New Page 1

Home • ReadSpeaker • Formula 4 • Rivista English4Life • I buoni acquisti • Daisy Stories
Arranger Stories • Il Blog di Daisy • Grammatica • Studia l'inglese con noi
Risorse sfiziose • Testi paralleli (Wikipedia) • Testi paralleli (altri) • The West Family
Classici in inglese • Wikibooks • Corso di base + schede lessicali • Metodo Casiraghi-Jones • Come studiare • Tips • Risposte • Articoli in italiano • Enciclopedia

IMPARA L'INGLESE CON BABYLON!
Come servizio al nostro pubblico, riportiamo qui a sinistra il box di traduzione di Babylon. Se c'è una parola inglese che non capisci, digitala nella casella Traduci... , clicca su GO e subito si aprirà una finestra con la traduzione italiana. Per una maggiore comodità e completezza, puoi scaricare qui gratuitamente per un mese Babylon Pro, lo strumento in assoluto più utile per chi vuole imparare l'inglese. Da oggi anche con il traduttore di frasi inglesi incorporato!

I classici in inglese sono una straordinaria biblioteca di classici inglesi, americani e anche di altre nazioni ma tutti rigorosamente tradotti in lingua inglese. La particolarità è che per incoraggiare alla lettura, i classici vengono riportati frammentati in parti uguali di circa 3000 caratteri per frammento. Si può così decidere di leggere (o studiare) un frammento alla volta. Inoltre, per dare ancora un maggiore aiuto, in ogni pagina è disponibile il Box di Babylon come dizionario online gratuito e il traduttore di Google a fine pagina. Da ogni pagina di un'opera si può inoltre accedere all'elenco di tutti i relativi frammenti riportati nella colonna di sinistra. Infine da ogni pagina si può accedere all'intera opera raccolta in una pagina sola. Utilizzata in abbinamento all'audioattivazione, la lettura dei classici è un potente strumento di approfondimento della lingua inglese.

Non essendoci la traduzione italiana del testo, l'esercizio consiste proprio nel tradurre in italiano ossia nell'accertarsi di essere in grado di capire tutto il testo originale.
A questo scopo, ti mettiamo a disposizione due strumenti di aiuto: il box di Babylon in alto, che ti permette di tradurre in italiano singole parole, e il box di Google Translate in basso che ti consente di tradurre porzioni di testo o anche tutto il testo. Attenzione, mentre il box di Babylon è del tutto affidabile, la traduzione di Google Translate va considerata unicamente come un aiuto orientativo in quanto non esiste ancora un software in grado di tradurre perfettamente dall'inglese in italiano.
Come lavorare con il box di Babylon: ogni volta che trovi una parola che non conosci copia-incollala all'interno del box di Babylon e clicca su OK. La traduzione comparirà immediatamente in una finestrella.
Come lavorare con il box di Google Translate: puoi inserire nel box Translate o tutto il testo o, come ti consigliamo, solo 10-15 righe di testo alla volta.
Se hai un computer con sistema operativo Windows c'è un terzo strumento utile che puoi scaricare gratuitamente dal sito di Google, la toolbar di Google che, una volta installata, ti darà una funzione di traduzione immediata simile a quella di Babylon (anche se molto meno completa). La traduzione funziona così: quando il cursore è posizionato su una parola inglese, immeditamente sotto apparirà una finestrella con la relativa traduzione in italiano!
Se sei abbonato al servizio di audioattivazione potrai ascoltare la pronuncia corretta di tutto il testo tramite ReadSpeaker. Ti ricordiamo che per una maggiore efficacia la pronuncia del testo va ascoltata ripetutamente. Puoi anche salvare il file audio della pronuncia in formato mp3 e poi riascoltarlo anche sconnesso da internet oppure trasferirlo sul tuo ipod o lettore mp3 per un riascolto in auto o dove vuoi tu.

