|
Le Daisy Stories di Crystal Jones sono ideali per
cimentarsi nella lettura dell'inglese perché sono scritte in una lingua
attuale ma priva di inutili fronzoli e complicazioni consentendo a chi non
ha molta esperienza di inglese di venire a conoscere non solo nuove parole
ed espressioni utili ma anche di immergersi nella cultura britannica più
vera e radicata.
- Non essendoci la traduzione italiana
del testo, l'esercizio consiste proprio nel tradurre in italiano ossia
nell'accertarsi di essere in grado di capire tutto il testo originale.
- A questo scopo, ti mettiamo a
disposizione due strumenti di aiuto: il box di Babylon in alto, che ti
permette di tradurre in italiano singole parole, e il box di Google
Translate in basso che ti consente di tradurre porzioni di testo o anche
tutto il testo. Attenzione, mentre il box di Babylon è del tutto
affidabile, la traduzione di Google Translate va considerata unicamente
come un aiuto orientativo in quanto non esiste ancora un software in
grado di tradurre perfettamente dall'inglese in italiano.
- Come lavorare con il box di Babylon:
ogni volta che trovi una parola che non conosci copia-incollala
all'interno del box di Babylon e clicca su OK. La traduzione comparirà
immediatamente in una finestrella.
- Come lavorare con il box di Google
Translate: puoi inserire nel box Translate o tutto il testo o, come
ti consigliamo, solo 10-15 righe di testo alla volta.
- Se hai un computer con sistema
operativo Windows c'è un terzo strumento utile che puoi scaricare
gratuitamente dal sito di
Google,
la toolbar di Google che, una volta installata, ti darà una funzione di
traduzione immediata simile a quella di Babylon (anche se molto meno
completa). La traduzione funziona così: quando il cursore è posizionato
su una parola inglese, immeditamente sotto apparirà una finestrella con
la relativa traduzione in italiano!
- Se sei abbonato al servizio di
audioattivazione potrai
ascoltare la pronuncia corretta di tutto il testo tramite ReadSpeaker.
Ti ricordiamo che per una maggiore efficacia la pronuncia del testo va
ascoltata ripetutamente. Puoi anche salvare il file audio della
pronuncia in formato mp3 e poi riascoltarlo anche sconnesso da internet
oppure trasferirlo sul tuo ipod o lettore mp3 per un riascolto in auto o
dove vuoi tu.
ELENCO DELLE DAISY STORIES
DISPONIBILI
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Oak
A Nice Little Trip
Imogen
The Night Watch
The Green Lodge
The Bookworm |
