EUROPEAN LAW
7. EU LEGISLATION ONLINE

LEGGI D'EUROPA
7. LEGISLAZIONE DELL'UE IN LINEA

Recognising the complexity of EU law, several information products and services have been developed to ensure that vital information sources are easily accessible for consultation online. These aim to offer a comprehensive picture of EU legislation and the decision-making procedures from concept to conclusion.

Data la complessità del diritto dell'UE, sono stati sviluppati vari prodotti e servizi per l'informazione per garantire che le fonti vitali di informazione siano facilmente accessibili in linea con l'obiettivo di offrire un quadro globale del diritto dell'UE e delle procedure decisionali partendo dalla fase di concetto alla fase di conclusione.

(a) CELEX

(a) CELEX

This multilingual database service offers users solutions to the problems associated with legal research by ensuring full coverage of ever-expanding volumes of source material such as the Treaties, secondary legislation, international agreements and supplementary legislation, case-law, preparatory documents and parliamentary questions. Hypertext links are provided to related acts including subsequent modifications, earlier acts and even references to national implementing legislation.

Questa base di dati multilingue offre agli utenti le soluzioni ai problemi relativi alla ricerca giuridica fornendo una copertura completa delle fonti che costituiscono materiale voluminoso sempre in evoluzione vale a dire trattati, diritto derivato, accordi internazionali e diritto complementare, giurisprudenza, atti preparatori e interrogazioni parlamentari. Sono previsti i collegamenti agli atti connessi che comprendono successive modifiche, atti precedenti e anche riferimenti alla legislazione nazionale di trasposizione.

Registration is required for access to Celex.

Per accedere a Celex è necessario registrarsi.

For further information and an online demonstration of the product see http://europa.eu.int/celex .

Per ottenere ulteriori informazioni e una dimostrazione del prodotto in linea utilizzare il seguente indirizzo: http://europa.eu.int/celex .

(b) EUR-Lex

(b) EUR-Lex

This service was set up by the EU institutions to make EU law available to members of the public. Here can be found, in all the official EU working languages, the latest issues of the Official Journal of the European Union (OJ) L and C series, together with those only published in electronic format. This collection is updated daily.

Questo servizio è stato creato dalle istituzioni dell'UE per rendere accessibile al pubblico il diritto dell'UE. In questa base si possono trovare, in tutte le lingue ufficiali dell'UE, gli ultimi numeri della Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea (serie L e C). Il sito offre anche i trattati, la legislazione in vigore ed un collegamento alle sentenze della Corte di giustizia europea e del Tribunale di primo grado.

The site also offers the Treaties, EU legislation in force and the texts of consolidated legislation, proposals for legislation and a link to recent judgments and orders of the European Court of Justice and the Court of First Instance.

Il sito offre anche i Trattati, la legislazione dell'UE in vigore e i testi della legislazione consolidata, proposte di legge e un link a sentenze e decreti recenti della Corte Europea di Giustizia e della Corte di Prima Istanza.

More information can be found at http://europa.eu.int/eur-lex .

Ulteriori informazioni si possono trovare al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/eur-lex .

(c) CURIA

(c) CURIA

This is the multilingual website of the European Court of Justice and the Court of First Instance. Links to this site offer the possibility of searching for judgments and orders of the Courts.

Questo è un sito multilingue della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado. I collegamenti al sito offrono la possibilità di consultare le sentenze di entrambi.

http://curia.eu.int/en/index.htm.

http://curia.eu.int/it/index.htm.

(d) Oeil - The Legislative Observatory of the European Parliament

(d) Oeil - L'osservatorio legislativo del Parlamento europeo

This is an information, monitoring, forecasting and research tool for interinstitutional legislative procedures, activities of the institutions and part-sessions of the European Parliament. This site is hosted on the Europarl server. The information contained is in English and French.

Questo è uno strumento di informazione, controllo, previsione e ricerca per le procedure legislative interistituzionali, le attività delle istituzioni e le sessioni parziali del Parlamento europeo. Questo sito si trova sul server Europarl. Le informazioni sono in lingua inglese e francese.

http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/search.shtm

http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/it/search.shtm

(e) PreLex - the database on interinstitutional procedures

(e) Pre-Lex - La base di dati delle procedure interinstituzionali

Pre-Lex follows the major steps of the decision-making process between the Commission and the other institutions by providing information on:

Pre-Lex segue le fasi principali del processo decisionale tra la Commissione e le altre istituzioni riferendo su:

stage of the procedure

lo stato della procedura;

decisions of the institutions

le decisioni delle istituzioni;

contact names

i nomi delle persone da contattare;

responsible institutional services

i servizi istituzionali responsabili;

references of documents, etc.

i riferimenti di documenti, ecc.

Pre-Lex, managed by the Secretariat-General of the Comission, monitors the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, ESC, Committee of the Regions, Court of Justice, etc.). It follows all Commission proposals (legislative and budgetary files, and conclusions of international agreements) and communications from their transmission to the Council or to the European Parliament until their adoption or their rejection by the Council, their adoption by Parliament or their withdrawal by the Commission.

Pre-Lex, gestita dal segretariato generale della Commissione, controlla il lavoro delle varie istituzioni (Parlamento europeo, Consiglio, CES, Comitato delle regioni, Corte di giustizia, ecc.). Segue tutte le proposte della Commissione (i file giuridici e di bilancio e le conclusioni degli accordi internazionali) e le comunicazioni dalla loro trasmissione al Consiglio, alla loro approvazione da parte del Parlamento o al loro ritiro da parte della Commissione.

While Pre-Lex does not itself contain the documents, links connect directly to the texts which are available electronically (COM documents, OJ, Bulletin of the European Union, documents of the European Parliament, press releases, etc.).

Pre-Lex non contiene i documenti, ma i collegamenti diretti ai testi disponibili elettronicamente (documenti COM, GU, Bollettino dell'Unione europea, documenti del Parlamento europeo, comunicati stampa, ecc.).

http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en

http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=it