ELENCO DEI CLASSICI IN INGLESE FRAMMENTATI

20,000 Leagues Under the Sea • Jules Verne AVVENTURE (1870)
5 Weeks in a Balloon • Jules Verne AVVENTURE (1863)
A Christmas Carol • Charles Dickens ROMANZO NATALIZIO (1843)
A Journey to the Centre of the Earth • Jules Verne AVENTURE (1864)
A Modest Proposal • Jonathan Swift SAGGIO GROTTESCO (1729)
A Sentimental Journey • Laurence Stern ROMANZO COMICO (1759)
A Study in Scarlet • Sir Arthur Conan Doyle DETECTIVE STORY (1887)
A Tale of a Tub• Ben Jonson COMMEDIA (1640)
A Tale of Two Cities • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1859)
A Woman of No Importance • Oscar Wilde COMMEDIA SOCIALE (1893)
Adam Bede• George Eliot ROMANZO (1859)
Alice In Wonderland • Lewis Carroll FANTASTICO (1865)
All Around The Moon • Jules Verne FANTASCIENZA (1870)
An Ideal Husband • Oscar Wilde COMMEDIA SOCIALE (1895)
Anna Karenina• Leo Tolstoi ROMANZO (1877)
Around The World in 80 Days• Jules Verne AVVENTURE (1873)
Barry Lindon • William Makepeace Thackeray ROMANZO PICARESCO (1844)
Bleak House • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1853)
Captains Courageous • Rudyard Kipling AVVENTURE (1897)
Crime and Punishment • Fyodor Dostoevsky ROMANZO PSICOLOGICO (1866)
Daniel Deronda • George Eliot ROMANZO (1876)
David Copperfield • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1850)
Dead Souls • Nikolai Gogol ROMANZO SATIRICO (1842)
Decamerone 1 • Giovanni Boccaccio NOVELLE (1353)
Decamerone 2 • Giovanni Boccaccio NOVELLE (1353)
Doll's House • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1879)
Dracula • Bram Stoker ORRORE (1897)
Emma • Jane Austen ROMANZO D'AMORE (1816)
Equiano • Olaudah Equiano AUTOBIOGRAFIA (1789)
Erewhon • Samuel Butler ROMANZO SATIRICO (1872)
Eugenie Grandet • Honoré de Balzac ROMANZO SOCIALE (1833)
Fables • Aesop FAVOLE
Fairy Tales • Hans Christian Andersen FAVOLE
Fairy Tales • Grimm Brothers FAVOLE
Frankenstein • Mary Godwin Shelley ORRORE (1831)
Gargantua and Pantagruel • François Rabelais ROMANZO SATIRICO
Ghosts • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1881)
Great Expectations • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1861)
Gulliver's Travels • Jonathan Swift FANTASTICO (1726)
Hamlet • William Shakespeare TRAGEDIA (1602)
Hard Times • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1854)
Hedda Gabler • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1890)
Ivanhoe • Walter Scott ROMANZO STORICO (1819)
Jane Eyre • Charlotte Bronte ROMANZO D'AMORE (1847)
Just So Stories • Rudyard Kipling FAVOLE (1902)
Kim • Rudyard Kipling AVVENTURE (1901)
King Lear • William Shakespeare TRAGEDIA (1606)
King Solomon's Mines • H. Rider Haggard AVVENTURE (1885)
Lady Windermere's Fan • Oscar Wilde COMMEDIA SOCIALE (1892)
Leviathan • Thomas Hobbes TEORIA POLITICA (1851)
Little Dorrit • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1857)
Lord Jim • Joseph Conrad ROMANZO (1900)
Manon Lescaut • Abbé Prévost ROMANZO BREVE (1731)
Mansfield Park • Jane Austen ROMANZO D'AMORE (1814)
Martin Chuzzlewit • Charles Dickens ROMANZO PICARESCO (1844)
Master of Ballantrae • Robert Louis Stevenson ROMANZO (1889)
Memoirs of Sherlock Holmes • Conan Doyle POLIZIESCO (1894)
Metamorphosis • Franz Kafka FANTASTICO-INQUIETUDINE
Michael Strogoff • Jules Verne AVVENTURE (1876)
Middlemarch • George Eliot ROMANZO (1871)
Moby Dick • Herman Melville AVVENTURE (1851)
Moll Flanders • Daniel Defoe ROMANZO PICARESCO (1722)
My Ten Years Imprisonment • Silvio Pellico AUTOBIOGRAFIA (1832)
Northanger Abbey • Jane Austen ROMANZO (1799)
Nostromo • Joseph Conrad ROMANZO (1904)
Oliver Twist • Charles Dickens ROMANZO SOCIALE (1838)
Othello • William Shakespeare TRAGEDIA (1603)
Pamela • Samuel Richardson ROMANZO EPISTOLARE (1740)
Persuasion • Jane Austen ROMANZO D'AMORE (1818)
Phaedra • Jean Racine TRAGEDIA (1677)
Pictures from Italy • Charles Dickens CRONACHE DI VIAGGIO (1845)
