MONEY |
MONETA |
The euro |
L'euro |
The euro is the legal tender for the 300 million people in
Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,
Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. The symbol for the euro is
€. |
L'euro
ha corso legale per 300 milioni di persone in Austria, Belgio, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi,
Portogallo e Spagna. Il simbolo dell'euro è €. |
The euro is used also in Andorra, Monaco, San Marino and
Vatican City, as well as in the Azores, the Canaries, French Guiana,
Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and
Miquelon, which are all part of EU countries using the euro. |
L'euro è
utilizzato anche in Andorra, Monaco, San Marino e Città del Vaticano, nonché
nelle isole Azzorre, nelle isole Canarie, nella Guyana francese, a
Guadalupa, Madeira, Martinica, Mayotte, Riunione e Saint-Pierre e Miquelon,
tutti paesi che fanno parte degli Stati dell'UE che utilizzano l'euro. |
The euro notes are identical in all countries but each
country produces its own coins with one common side and one side displaying
a distinctive national emblem. Monaco, San Marino and Vatican City also have
their own euro coins. All the notes and coins can be used anywhere in the
euro area. |
Le
banconote in euro sono identiche in tutti i paesi, mentre le monete
differiscono di paese in paese, in quanto ciascuno di essi produce le
proprie, con una faccia europea comune ed una nazionale. Anche Monaco, San
Marino e Città del Vaticano hanno le proprie monete in euro. Tutte le
banconote e le monete possono essere utilizzate ovunque nell'area dell'euro. |
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currently
participating in the single currency. The new member states are committed to
economic and monetary union but none will be ready to join the euro until at
least 2006. |
La
Danimarca, il Regno Unito e la Svezia non partecipano al momento alla moneta
unica. I nuovi Stati membri si sono impegnati a partecipare all'unione
economica e monetaria ma nessuno di essi sarà pronto per adottare l'euro
almeno fino al 2006. |
Some retail outlets in countries outside the euro area do
accept payment in euro as well as the national currency, but they are not
legally obliged to do so. |
Alcuni
punti di vendita in alcuni paesi al di fuori della zona euro accettano
pagamenti in euro oltre che nella valuta nazionale, ma non hanno l'obbligo
giuridico di farlo. |
EU
countries using the euro |
Paesi
dell'UE che utilizzano l'euro |
EU
countries not using the euro |
Paesi
dell'UE che non utilizzano l'euro |
Exchange rates |
Tassi di
cambio |
Rates will vary but in January 2004 one euro buys
approximately: Country Currency Exchange rates |
I tassi
di cambio varieranno ma nel gennaio 2004 con 1 euro si acquistano
approssimativamente: Paese Valuta Tassi di cambio |
Cyprus pound 0.59 |
Sterlina cipriota 0.59 |
Czech koruna 33 |
Corona ceca 33 |
Danish krone 7.44 |
Corona danese 7.44 |
Estonian kroon 16 |
Corona estone 16 |
British pound sterling 0.70 |
Sterlina britannica 0.70 |
Hungarian forint 262 |
Fiorino
ungherese 262 |
Lithuanian litas 3.45 |
Lita
lituano 3.45 |
Latvian lats 0.67 |
Lat
lettone 0.67 |
Maltese lira 0.43 |
Lira
maltese 0.43 |
Polish zloty 4.69 |
Zloty
polacco 4.69 |
Swedish krona 9.08 |
Corona svedese 9.08 |
Slovakian koruna 41 |
Corona slovacca 41 |
Slovenian tolar 237 |
Tallero sloveno 237 |
US dollar 1.25 |
Dollaro Usa 1.25 |
Japanese yen 134 |
Yen
giapponese 134 |
More information on the euro |
Maggiori
informazioni sull'euro |
The latest exchange rates can be found at the European
Central Bank website. |
I più
recenti tassi di cambio si trovano sul sito della Banca centrale europea. |
Cross-border
payments |
Pagamenti internazionali |
Thanks to new EU rules, the cost of using money abroad is
coming down. Withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or
a bank transfer in euro (up to €12 500) now costs the same wherever you are
in the EU. |
Grazie
alle nuove norme dell'UE, il costo relativo all'utilizzazione del denaro
all'estero si sta riducendo. Il ritiro di euro da un distributore automatico
e l'effettuazione di pagamenti mediante carta bancaria o bonifici in euro
(fino a 12.500 euro) ha ora lo stesso costo ovunque ci si trovi nell'UE. |