| 1 |
Fate attenzione a chi sono i candidati
|
Have a good look at who the candidates are
|
| 2 |
Rivolgo un avviso ai naviganti: sono state depositate le liste per la campagna elettorale e per la presentazione dei candidati che andranno in Parlamento.
|
This is an invitation to Internet surfers: the lists for the election campaign have been officially put forward and for the presentation of the candidates who will go into Parliament.
|
| 3 |
Noi dell'Italia dei Valori abbiamo chiesto ai nostri candidati anche il certificato penale, oltre che quello elettorale.
|
As well as asking for their voting certificates we of Italia dei Valori asked our candidates for their criminal clearance certificates.
|
| 4 |
Di condannati non ne abbiamo.
|
We have no convicted felons.
|
| 5 |
Vi prego di guardare che cosa è successo in alcuni altri partiti, e lo dico perché ho notato alcuni nomi che ricordo da quando facevo il magistrato.
|
I urge you to look what has happened in some other parties, and I’m saying this because I have noted a few names that I remember from the time when I was a magistrate.
|
| 6 |
Anche allora li vedevo elencati uno dietro l'altro, ma erano elencati nel registro degli indagati, qualcuno nell’elenco dei processati e, addirittura, qualcuno con sentenza penale passata in giudicato.
|
Even at that time, I saw their names in a list one above the other, but they were the lists of those in the register of people under investigation, some in the register of those on trial and even, some in the list of those who had been convicted and sentenced.
|
| 7 |
Allora rifletto, al di là delle belle parole di "legalità, sicurezza e giustizia", al di là delle belle parole d "ricambio generazionale" e "il nuovo".
|
So I’m reflecting, going beyond the beautiful words of "the rule of law, security and justice", going beyond the beautiful words of "generational change" and "the new".
|
| 8 |
Avete visto Casini che dice "il nuovo", poi candida Cuffaro.
|
Have you seen Casini who says"the new", and then puts forward Cuffaro as a candidate?.
|
| 9 |
Avete visto Berlusconi che dice "rialzati Italia" poi ha fatto rialzare Sciascia, direttore finanziario del suo gruppo editoriale, che era quello che creava i fondi per pagare le mazzette tramite Berruti alla Guardia di Finanza: sono stati condannati entrambi, Berruti e Sciascia.
|
Have you seen Berlusconi who says "rise up again Italy", then he has made to rise up again Sciascia, the finance director of his publishing group, the one who created the funds to pay the bribes through Berruti to the Guardia di Finanza {Finance Police}: they have both been convicted, Berruti and Sciascia.
|
| 10 |
Berruti è già stato in Parlamento, Sciascia ce lo mandano adesso.
|
Berruti has already been in Parliament, Sciascia, they are sending there now.
|
| 11 |
Allora, state attenti alle candidature, perché attraverso di esse vi accorgete di chi fa sul serio e chi ci marcia sopra, cercando di turlupinarvi un’altra volta.
|
So, watch out for the names of the candidates, because looking at those you can see who is being serious and who is walking all over us, trying to bamboozle you one more time.
|
| 12 |
Per non sbagliare, sto guardando tutte le candidature, ricordando quella che è stata la mia esperienza passata, e nei prossimi giorni vi farò un elenco, nome e cognome, di questi soggetti.
|
To avoid making mistakes, I’m looking at the names of all the candidates, remembering what has been my past experience, and in the next few days I will make out a list, first and second names, of these people.
|
| 13 |
In questo modo potrete sapere chi sono i candidati, perché nelle liste elettorali voi non troverete i loro nomi, non li potete trovare, però saprete a quale partito appartengono e, come si dice, "dimmi con chi vai e ti dirò chi sei!".
|
In this way you will know who the candidates are, because in the election lists you won’t find their names, you cannot find them there, however you will know which party they belong to and , as the saying goes,"tell me who your companions are and I’ll tell you who you are!"
|
| 14 |
Siccome Berlusconi va con Ciarrapico, sappiamo anche che fa il fascistone.
