TESTO PARALLELO INCASELLATO
Scopri come è facile capire l'inglese se c'è a fianco la traduzione parallela incasellata!

A wedding is a civil or religious ceremony at which the beginning of a marriage is celebrated.

Uno sposalizio è una cerimonia civile o religiosa in cui si celebra l'inizio della vita matrimoniale.

In most societies, a number of wedding traditions or customs have emerged around the wedding ceremony, many of which have lost their original symbolic meaning in the modern world.

Nella maggior parte della società, attorno alla cerimonia nuziale è nato un certo numero di tradizioni e costumi, molti dei quali hanno perso il loro significato simbolico originale nel mondo moderno.

Other wedding traditions are relatively recent.

Altre tradizioni legate allo sposalizio sono relativamente recenti.

Some elements of the Western wedding ceremony symbolize the bride's departure from her father's control and entry into a new family with her husband.

Alcuni elementi delle cerimonie nuziali occidentali simboleggiano l'allontanamento della sposa dal controllo paterno e l‘ingresso in una nuova famiglia con il proprio marito.

In modern Western weddings, this symbolism is largely vestigial, since husband and wife are of equal power and status.

Nelle moderne nozze occidentali, questo simbolismo è in gran parte di tipo residuale dato che marito e moglie hanno uguali poteri e condizioni. 

Recently in some cultures, same-sex weddings have begun to be celebrated.

Recentemente, in alcune culture, si sono cominciati a celebrare matrimoni tra persone dello stesso sesso. 

The Western custom of the bride wearing a white wedding dress came to symbolize purity in the Victorian era (despite popular misconception and the hackneyed jokes of situation comedies the white dress did not actually indicate virginity, which was symbolized by a face veil).

L’usanza occidentale della sposa che  indossa un abito bianco finì per simboleggiare purezza nell’epoca vittoriana (nonostante il pregiudizio popolare e le scontate battute delle sitcom, l’abito bianco non indicava propriamente la verginità, che era [invece] simboleggiata dal velo sul viso.).

Within the "white wedding" tradition, a white dress and veil would not have been considered appropriate in the second or third wedding of a widow or divorcee.

All'interno della tradizione dello sposalizio in bianco, un abito da sposa bianco e un velo non sarebbero stati considerati appropriati nel secondo o terzo matrimonio di una vedova o di una divorziata.

The specific conventions of Western weddings largely from a Protestant and Catholic viewpoint, are discussed at "White wedding."

Le specifiche convenzioni delle cerimonie di nozze occidentali da un punto di vista prevalentemente protestante e cattolico e protestante sono discusse alla voce di Wikipedia “White wedding”.

Weddings in modern China combine both traditional elements and elements influenced by the West.

Le nozze nella Cina moderna combinano sia elementi tradizionali che elementi influenzati dall’Occidente.

The actual civil ceremony consists of registering the marriage with the local registrar and is brief and done without much ceremony.

La cerimonia civile vera e propria consiste nella registrazione del matrimonio presso il locale ufficiale di stato civile ed è breve e fatto senza molta cerimonia. 

The wedding reception, however, is elaborate and complex, and the one prominent element of modern Chinese weddings is the Chinese wedding album.

Il ricevimento del matrimonio, comunque, è elaborato e complesso, ed uno degli elementi di spicco dei moderni matrimoni cinesi è l’album di matrimonio cinese. 

A wedding is often followed or accompanied by a wedding reception, at which an elaborate wedding cake is served.

Un matrimonio è spesso seguito da un ricevimento dove un’elaborata torta nuziale è servita.

Western traditions include toasting the bride and groom, the newlyweds having the first dance, and cutting the cake.

Le tradizioni occidentali includono il brindisi alla salute degli sposi, il fatto che i neo-sposi comincino le danze e il taglio della torta. 

The bride throws her bouquet to the assembled group of all unmarried women in attendance, and the woman who catches it is supposedly going to be the next to wed.

La sposa lancia il suo bouquet al gruppo di donne non sposate che aspettano, e la donna che lo prende si suppone che sarà la prossima a sposarsi.

A fairly recent egalitarian equivalent has the groom throwing the bride's garter to the assembled unmarried men;

Un equivalente abbastanza recente nel senso di una uguaglianza di diritti fa sì che lo sposo lanci la giarrettiera della sposa ad un gruppo di uomini non sposati;

the man who catches it is supposedly the next to wed.

l’uomo che la prende si suppone che sarà il prossimo a sposarsi. 

