1 |
La Rete resti libera da Mediaset e da Veltroni
|
Let the Web be free of Mediaset and Veltroni
|
2 |
Ieri il titolo Mediaset ha perso il 4,31%, l’arretramento da inizio anno è del 32,53%.
|
Yesterday, Mediaset shares lost another 4.31%. Since the beginning of the year they have dropped by a total of 32.53%.
|
3 |
Il suo risultato operativo è in calo:
|
The company’s operating results are going downhill:
|
4 |
644,3 milioni di euro nel primo semestre 2008 contro i 699,9 del 2007.
|
644.3 million Euro during the first half of 2008, down from 699.9 million in 2007.
|
5 |
Mediaset vive di pubblicità.
|
Mediaset makes its livelihood from advertising.
|
6 |
Berlusconi, grazie alla concessione da parte dello Stato Italiano di trasmettere sul territorio nazionale con ben tre reti può spartirsi con la RAI la torta della pubblicità televisiva attraverso Publitalia, in una situazione di sostanziale monopolio.
|
Thanks to the Italian Government’s concession to broadcast on no less than three channels, Berlusconi is able to share the television advertising cake with RAI, through Publitalia, in what is essentially a monopoly.
|
7 |
Gli inserzionisti televisivi devono passare da Publitalia.
|
Everyone wishing to advertise on television must go via Publitalia.
|
8 |
La concessione statale di Craxi, reiterata dai governi di centro sinistra, ha reso ricco Berlusconi.
|
Craxi’s government concession, renewed by subsequent centre-left governments, has made Berlusconi a wealthy man.
|
9 |
Questo è l’unico segreto del grande imprenditore.
|
This is the great entrepreneur’s only secret to success.
|
10 |
L’impero pubblicitario di Mediaset sta vacillando?
|
But is Mediaset’s advertising empire busy tottering?
|
11 |
E’ necessario distogliere l’attenzione dai conti e trovare un colpevole e chi meglio della Rete?
|
It has become necessary to divert the attention away from the account books and to find a suitable scapegoat, and who better than the Web?
|
12 |
I 500 milioni di euro chiesti a Google per aver consentito la visione di spezzoni tratti da Mediaset su YouTube sono una mossa fatta da chi sente che può essere travolto dal cambiamento.
|
The 500 million Euro claim against Google for having permitted the viewing of clips drawn from Mediaset, on YouTube, is nothing more than a desperate measure adopted by someone who feels that he is about to be overwhelmed by change.
|
13 |
Tra pochi anni, da tre a cinque, la spesa per la pubblicità on line supererà quella della carta stampata e quella televisiva.
|
Within the next few years, perhaps the next three to five years, online advertising expenditure will overtake that spent on the print media and on television.
|
14 |
Il tempo di visione dei contenuti attraverso la Rete ha superato in molti Paesi quello trascorso davanti alla televisione.
|
In many countries, the time spent viewing the content of the Web now exceeds the amount of time that people spend in front of the television.
|
15 |
La Rete è libera e tale deve rimanere.
|
The Internet is free and should remain so.
|
16 |
Non sono d’accordo né sulle intimidazioni di Mediaset, che non lo dimentichiamo ha dietro
di sé Berlusconi e quindi il Governo (è come se la CNN in una sua causa potesse contare sull’appoggio di Bush perché ne è proprietario), né sulla necessità, come chiede Veltroni, di definire nuove regole (quali?) o nuove leggi per una nuova condivisione (quali?).
|
I do not agree, neither with the intimidation tactics used by Mediaset, which, we mustn’t forget, is backed by Berlusconi and, therefore, by the Italian Government (which would be somewhat like CNN being able to count on Bush’s support in a court case because he owned the broadcaster), nor that there is any need, as claimed by Veltroni, to set some new rules (what rules?) or new laws for a new system of sharing (what kind?).
|
17 |
Posso dare un consiglio a tutti coloro che navigano in Rete: non pubblicate spezzoni tratti da Mediaset e se lo avete fatto cancellateli. Mediaset sta bene dov’è, la Rete non è posto per lei.
|
All I want to say to anyone who surfs on the net: don’t post any clips drawn from Mediaset and, if you have done so already, then delete the postings. Mediaset should stay where it is; the Internet is no place for it.
|