1 |
Appuntamento in diretta streaming
|
Live streaming appointment
|
2 |
A voi un estratto della diretta streaming di oggi, venerdi 21 dicembre 2007.
|
Here is an extract of today’s live streaming.
|
3 |
Testo:
|
Text:
|
4 |
"Siamo a fine anno e ho ritenuto mio dovere dialogare e comunicare direttamente con voi che mi ascoltate, collegati con me da tutta Italia e da tutto il mondo, perché ritengo un dovere di chi amministra la cosa pubblica, ma soprattutto di chi utilizza i soldi vostri, di rendere conto del proprio operato e di dialogare con voi.
|
"We are once again approaching the end of the year and I felt that it was my duty to dialogue and communicate directly with you, my listeners, who are logged on throughout Italy and the world, because I believe it is the duty of those in public administration, those who, above all, utilise your money, to report back on what we have been doing, and to dialogue with you.
|
5 |
Dal mio Blog www.antoniodipietro.it interloquire con me e darmi tutte quelle segnalazioni, raccomandazioni e tutte quelle critiche che ritenete opportune.
|
Via my Blog at www.antoniodipietro.it, please feel free to chip in and let me have any reports, suggestions and criticisms that you believe are appropriate.
|
6 |
E’ un sistema dell’informazione questa che da una parte è necessaria e necessitata dal fatto che non siamo proprietari di televisioni, e dall’altra ci è permesso dalla nuova tecnologia che sta trasformando il mondo della comunicazione anche se molti non se ne sono accorti.
|
This is an information system that is necessary, on the one hand, necessitated by the fact that we do not own television networks and, on the other hand, a service provided by the new technology that is in the process of changing the worldwide communications, even though many people have not realised this.
|
7 |
Qui, attraverso questa telecamera, sono in contatto con il mondo intero e posso dire come la penso senza intermediari, ma soprattutto voi siete in grado di ascoltarmi direttamente senza che qualcuno dalla regia della lottizzazione politica e dell’informazione del potere reale, censuri quello che non gli va bene ed esalti quello che gli va bene, e quindi siete ogni volta portati a prendere delle decisioni sulla base delle informazioni che avete, ma molte volte le decisione che l’opinione pubblica prende è conseguente ad un informazione ricevuta sbagliata.
|
From here, via this video camera, I’m in contact with the entire world, and I’m able to have my say without any interference from intermediaries and, more importantly, you are able to listen to me directly, without some politically motivated director, who holds the real power of information in his hands, censuring out that which does not suit him and favouring that which does. All of you are required to make decisions based on the information available, but so often, the decisions made by the public are based on false information that has been received.
|
8 |
Ve ne dico una per capire subito di cosa sto parlando:
|
Let me mention a case in point in order to explain what I mean.
|
9 |
in questi giorni si sta discutendo molto del rapporto tra intercettazioni telefoniche e necessità della privacy.
|
In recent days there has been an ongoing debate regarding the relationship between telephone tapping and the need for privacy.
|
10 |
La privacy è un diritto sacrosanto.
|
Privacy is one of our sacrosanct rights.
|
11 |
Le intercettazioni telefoniche, disposte dall’autorità giudiziaria, non sono solo un diritto, ma un dovere sacrosanto per scoprire chi ruba, chi uccide, chi fa il delinquente.
|
Telephone taps, authorised by the judicial authorities, are not only a right, but also part of a sacrosanct duty to find out who is stealing, who is murdering and who is behaving like a delinquent.
|
12 |
Se poi il delinquente è qualcuno all’interno della pubblica amministrazione e della politica è ancora più importante dare la possibilità ai magistrati di fare il loro dovere utilizzando ogni informazione e ogni strumento lecito, tra cui appunto le intercettazioni telefoniche."
|
It follows, therefore, that if the delinquent happens to be someone involved in public administration, or in politics for that matter, then it is even more important that the magistrates be given the means with which to do their jobs, using any information and every legal tool at their disposal, including, inter alia, telephone tapping."
|