Pillars of Society • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1877)
Pinocchio • Carlo Collodi RACCONTO FANTASTICO (1883)
Pride and Prejudice • Jane Austen ROMANZO D'AMORE (1813)
Principle of Population • Thomas Malthus TEORIA POLITICA (1798)
Rob Roy • Sir Walter Scott ROMANZO (1817)
Robinson Crusoe • Daniel Defoe AVVENTURE (1719)
Romeo and Juliet • William Shakespeare DRAMMA (1596)
Rosmersholm • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1886)
Sense and Sensibility • Jane Austen ROMANZO D'AMORE (1811)
She Stoops to Conquer • Oliver Goldsmith COMMEDIA (1773)
Silas Marner • George Eliot ROMANZO D'AMORE (1861)
Sons and Lovers • D. H. Lawrence ROMANZO D'AMORE (1913)
Swann's Way • Marcel Proust ROMANZO DELLA MEMORIA (1913)
Tales from Shakespeare • Charles&Mary Lamb SHAKESPEARE IN PROSA (1807)
Tao Teh King • Lao Tse MASSIME DI FILOSOFIA ORIENTALE
The Adventures of Sherlock Holmes • Conan Doyle POLIZIESCO (1892)
The Alchemist • Ben Jonson COMMEDIA (1610)
The Art of Controversy • Arthur Schopenhauer RETORICA
The Autobiography of Charles Darwin • C. Darwin AUTOBIOGRAFIA (1887)
The Book of Household Management • Mrs Beeton MANUALE DI CUCINA (1861)
The Book of Nonsense • Edward Lear POESIA SURREALE (1846)
The Bride of Lammermoor • Sir Walter Scott ROMANZO STORICO (1819)
The Canterbury Tales • Geoffrey Chaucer NOVELLE IN VERSI (14° secolo)
The Communist Manifesto • Karl Marx POLITICA (1848)
The Count of Montecristo • Alexandre Dumas padre AVVENTURE (1853)
The Fall of the House of Usher • Edgar Allan Poe ORRORE (1839)
The Happy Prince and Other Tales • Oscar Wilde FAVOLE (1888)
The Hound of the Baskervilles • Sir Arthur Conan Doyle DETECTIVE STORIES (1902)
The Importance of Being Earnest • Oscar Wilde COMMEDIA (1895)
The Innocence of Father Brown • Chesterton DETECTIVE STORIES (1895)
The Jungle Book • Rudyard Kipling AVVENTURE (1894)
The Lady from the Sea • Henrik Ibsen DRAMMA (1888)
The Legend of Sleepy Hollow • Washington Irving ORRORE (1820)
The Man in the Iron Mask • Alexandre Dumas padre ROMANZO STORICO (1853)
The Man Who Was Thursday • G. K. Chesterton THRILLER METAFISICO (1908)
The Man Who Would be King • Rudyard Kipling AVVENTURE (1888)
The Master Builder • Henrik Ibsen DRAMMA PSICOLOGICO (1892)
The Mill on the Floss • George Eliot ROMANZO D'AMORE (1860)
The Mystery of Edwin Drood • Charles Dickens ROMANZO INCOMPIUTO (1870)
The Nigger of the Narcissus • Joseph Conrad ROMANZO MARINARESCO (1897)
The Origin of Species • Charles Darwin SAGGIO SCIENTIFICO (1859)
The Pickwick Papers Charles Dickens ROMANZO COMICO (1837)
The Picture of Dorian Gray • Oscar Wilde FANTASTICO-INQUIETUDINE (1890)
The Pilgrim's Progress • John Bunyan ALLEGORIA CRISTIANA (1678)
The Prince • Niccolò Machiavelli POLITICA (1513)
The Scarlet Letter • Nathaniel Hawthorne ROMANZO SOCIALE (1850)
The Second Jungle Book • Rudyard Kipling AVVENTURE (1895)
The Sign of the Four • Sir Arthur Conan Doyle DETECTIVE STORY (1890)
The Three Musketeers • Alexandre Dumas Padre AVVENTURE (1853)
The Travels of Marco Polo • Marco Polo e Rustichello da Pisa VIAGGI (circa 1299)
The Trial • Franz Kafka FANTASTICO-INQUIETUDINE (1925)
The Vicar of Wakefield • Oliver Goldsmith ROMANZO SENTIMENTALE (1766)
The Wisdom of Father Brown • G. K. Chesterton DETECTIVE STORIES (1914)
The Wisdom of Life • Arthur Schopenhauer SAGGIO FILOSOFICO
The Wonderful Wizard of Oz • L. Frank Baum FANTASTICO (1900)
Through the Looking Glass • Lewis Carroll FANTASTICO (1871)
Tom Jones • Henry Fielding ROMANZO PICARESCO (1749)
Treasure Island • Robert Louis Stevenson ROMANZO (1883)
Tristram Shandy • Laurence Stern ROMANZO COMICO (1759)
Typhoon • Joseph Conrad AVVENTURE (1902)
Vanity Fair • William Makepeace Thackeray ROMANZO SATIRICO (1848)
Volpone • Ben Jonson COMMEDIA "NERA" (1606)
War and Peace • Leo Tolstoi ROMANZO STORICO (1869)
Waverley • Sir Walter Scott ROMANZO STORICO (1814)
Wuthering Heights • Emily Bronte ROMANZO D'AMORE (1847)

