| 1 |
Giuro fedeltà alla Piazza
|
I swear my allegiance to the streets
|
| 2 |
Riporto una mia intervista pubblicata su La Repubblica di oggi.
|
I’m publishing an interview I gave that is published in today’s La Repubblica.
|
| 3 |
Come ho dichiarato al giornalista, il vero schifo di questa polemica è che si siano estrapolate parole piuttosto che contenuti di tutta la manifestazione dell'8 luglio.
|
As I said to the journalist the real disaster of this polemic is that what has been extracted are the words rather than the content of the whole of the 8 July demonstration.
|
| 4 |
I media hanno guardato il dito piuttosto che la luna.
|
The media have looked at the finger rather than at the moon.
|
| 5 |
Non avrebbero potuto fare altrimenti ne' loro, ne' i loro mandanti perchè i contenuti sarebbero stati inconfutabili.
|
They wouldn’t have been able to do otherwise, they nor those that send them out, because the content would have been incontrovertible.
|
| 6 |
Testo intervista.
|
Text of the interview.
|
| 7 |
Antonio Di Pietro: Se mi chiedono di scegliere, io scelgo la piazza.
|
Antonio Di Pietro: If they ask me to choose I choose the streets.
|
| 8 |
Dissento dagli attacchi al Papa e al Quirinale, sia chiaro.
|
I don’t agree with the attacks on the Pope and against the Quirinale {seat of the President of the Republic}. Let that be clear.
|
| 9 |
Rispetteremo il capo dello Stato anche se firmerà il lodo Alfano.
|
We will respect the Head of State even if he signs the lodo Alfano.
|
| 10 |
Ma resteremo convinti che è un errore, che è incostituzionale. Si può ancora dire, in una democrazia, o no?
|
But we will still be convinced that that is an error, that it is unconstitutional. It’s still possible to say that in a democracy, isn’t it?
|
| 11 |
Repubblica: Antonio Di Pietro, lei secondo molti è il primo degli apprendisti stregoni. Martedì in piazza Navona hanno dominato toni scurrili e attacchi personali, e Beppe Grillo lo ha invitato lei, non può dire che non si aspettasse quello che è accaduto.
|
Repubblica: Antonio Di Pietro, according to many, you are the leader of the apprentice wizards. On Tuesday in piazza Navona there was a domination of scurrilous tones and personal attacks and it was you who invited Beppe Grillo. You can’t say that you didn’t expect what happened.
|
| 12 |
Antonio Di Pietro: È in atto una mistificazione, una vera strumentalizzazione da parte del sistema politico e dell'informazione, che attribuisce alle parole di Grillo un valore diverso rispetto a quello reale.
|
Antonio Di Pietro: What is happening is a mystification, a true exploitation by the system of politics and information, that is attributing to Grillo’s words a value that is different from reality.
|
| 13 |
Repubblica: Gli attacchi al capo dello Stato li hanno sentiti tutti.
|
Repubblica: The attacks against the Head of State were heard by everyone.
|
| 14 |
Antonio Di Pietro: Si guarda la pagliuzza della satira per nascondere la trave del comportamento illiberale e costituzionalmente illegittimo di Berlusconi.
|
Antonio Di Pietro: It’s a matter of looking at the speck of satire to hide the beam in the illiberal and constitutionally illegitimate behaviour of Berlusconi.
|
| 15 |
A piazza Navona è accaduto qualcosa di diverso rispetto a quel che si è raccontato.
|
In piazza Navona something happened that is different from what is being recounted.
|
| 16 |
Quella piazza è stata un'espressione autentica di democrazia diretta, fatta di indignazione sincera verso la deriva antidemocratica del paese.
|
That square was an authentic expression of direct democracy, created by sincere indignation about the anti-democratic drift of the country.
|
| 17 |
Certo, sul palco non c'erano voci allineate e pre-censurate.
|
Certainly, the voices on the stage were not aligned and pre-censored.
|
| 18 |
Noi non imporremo mai veline a nessuno.
|
We will never impose handouts on anyone.
