Il servizio di orientamento per i cittadini

Home • ReadSpeaker • Formula 4 • Rivista English4Life • I buoni acquisti • Daisy Stories
Arranger Stories • Il Blog di Daisy • Grammatica • Studia l'inglese con noi
Risorse sfiziose • Testi paralleli (Wikipedia) • Testi paralleli (altri) • The West Family
Classici in inglese • Wikibooks • Corso di base + schede lessicali • Metodo Casiraghi-Jones • Come studiare • Tips • Risposte • Articoli in italiano • Enciclopedia

IMPARA L'INGLESE CON BABYLON!
Come servizio al nostro pubblico, riportiamo qui a sinistra il box di traduzione di Babylon. Se c'è una parola inglese che non capisci, digitala nella casella Traduci... , clicca su GO e subito si aprirà una finestra con la traduzione italiana. Per una maggiore comodità e completezza, puoi scaricare qui gratuitamente per un mese Babylon Pro, lo strumento in assoluto più utile per chi vuole imparare l'inglese. Da oggi anche con il traduttore di frasi inglesi incorporato!

ALTRI DOCUMENTI

[Componente di FrontPage \x22Include\x22]

PARALLEL TEXTS
CITIZEN'S SIGNPOST SERVICE
Testi singoli tratti da: http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_en.htm e http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_it.htm

Welcome to the Citizens Signpost Service.	Benvenuto al Servizio di orientamento per i cittadini - Citizens Signpost Service
On the move in Europe and wondering about your rights?	Dovete muovervi in Europa e volete saperne di più sui vostri diritti?
Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?	Avete problemi con la registrazione dell’auto o la copertura della sicurezza sociale in un altro paese dell’UE?
The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European Internal Market.	Il CSS è rivolto ai cittadini dell’Unione che incontrano problemi connessi con la mobilità nel Mercato unico europeo.
The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its Internal Market.	Il CSS è un servizio di consulenza che fornisce un orientamento e consigli pratici ai cittadini sui problemi specifici da loro incontrati nell’UE e nel suo mercato interno.
The service is free.	Il servizio è gratuito.
The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.	La risposta, fornita da esperti giuridici che parlano diverse lingue, è personalizzata, obiettiva e rapida.
They experts clarify the relevant rules. They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem. They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.	Gli esperti forniscono chiarimenti sulle norme applicabili, indirizzano il cittadino all’ente più adatto per risolvere il loro problema e consigliano come affermare i propri diritti e ottenere riparazione.
Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 20 official languages).	Le risposte sono date per telefono o e-mail nella lingua richiesta dal cittadino (una delle 20 lingue ufficiali).
The service operates in conjunction with Dialogue with Citizens website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.	Il servizio lavora in collaborazione col sito Dialogo coi cittadini, che offre guide generali e schede informative per paese con informazioni sui diritti dei cittadini.
To know more about the Citizens Signpost Service, please click About this site".	Per saperne di più sul Servizio di orientamento ai cittadini, cliccare su "questo sito".

RIVISTA ENGLISH4LIFE

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••

Welcome to the Citizens Signpost Service.

On the move in Europe and wondering about your rights?

Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?

The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European Internal Market.

The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its Internal Market.

The service is free.

The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.

They experts clarify the relevant rules. They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem. They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.

Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 20 official languages).

The service operates in conjunction with Dialogue with Citizens website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.

To know more about the Citizens Signpost Service, please click About this site".