PICCOLA GUIDA ALL'UTILIZZO

Per andare al frammento successivo cliccare sui link successivo che in ogni frammento si trova sia all'inizio che alla fine
Per andare al frammento precedente cliccare sul link precedente
Per andare al numero di frammento desiderato fare riferimento alla fascia di sinistra contenente tutti i link ai frammenti
Che tipo di inglese possiamo aspettarci di trovare in queste opere classiche? L'inglese ottocentesco e del primo novecento è praticamente uguale a quello attuale, salvo per certi usi linguistici dovuti al fatto che, allora, c'era un'altra situazione sociale. In particolare, autori come Oscar Wilde, Dickens o Kipling è come se fossero dei contemporanei. Per l'inglese settecentesco e, ancor più per l'inglese del seicento, vale il criterio che i testi devono essere letti in modo storico ossia senza pensare che quello che leggiamo corrisponda necessariamente ad un modo di esprimersi tuttora valido. Un discorso a parte va fatto invece per le traduzioni in inglese di classici stranieri, anche antichissimi, come per esempio le favole di Fedro. In questo caso vengono riportate delle traduzioni in inglese che risalgono all'ottocento o ai primi anni del novecento. Si tratta dunque di un tipo di inglese che possiamo considerare contemporaneo a tutti gli effetti e, dunque, utilissimo per la nostra formazione linguistica e culturale.

AVAILABLE WORKS
•••••••••••••••••