|
Given that Berlusconi is going with Ciarrapico, we know that he is also a fascist.
|
| 15 |
Siccome adesso sappiamo che alcuni partiti candidano persone condannate e che brindano a cannoli quando vengono pure condannati, allora noi sappiamo chi sono.
|
Given that we know that certain parties are putting forward as candidates convicted felons and people who celebrate with little pastries even when they are convicted, thus it means we know who they are.
|
| 16 |
Io ve li metto in elenco uno dietro l’altro, affinché voi possiate saperlo, perché non deve accadere più quello che è accaduto in passato.
|
I will list them for you, one after the other, so that you will know, because what has happened in the past must never happen again.
|
| 17 |
L’altra volta, in Puglia, mi è accaduto un fatto strano:
|
The other time, in Puglia, something strange happened to me:
|
| 18 |
non riuscivo a fare un confronto diretto, un confronto fra me, che ero candidato, e l’altro candidato che si chiamava Frigerio.
|
I couldn’t have a direct face to face discussion between myself, a candidate, and the other candidate who was called Frigerio.
|
| 19 |
Non si presentava mai all’appuntamento.
|
He never turned up for the appointment.
|
| 20 |
Fino a quando, tre o quattro giorni prima delle elezioni, sono andato in Corte d’Appello a informarmi su chi fosse questo Frigerio, che non aveva neanche le foto per farsi pubblicità durante la campagna elettorale, e scoprii che si chiamava Gian Stefano Frigerio, era di Cernusco sul Naviglio, in Lombardia, e si era andato a candidare in Puglia, tra San Marco in Lamis e Manfredonia, vicino ai luoghi di Padre Pio, facendo credere che era un pio devoto, invece in realtà era uno di quelli che "pijo pijo", nel senso che è stato condannato più volte per aver ricevuto mazzette nell’ambito della sua attività istituzionale nella Regione Lombardia.
|
So much so that three or four days before the elections, I went to the Appeal Court to find out about this person Frigerio, who didn’t even have a photo for publicity during the election campaign. I discovered that he’s called Gian Stefano Frigerio, from Cernusco sul Naviglio, in Lombardy, and that he went to be a candidate in Puglia, between San Marco in Lamis and Manfredonia, near to Padre Pio’s territory, making out that he was a pious and devoted person, when in reality he was one of those who go "pijo pijo", in that he had been convicted more then once for having received bribes during his institutional activity in the Region of Lombardy.
|
| 21 |
In Puglia nessuno lo conosceva e si pensava "non sarà di San Marco in Lamis? Sarà di Manfredonia? Sarà di Torre Maggiore o di un paese di queste zone? Forse sono io lo stupido. Come faccio a non conoscere una persona così?".
|
In Puglia no one knew him and they thought "Is he from San Marco in Lamis? Is he from Manfredonia? Is he from Torre Maggiore or from a village round here? Perhaps I’m the one who is stupid. How come I don’t recognise someone like that?"
|
| 22 |
Lo hanno votato, mettendo una croce su Forza Italia, e quello è andato in Parlamento: aveva un cumulo di pene, un giudicato che doveva andare a San Vittore e si è ritrovato invece a Montecitorio.
|
They voted for him by putting a cross on the symbol for Forza Italia, and he went into Parliament: he had a mountain of convictions, a convict who should have gone to San Vittore {a prison} and instead he found himself in Montecitorio {Parliament}.
|
| 23 |
Adesso rischiamo di trovarci nella stessa situazione. Poiché questa volta non voglio correre il rischio che i cittadini non siano informati, prossimamente farò un elenco con i nomi di questi candidati in ordine alfabetico, o se preferite in ordine di condanna, così potete fare una bella ricerca automatica, secondo il più condannato o seguendo l’ordine alfabetico, come voi preferite.
|
Given that this time I don’t want to run the risk that citizens don’t have the information, very soon I will draw up a list with the names of these candidates in alphabetical order, or if you prefer in the order of convictions, so that you will be able to do a great automatic search, according to the ones with the most convictions or following the alphabetical order, just as you prefer.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
