NEW TECHNOLOGIES

NUOVE TECNOLOGIE

Commission initiatives are mobilising both the public and the private sectors in a drive to accelerate the use of multimedia technologies and the Internet for learning in Europe.

Con una serie di iniziative, la Commissione sta mobilitando il settore pubblico e privato per incentivare l’utilizzo delle tecnologie multimediali e di Internet nel settore dell’istruzione in Europa.

Following the EU's 'dotcom summit' at Lisbon in March 2000, the Commission quickly set out a blueprint for action called eLearning: designing tomorrow's education. This was part of a comprehensive eEurope Action Plan approved in June 2000.

A seguito del ‘vertice dotcom’ dell’UE, tenutosi a Lisbona nel marzo 2000, la Commissione ha rapidamente messo a punto un piano d’azione denominato eLearning: pensare all’istruzione di domani  nel quadro della strategia globale del Piano d’azione eEurope approvato nel giugno 2000.

The main aims of the eLearning initiative are to speed up the deployment of a high-quality infrastructure at a reasonable cost; to step up training and overall digital literacy; and to strengthen cooperation and links at all levels - local, regional, national and European - between all sectors involved, from schools and training colleges to equipment, content and service providers.

L’iniziativa eLearning si pone innanzitutto i seguenti obiettivi: accelerare la realizzazione di un’infrastruttura di qualità ad un costo ragionevole, promuovere la formazione e la cultura digitale in generale e rafforzare la cooperazione e i collegamenti a tutti i livelli - locale, regionale, nazionale ed europeo - tra tutti i settori interessati, dalle scuole e gli istituti di formazione ai fornitori di attrezzature, contenuti e servizi.

An eLearning Action Plan was adopted by the Commission in March 2001. Its specific objectives include:

Nel marzo 2001 la Commissione ha adottato un piano d’azione eLearning, che comprende i seguenti obiettivi specifici:

Providing all schools with access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and equipping all classrooms with a fast Internet connection by the end of 2002.

fornire a tutte le scuole l’accesso a Internet e a risorse multimediali entro la fine del 2001 e attrezzare tutte le classi con un collegamento veloce a Internet entro la fine del 2002.

Connecting all schools to research networks by the end of 2002.

Collegare tutte le scuole a reti di ricerca entro la fine del 2002.

Achieving a ratio of 5-15 pupils per multimedia computer by 2004.

Raggiungere un tasso di 5-15 studenti per computer multimediale entro il 2004.

Ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with online learning platforms for teachers, pupils and parents, by the end of 2002.

Garantire la disponibilità di servizi di supporto e risorse educative su Internet, unitamente a piattaforme di apprendimento online per docenti, studenti e genitori, entro la fine del 2002.

Supporting the evolution of school curricula with the aim of integrating new learning methods, based on information and communication technologies, by the end of 2002.

Favorire l’evoluzione dei curricula scolastici nell’intento di integrare nuovi metodi di apprendimento basati sulle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, entro la fine del 2002.

Targets laid down in the eEurope Action Plan also include:

Gli obiettivi stabiliti nel piano d’azione eEurope comprendono inoltre quanto segue:

Ensuring by the end of 2003 that all school-leavers have had the chance to become digitally literate.

garantire entro la fine del 2003 che, al termine degli studi, tutti abbiano avuto la possibilità di acquisire una cultura digitale.

Providing all teachers with appropriate training, adapting teacher training programmes accordingly, and introducing measures to encourage teachers to make real use of digital technology in their lessons, by the end of 2002.

Fornire a tutti i docenti una formazione adeguata, adattando di conseguenza i relativi programmi di formazione e introducendo misure volte a incoraggiare i docenti ad utilizzare concretamente la tecnologia digitale durante le lezioni, entro la fine del 2002.

Offering every worker the chance opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.

Offrire a tutti i lavoratori l’opportunità di acquisire una cultura digitale nell’ambito della formazione permanente, entro la fine del 2003.

Substantial progress has been made under these initiatives, with the eLearning plan providing a significant platform for European cooperation. A wide range of EU resources are being brought into play, from the education, training, youth and research programmes to the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Investment Bank, with the Minerva action in the Socrates programme being specifically assigned to new learning technology. Applicant countries have also shown great interest and presented an eEurope+ action plan. Major companies attended a first 'eLearning Summit' in Brussels in May 2001, while schools and education ministries around Europe have cooperated on initiatives such as Netd@ys and eSchola.  An elearning portal was launched by the Commission in February 2003 : www.elearningeuropa.info

Nel quadro delle varie iniziative si registrano progressi sostanziali, e il piano eLearning funge da valida piattaforma per la cooperazione europea. Si stanno mettendo in campo un’ampia gamma di risorse UE, dai programmi per l’istruzione, la formazione, i giovani e la ricerca a Fondo europeo per lo sviluppo regionale, Fondo sociale europeo e Banca europea per gli investimenti; inoltre, l’azione Minerva  nel quadro del programma Socrates riguarda nello specifico l’utilizzo delle nuove tecnologie nell’insegnamento. Anche i paesi candidati si sono mostrati molto interessati e hanno presentato un piano d’azione eEurope+. Nel maggio 2001 importanti aziende hanno partecipato al primo ‘vertice eLearning’ a Bruxelles, mentre le scuole e i ministeri dell’Istruzione in tutta Europa hanno collaborato in iniziative quali Netd@ys e eSchola.  Un portale elearning é stato lanciato dalla Commissione nel Febbraio 2003 : www.elearningeuropa.info.

Yet the field covered by eLearning is vast, with the global corporate market alone forecast to exceed €25 billion by 2004, and ensuring coherent momentum is a very challenging task. With new technology playing a vital role in the implementation of a European lifelong learning strategy, the follow-up to the eLearning Action Plan is now a key concern of DG EAC, touching on many of its responsibilities.  The Commission has therefore proposed a € 36 million elearning Programme for 2004-2006.

In ogni caso, poiché il campo d’interesse di eLearning è molto vasto, con un mercato mondiale che da solo dovrebbe superare € 25 miliardi entro il 2004, garantire sviluppi coerenti è un compito molto difficoltoso. In considerazione del ruolo cruciale delle nuove tecnologie nell’attuazione di una strategia europea per l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita, la attività di follow-up del piano d’azione eLearning è ora una priorità della DG EAC, che tocca molte delle sue competenze. La Commissione ha quindi proposto un Programma eLearning con un fondo di 36 milioni di Euro per il periodo 2004-2006.