Etiquette

Etichetta 

Wedding Etiquette

Etichetta matrimoniale 

Music

Musica

Music often played at western weddings includes:

La musica che spesso viene suonata nei matrimoni occidentali include: 

• The "Bridal Chorus" from Lohengrin by Richard Wagner, often used as the processional and commonly known as "Here Comes the Bride" - Note:

• Il “Coro Nuziale” dal Lohengrin di Richard Wagner, spesso usata come innario processionale e comunemente conosciuta come “ Qui viene la sposa” – Nota: 

Richard Wagner is said to have been Anti-Semitic, and as a result, the Bridal Chorus is often not used at Jewish weddings.

Si dice che Richard Wagner sia stato antisemita, e come risultato, il Coro Nuziale spesso non viene usato nei matrimoni ebraici.

• Johann Pachelbel's Canon in D is often used as an alternative processional

• Il Canon in D di Johann Pachelbel è spesso usato come un innario processionale alternativo.

• The "Wedding March" from Felix Mendelssohn's incidental music for the Shakespeare play, A Midsummer Night's Dream, often used as a recessional

• La “Marcia Nuziale” musica di sottofondo di Felix Mendelssohn per la commedia di Shakespeare, "Sogno di una notte di mezza estate", è spesso usato come inno di chiusura dopo la cerimonia.

• The "Toccata" from Charles-Marie Widor's Symphony for Organ No. 5, also used as a recessional sound sample

• La “Toccata” dalla Sinfonia per Organo numero 5 di Charles-Marie Widor, anche usata come esempio di inno di chiusura

• Segments of the Ode To Joy, the fourth movement of Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony, sometimes make appearances at weddings;

• Parti dell’ Ode alla Gioia , quarto movimento della Nona Sinfonia di Ludwing van Beethoven, a volte vengono suonate nei matrimoni;

its message of humanistic unity is suitable for the occasion.

Il suo messaggio di un’unità umanistica è adatto per l’occasione. 

See also

Vedi anche 

• Events related to weddings

• Eventi collegati al matrimonio

Betrothal

 Promessa di matrimonio

Engagement and Engagement ring

 Fidanzamento ed anello di fidanzamento

Wedding anniversary

 Anniversario di matrimonio

Wedding reception

 Il ricevimento di nozze

• Types of weddings

• Tipi di matrimoni

Banns of marriage

 Pubblicazioni di matrimonio

Handfasting

Cerimonia di matrimonio della Wicca

Religious aspects of marriage

Gli aspetti religiosi del matrimonio

White wedding

Il matrimonio in bianco

Online Wedding

Il matrimonio online

Same-sex wedding

 Il matrimonio tra persone dello stesso sesso

Double wedding

Sposalizio contemporaneo di due coppie.

• Wedding traditions

• Le tradizioni del matrimonio

Marriage license

Autorizzazioni al matrimonio

Wedding band (or ring)

L’anello nuziale

Wedding gift

Regalo di nozze

Wedding invitation

L'invito alle nozze

Wedding music

La musica nuziale

Wedding vows

I voti matrimoniali

• Wedding Trends

• Mode recenti negli sposalizi

• Clothing

• L’abbigliamento

Barong Tagalog

Barong tagalog

Kimono

Kimono

Morning dress

Abito formale indossato dallo sposo

Topor

Topor

Tuxedo

Smoking

Wedding dress

Vestito da sposa

Wedding veil

 Il velo nuziale

• Food

• Cibo

Wedding cake

 Torta nuziale

• Participants

• Invitati

Best man

Testimone dello sposo

Bridesmaid

Damigella d’onore

Flowergirl

Bambina, vestita da sposa, che tiene in mano un bouquet di fiori per tutta la durata dell'evento

Maid of honor

La damigella d'onore principale, con funzioni di coordinamento delle altre damigelle d'onore

Mail-order bride

Sposa conosciuta attraverso un servizio di agenzia matrimoniale

Ringbearer

Colui che tiene l'anello o gli anelli che verranno dati agli sposi nel corso della cerimonia

Usher or groomsman

Il testimone dello sposo

• Related travel

• Viaggi collegati alle nozze

Honeymoon

Luna di miele

Wedding trip (traveling to meet a bride or groom in an arranged marriage)

Viaggio nuziale (il viaggio effettuato per incontrare una sposa o sposo in un matrimonio combinato).

• Wedding videography

• Il video dello sposalizio

• Wedding photography

• Le foto del matrimonio