|
| 19 |
Repubblica: Censurare no. Ma non era il caso di fermare la Guzzanti quando ha insultato la Carfagna e poi il Papa?
|
Repubblica: No, not censoring. But was it not the case to stop Ms Guzzanti when she insulted Carfagna and the Pope?
|
| 20 |
Antonio Di Pietro: In una democrazia ognuno può dire quel che vuole.
|
Antonio Di Pietro: In a democracy each one can say what they want.
|
| 21 |
Dopo di che, chi parla si assume le proprie responsabilità.
|
After that whoever speaks accepts responsibility for themselves.
|
| 22 |
Tanti hanno applaudito, altri come me hanno dissentito.
|
Many applauded. Others, like me, did not agree.
|
| 23 |
Non mi piace che siano stati chiamati in causa la Chiesa e il Papa.
|
It does not please me that the Church and the Pope were drawn into the discussions.
|
| 24 |
Io sto con la Chiesa dei poveri, non con quella blasonata.
|
I am with the Church of poor people, not that that is emblazoned.
|
| 25 |
Ma il Papa non c'azzeccava nulla.
|
But the Pope is not being called into play.
|
| 26 |
Repubblica: Veltroni sostiene che è grazie a personaggi come la Guzzanti se la destra è al potere, anche in Campidoglio.
|
Repubblica: Veltroni says that it is because of people like Guzzanti that the Right is in power, even in Campidoglio {the seat of the City of Rome administration}.
|
| 27 |
Antonio Di Pietro: Se lo pensa davvero lo scriva sui manifesti e li faccia affiggere.
|
Antonio Di Pietro: If he really thinks that, let him write it on posters and get them displayed.
|
| 28 |
Così i cittadini si renderanno conto della mancanza di coraggio nell'accettare e riconoscere le responsabilità della sconfitta.
|
That way the citizens can see the lack of courage in accepting and recognising the responsibility for defeat.
|
| 29 |
Repubblica: Non crede che nei confronti della Carfagna si sia consumato una sorta di rogo di piazza, che siano stati travalicati i limiti, contro una persona peraltro impossibilitata a difendersi da accuse basate solo su pettegolezzi.
|
Repubblica: Don’t you think that in relation to Ms Carfagna there has been a sort of bonfire in the streets, that they went beyond the limits, against a person who is anyway not able to defend herself from accusations based on gossip.
|
| 30 |
Antonio Di Pietro: Il ministro Carfagna in questa situazione è una delle vittime del suo capo di governo, della sua scarsa trasparenza.
|
Antonio Di Pietro: In this situation, Minister Carfagna is one of the victims of her Head of Government, of the lack of transparency.
|
| 31 |
Ad ogni modo, ritengo che quelle cose in quel modo lì non andavano dette.
|
Anyway, I believe that things like that should not have been said in that way.
|
| 32 |
Repubblica: D'accordo. Ma non ritiene di aver contribuito all'innalzamento dei toni?Proprio lei ha parlato di "magnaccia", i suoi hanno parlato di Monica Lewinsky...
|
Repubblica: OK. But don’t you think that you contributed to the raising of the volume? It was you yourself who talked about "magnaccia" {pimp} and it was your people who talked about Monica Lewinsky...
|
| 33 |
Antonio Di Pietro: Ecco, vi interessa solo del gossip.Della sostanza dei fatti non vi frega niente. Sempre lì a parlare della Carfagna.
|
Antonio Di Pietro: There you are, you are just interested in gossip.You aren’t bothered about the real issues. Always talking about Carfagna.
|
| 34 |
Repubblica: Veramente a parlarne, anche in piazza Navona, siete stati voi. Ad ogni modo, Veltroni la invita a scegliere: o Grillo e i suoi "vaffa" o "tornare in un recinto razionale e riformista." Lei cosa sceglie?
|
Repubblica:To be truthful, the one talking of this, even in piazza Navona, was yourself. Veltroni invited you to make a choice: either Grillo and his "vaffa" or"to return to a rational and reformist enclosure". What did you choose?
|
| 35 |
Antonio Di Pietro: Non intendo dissociarmi da piazza Navona, se è questo che mi si chiede.
