|
The West Family è una soap didattica
creata da Crystal Jones che mette al primo posto il linguaggio parlato reale
dell'Inghilterra di oggi, ricco di idioms e quindi spesso abbastanza
difficile da capire. Fortunatamente le varie puntate della West Family sono
dotate di testo tradotto a fronte e anche di note lessicali e grammaticali.
Alcune puntate sono anche corredate da audio e di
pronuncia guidata.
- Esistono due modalità di studio,
quella che parte dal testo italiano e poi va a verificare la
corrispondenza con l'inglese e quella che parte dal testo inglese e poi
va a verificare la corrispondenza con l'italiano. Si può anche procedere
alternando le due modalità di studio, visto che come al solito lo scopo
è di effettuare almeno 5 ripetizioni del materiale proposto. Mentre si
verifica la corrispondenza del testo è importante rendersi conto di
quando fra italiano e inglese vi è coincidenza pressoché letterale e
quando invece non è così. L'effetto didattico è in effetti maggiore
quanto più riflettiamo su somiglianze e differenze fra l'inglese e la
nostra lingua! Nel riflettere sul materiale che stiamo traducendo, nel
rilevare similitudini o differenze, il nostro cervello immagazzina
parole ed espressioni in modo quasi involontario, senza sforzo.
- Per quanto riguarda l'audio, non
insisteremo mai abbastanza sulla necessità di ascoltarlo anche quando ci
sembra di conoscere la pronuncia delle parole. L'audio infatti serve a
imprimere maggiormente nella nostra mente parole ed espressioni che
magari riconosciamo ma che non siamo abituati ad usare. L'audio può
essere ascoltato secondo varie modalità: prima di affrontare la
lettura del testo, durante lo studio delle singole frasi e dopo
aver ultimato lo studio. Inoltre può essere ascoltato con il testo
davanti agli occhi (cosa indicata soprattutto nelle prime fasi di
studio) e, una volta ultimato lo studio, può essere ascoltato senza il
testo davanti agli occhi in modo da poter controllare quanto riusciamo a
capire del testo.
- Chi è abbonato al servizio di
audioattivazione può
ovviamente anche ascoltare la pronuncia di tutti i testi tramite ReadSpeaker.
ELENCO DELLE PUNTATE
ATTUALMENTE DISPONIBILI
- Episode 1 - MONEY
MATTERS
- Episode 2 - A PART-TIME
JOB
- Episode 3 - FIRST DAY AT
THE SUPERMARKET
|
