area di tutti i paesi dell'UE, dello SEE,dell'Europa centrale e
orientale, compresi Cipro e Malta.
La rete fornisce consigli ed informazioni sul riconoscimento accademico dei
diplomi e dei periodi di studio effettuati all'estero.
Per ulteriori informazioni consulta il
seguente sito Internet:
http://www.enic-naric.net |
|
|
6. Will my
professional qualifications be recognised in another European country?
|
6. Le mie qualifiche
professionali sono riconosciute in un altro paese europeo?
|
If
you want to move within EU and EAA Member States, you could contact a
National Reference Point for vocational qualifications. The national
reference points operate in a network and provide information concerning the
recognition of national qualifications and professional certificates in the
area covered by the network. You will find more information on the following
website:
http://www.cedefop.gr/transparency/refpoint.asp
|
Se desideri trasferirti
in uno degli Stati membri dell'UE e dello SEE, puoi contattare un punto di
riferimento nazionale per le qualifiche professionali. I punti di
riferimento nazionali operano in rete e forniscono informazioni sul
riconoscimento delle qualifiche e dei titoli professionali nazionali nei
paesi coperti. Per ulteriori informazioni, consulta il seguente sito
Internet:
http://www.cedefop.gr/transparency/refpoint.asp |
|
|
7. Can I
apply for funding for a work placement?
|
7. Posso chiedere un
finanziamento per uno stage professionale?
|
You can
find information on opportunities for grants on Ploteus in the Education
Systems section.
If you are interested in participating in a work placement abroad, you could
also contact the International Relations Office at your university or
training institution and ask if they participate in the Leonardo da Vinci
programme. As a beneficiary of the programme, you will be awarded a grant.
In order to learn more about the Leonardo da Vinci programme, please consult
Information for students and youth on Ploteus.
If you are not eligible for the grants listed on Ploteus, please contact the
Euroguidance Centre of the country you would like to study or work in.
|
Puoi trovare informazioni
sulle possibilità di borse su Ploteus, nella sezione "Sistemi di
istruzione".
Se sei interessato a partecipare a uno stage all'estero, puoi rivolgerti
all'Ufficio delle relazioni internazionali della tua università o del tuo
istituto di formazione e chiedere se partecipa al programma Leonardo da
Vinci. Chi usufruisce del programma ha diritto a un sussidio. Per ulteriori
informazioni sul programma Leonardo da Vinci, puoi consultare su Ploteus le
informazioni per gli studenti ed i giovani.
Se non sei ammesso a fruire delle borse indicate in Ploteus, puoi rivolgerti
al centro Euroguidance del paese in cui intendi studiare o lavorare. |
|
|
8. I
represent an education/training institution. Is it possible to include the
website of my institution in the Ploteus database?
|
8. Rappresento un
istituto d'istruzione/formazione. E' possibile inserire il sito Internet del
mio istituto nella banca dati di Ploteus?
|
In
order to place your link on Ploteus, you should contact your National
Euroguidance Centre, which is responsible for the selection of links to
national institutions and organisations.
The list of contacts can be found at the following address:
http://www.euroguidance.org.uk/english/nrcvgcentres/index.htm
|
Per inserire un link su
Ploteus, occorre contattare il centro nazionale Euroguidance responsabile
della selezione dei link verso gli istituti e le organizzazioni nazionali.
L'elenco dei contatti si trova al seguente indirizzo:
http://www.euroguidance.org.uk/english/nrcvgcentres/index.htm |
|
|
9. Where
can I find information on job opportunities in Europe?
|
9. Dove posso trovare
informazioni sulle possibilità di lavoro in Europa?
|
If
you are interested in moving within the EU/EEA for purposes of work, study
or training, see the access details for the National Resource Centre for
Vocational Guidance in your home country . Visit the homepage of
Euroguidance Network at
http://www.euroguidance.org.uk/
|
Se sei interessato a
trasferirti all'interno dei paesi dell'UE/SEE per motivi di lavoro, di
studio o di formazione, informati sulle modalità d'accesso al centro
nazionale di risorse per l'orientamento professionale del tuo paese. Visita
la homepage della rete Euroguidance su http://www.euroguidance.org.uk/
|
You
could also visit EURES at
http://europa.eu.int/eures
- the European Commission portal containing the European database of job
opportunities. Its aim is to facilitate the free movement of workers within
the 17 countries of the European Economic Area. |
Puoi anche consultare il sito
EURES
http://europa.eu.int/eures , il portale della Commissione europea
contenente la banca dati europea delle offerte di lavoro, che ha lo scopo di
facilitare la libera circolazione dei lavoratori nei 17 paesi dello Spazio
economico europeo. |