CO-OPERATION
http://en.wikipedia.org/wiki/Co-operation
Translated by/Traduzione di Francesco Braggio
Co-operation refers to the practice of people or greater entities working in common with commonly agreed-upon goals and possibly methods, instead of working separately in competition. Cooperation is the antithesis of competition, however, the need or desire to compete with others is a very common impetus that motivates individuals to organize into a group and cooperate with each other in order to form a stronger competitive force. Co-operation in many areas such as, farming and housing may be in the form of a co-operative or, alternately, in the form of a conventional business. Many people support cooperation as the ideal form of management of human affairs. In terms of individuals obtaining goods and services, rather than resorting to theft or confiscation, they may cooperate by trading with each other or by altruistic sharing. Certain forms of co-operation are illegal in some jurisdictions because they alter the nature of access by others to economic or other resources. Thus, co-operation in the form of cartels or price-fixing may be illegal. Even if all members of a group would benefit if all cooperate, individual self-interest may not favor cooperation. The prisoner's dilemma codifies this problem and has been the subject of much research, both theoretical and experimental. Results from experimental economics show that humans often act more cooperatively than strict self-interest would seem to dictate. One reason for this may be that if the prisoner's dilemma situation is repeated (see iterated prisoner's dilemma), it allows non-cooperation to be punished more, and cooperation to be rewarded more, than the single-shot version of the problem would suggest. It has been suggested that this is one reason for the evolution of complex emotional and social behavior in higher animals. There are four main conditions that tend to be necessary for co-operative behaviour to develop between two individuals: 1) An overlap in desires 2) A chance of future encounters with the same individual 3) Memory of past encounters with that individual 4) A value associated with future outcomes |
Co-operation refers to the practice of people or greater entities working in common with commonly agreed-upon goals and possibly methods, instead of working separately in competition. |
La cooperazione si riferisce alla pratica, attuata da singoli individui o gruppi più ampi, di lavorare in comune sulla base di finalità ed eventualmente metodi condivisi, anziché lavorare separatamente in competizione gli uni con gli altri. |
Cooperation is the antithesis of competition, however, the need or desire to compete with others is a very common impetus that motivates individuals to organize into a group and cooperate with each other in order to form a stronger competitive force. |
La cooperazione è l'antitesi della competizione, ciononostante il bisogno o il desiderio di competere con gli altri è un impulso molto comune che motiva gli individui a organizzarsi in un gruppo e a collaborare gli uni con gli altri allo scopo di potenziare la propria forza competitiva. |
|
Co-operation in many areas such as, farming and housing may be in the form of a co-operative or, alternately, in the form of a conventional business. |
La cooperazione in molti campi quali l'agricoltura e l'edilizia può concretizzarsi nella forma della cooperativa o, come alternativa, nella forma di un'attività aziendale convenzionale. |
|
Many people support cooperation as the ideal form of management of human affairs. |
Molti supportano l'idea della cooperazione in quanto forma ideale di gestione delle attività economiche umane. |
|
In terms of individuals obtaining goods and services, rather than resorting to theft or confiscation, they may cooperate by trading with each other or by altruistic sharing. |
Per quanto riguarda le persone che sono solite acquisire beni e servizi anziché ricorrere al furto o alla confisca, esse possono collaborare tramite lo scambio commerciale o la condivisione altruistica. |
|
Certain forms of co-operation are illegal in some jurisdictions because they alter the nature of access by others to economic or other resources. |
Certe forme di cooperazione sono considerate illegali in alcuni ordinamenti giuridici perché compromettono la libertà d'accesso da parte di tutti ai beni economici e non. |
|
Thus, co-operation in the form of cartels or price-fixing may be illegal. |
Così, la cooperazione nella forma di "cartelli" o "accordi prestabiliti sui prezzi" può essere vista come illegale. |
|
Even if all members of a group would benefit if all cooperate, individual self-interest may not favor cooperation. |
Anche se i singoli membri di un gruppo avrebbero benefici dalla cooperazione di tutti, l'interesse individuale può rappresentare un ostacolo alla cooperazione. |
|
The prisoner's dilemma codifies this problem and has been the subject of much research, both theoretical and experimental. |
Il "dilemma del prigioniero" razionalizza questo problema ed è stato oggetto di molte ricerche, sia teoriche che empiriche. |
|
Results from experimental economics show that humans often act more cooperatively than strict self-interest would seem to dictate. |
I risultati della sperimentazione economica mostrano che gli esseri umani agiscono spesso con spirito più cooperativo di quanto il proprio interesse immediato sembrerebbe dettare. |
|
One reason for this may be that if the prisoner's dilemma situation is repeated (see iterated prisoner's dilemma), it allows non-cooperation to be punished more, and cooperation to be rewarded more, than the single-shot version of the problem would suggest. |
Una spiegazione di ciò può consistere nel fatto che se la situazione tipica del "dilemma del prigioniero" viene reiterata (vedi "reiterazione del dilemma del prigioniero"), essa consente alla non-cooperazione di essere penalizzata maggiormente e alla cooperazione di essere premiata maggiormente di quanto non porti a pensare la versione non reiterata del dilemma del prigioniero. |
|
It has been suggested that this is one reason for the evolution of complex emotional and social behavior in higher animals. |
È stato suggerito che questa sia una ragione che spiega l'evoluzione del complesso comportamento emotivo e relazionale negli animali superiori. |
|
There are four main conditions that tend to be necessary for co-operative behaviour to develop between two individuals: |
Esistono quattro condizioni che tendono ad essere necessarie per lo sviluppo del comportamento cooperativo tra due individui: |
|
1) An overlap in desires |
1) la comunanza dei desideri; |
|
2) A chance of future encounters with the same individual |
2) la probabilità di nuovi incontri con lo stesso individuo; |
|
3) Memory of past encounters with that individual |
3) il ricordo di precedenti incontri con quell'individuo; |
|
4) A value associated with future outcomes |
4) un valore associato ai risultati futuri. |
|