Questi testi paralleli (oltre 130) sono nati da un progetto di volontariato tuttora in corso in cui dei volontari realizzano delle traduzioni di pagine di Wikipedia sotto la nostra supervisione. Dato che i testi sono stati scelti dagli stessi volontari, il risultato è una gamma tematica estremamente ricca, da testi scientifici ad altri di intrattenimento, che consentono di studiare varie tipologie di inglese!

• Esistono due modalità di studio, quella che parte dal testo italiano e poi va a verificare la corrispondenza con l'inglese e quella che parte dal testo inglese e poi va a verificare la corrispondenza con l'italiano. Si può anche procedere alternando le due modalità di studio, visto che come al solito lo scopo è di effettuare almeno 5 ripetizioni del materiale proposto. Mentre si verifica la corrispondenza del testo è importante rendersi conto di quando fra italiano e inglese vi è coincidenza pressoché letterale e quando invece non è così. L'effetto didattico è in effetti maggiore quanto più riflettiamo su somiglianze e differenze fra l'inglese e la nostra lingua! Nel riflettere sul materiale che stiamo traducendo, nel rilevare similitudini o differenze, il nostro cervello immagazzina parole ed espressioni in modo quasi involontario, senza sforzo.
• Alcuni testi paralleli hanno anche l'audio mp3 che potrà rendere il tuo studio più interessante e piacevole. I testi dotati di audio sono: Sabin, Cosmicomics, Elope, Feminist Geography, Fruitarianism, Google Print e US Government Proposes Removing Yellowstone Grizzlies.
• Chi è abbonato al servizio di audioattivazione può ovviamente anche ascoltare la pronuncia di tutti i testi tramite ReadSpeaker. Per consentire di ascoltare con ReadSpeaker tutto il testo senza interruzione, alla fine del testo incasellato si trova la ripetizione del testo originale senza traduzione e senza interruzioni dovute all'incasellatura.

1. Aesa
2. Agota Kristof
3. AIDS in the US
4. Airbus
5. Alcatraz Island
6. Alien Language
7. All Saints
8. Artificial Heart
9. Atomic Force Microscope
10. August Macke
11. Authorgeddon
12. AWACS
13. Banksy
14. Beaujolais
15. Black Cat
16. Bleak House
17. British English
18. Broomstick
19. Brunch
20. Business
21. Cell Metabolism
22. Cha Cha Cha
23. Chairman
24. Child
25. China and Europe
26. Christianity and Rwanda
27. Christian Vegetarianism
28. Christmas Cards
29. Christmas Crackers
30. Christmas Stocking
31. Christmas Tradition
32. Collective Bargaining
33. Commercial Broadcasting
34. Cooperation
35. Cosmetics
36. Cosmicomics
37. Cream Tea
38. Dan Brown
39. Deed
40. Deflagration
41. Delftware
42. Demolition
43. Der Blaue Reiter
44. Detonation
45. Die Bruecke
46. Dinner
47. Mario Draghi Succeeds Antonio Fazio
48. E-10 MC2A
49. Earthquake
50. Eccentricity
51. Edward Munch, the film
52. Elope
53. Energy Bar
54. Extended Family
55. False Dilemma
56. Family History
57. Family of killed Palestinian boy donates organs to Israeli patients
58. Fear
59. Feminist Geography
60. First Lady
61. First television channel in Esperanto launches online
62. First World
63. Fruitarianism
64. Gardnerian Wicca
65. Good Manufacturing Practice
66. Google Print
67. Guerilla Art
68. Halloween Costume
69. Hamburg Harbour
70. Heredity
71. Hot Cross Bun
72. Human Rights Abuse
73. Industrial Design
74. Industrial Organization
75. Iran bans Hollywood movies
76. Jack-o'-lantern
77. Japan Whales
78. Jesuitenkirche
79. Lady Chatterley
80. Leaked poll finds 45% of Iraqis support suicide bombers who attach allied forces
81. Legally Blonde
82. Lindsay Lohan
83. The Long Walk of the Navajos
84. Lunch
85. Lycopene
86. Lynx
87. Magnificat
88. Marketing Research
89. Molecular Biology
90. Monopolistic Competition
91. Never Been Kissed
92. 60th Anniversary of Nuremberg Trials Marked
93. Nystagmus
94. Oedipus
95. One Third of English Pubs Allowed to Extend Their Opening Hours
96. Outer Space Treaty
97. Sergej Pankejeff
98. Pantomime
99. Philippe Starck
100. Pippi Longstocking
101. Port
102. Positive Feedback
103. Purr
104. Red House
105. Robert Plant
106. Rome Statute
107. Rosa Parks
108. Sabin
109. Sandor Marai
110. Sango
111. Sarah
112. Saturday Night Fever
113. Selling Space
114. Simulated Annealing
115. Singer
116. Six Degrees of Separation
117. Solar Design
118. Sons and Lovers
119. South African Literature
120. Speech Disorder
121. Sunni Leader Claims Iraqi Vote Was a Farce
122. Swedish Couple Names Baby Boy "Google"
123. Systems Thinking
124. Taboo
125. Tabu search
126. The Man in the Iron Mask
127. The Scream
128. Tinnitus
129. Valence Bond
130. Valrhona
131. Vegetarianism and Religion
132. Veneration of the Dead
133. W-CDMA
134. Wedding
135. U.S. government proposes removing Yellowstone grizzlies from endangered species list
136. Yeoman of the Guard
137. Zechariah