|
Antonio Di Pietro: I don’t intend disassociating myself from piazza Navona, if this is what is being asked of me.
|
| 36 |
Non ho condiviso alcuni passaggi, come ho detto, ma da qui a criminalizzare gli oratori ce ne corre.
|
I do not share some of the passages as I have said, but there’s a lot of difference between that and criminalizing some of the speakers.
|
| 37 |
Insomma, sto con la piazza.
|
Basically, I stand with the people in the streets.
|
| 38 |
Repubblica: Come pensa di riannodare la trama del dialogo col Pd? Pensa sia ancora possibile?
|
Repubblica: How are you thinking of reconnecting the thread of dialogue with the PD? Do you think it is still possible?
|
| 39 |
Antonio Di Pietro:Quella non era una piazza contro il Pd, ma che si ribellava a Veltroni e al suo attendismo.
|
Antonio Di Pietro: That was not a gathering against the PD, but it was rebelling against Veltroni and his "wait-and-see".
|
| 40 |
Era anche una piazza democratica.
|
It was a democratic gathering.
|
| 41 |
Il leader del Pd, prendendosela con me, se la prende anche con i suoi che erano lì e non erano pochi.
|
The leader of the PD, got angry with me about it, let him take it up with his own people who were there and they were not a small number.
|
| 42 |
Repubblica: Grillo per la verità ha attaccato proprio Veltroni.
|
Repubblica: In fact, to tell the truth, Grillo attacked Veltroni himself.
|
| 43 |
Antonio Di Pietro: Ma chi guida un partito del 33 per cento non deve fare l'altezzoso.
|
Antonio Di Pietro: But the one who is leader of a 33% party must not be haughty.
|
| 44 |
Faccia come me, che ascolto le critiche e cerco sempre di migliorarmi.
|
Let him do like I do. Listen to the criticism and I always try to improve.
|
| 45 |
Repubblica: Non pensa che la manifestazione sia stata un boomerang e che l'opposizione ne sia uscita indebolita?
|
Repubblica: Don’t you think that the demonstration was a boomerang and that the Opposition has been weakened as a result?
|
| 46 |
Antonio Di Pietro: Macché.
|
Antonio Di Pietro: Quite the opposite.
|
| 47 |
Da martedì molti cittadini sanno cosa ha fatto Berlusconi.
|
Because of Tuesday, many citizens know what Berlusconi has done.
|
| 48 |
Il silenzio diventa connivenza.
|
Silence becomes connivance.
|
| 49 |
Ora è il Pd che deve decidere al proprio interno se mantenere il dialogo con chi violenta le istituzioni per fare gli affari suoi e sfuggire ai processi.
|
Now it’s the PD that has to decide internally whether to maintain the dialogue with the one who destroys the institutions to further his own business and to escape from trials.
|
| 50 |
Vorrebbero che facessimo opposizione zitti zitti, piano piano.
|
They would like us to do a silent, silent Opposition a quiet, quiet one.
|
| 51 |
Non ci stiamo.
|
We are not having it.
|
| 52 |
Repubblica: Il compito del capo dello Stato è gravoso, in queste ore.
|
Repubblica: The task of the Head of State is a great burden right now.
|
| 53 |
Non pensa che gli attacchi lo mettano ulteriormente in difficoltà?
|
Don’t you think that attacks put him in further difficulty?.
|
| 54 |
Antonio Di Pietro: Massimo rispetto per l'istituzione e la persona.
|
Antonio Di Pietro: Maximum respect for the institution and for the person.
|
| 55 |
Però non sarebbe una vera democrazia quella in cui al cittadino non fosse consentito dissentire dal Quirinale.
|
However, it would not be a true democracy one in which a citizen is not allowed to have a different opinion from the Quirinale.
|
| 56 |
Noi lo rispetteremo, anche se sosterrà che il lodo Alfano è costituzionale.
|
We respect him, even if he maintains that the lodo Alfano is constitutional.
|
| 57 |
Ma resteremo convinti del contrario.
|
But we will still be convinced of the contrary.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
