Fear is an unpleasant feeling of perceived risk or danger, real or not.

La paura è la sensazione spiacevole che si prova nel percepire un rischio o pericolo, che sia reale o meno.

Fear also can be described as a feeling of extreme dislike to some conditions/objects, such as:fear of darkness, fear of ghosts, etc.

La paura può essere anche descritta come una sensazione di estrema insofferenza verso alcune condizioni od entità, come per esempio: paura del buio, dei fantasmi, etc.

It is one of the basic emotions.

È una delle emozioni fondamentali.

Fear may underlie some phenomena of behavior modification, although these phenomena can be explained without adducing fear as a factor in them.

La paura può essere alla base di alcuni fenomeni di modifica del comportamento, anche se questi fenomeni possono essere spiegati senza addurre la paura come un fattore in essi insito.

Furthermore, application of aversive stimuli is also often ineffective in producing change in the behaviour intended to be changed.

Inoltre, l'applicazione di stimoli volti a determinare la paura è spesso inefficace nel produrre una modifica del comportamento che si intendeva cambiare.

Fearing objects or contexts can be learned;

Gli oggetti e i contesti che determinano la paura possono essere appresi;

in animals this is being studied as fear conditioning, which depends on the emotional circuitry of the brain.

negli animali queste tematiche sono studiate come condizionamento alla paura che dipende dai circuiti emotivi presenti a livello cerebrale.

Fear inside a person has different degrees and varies from one person to another.

La paura, in ogni essere umano, ha diversi gradi e varia da una persona all'altra.

If not properly handled, fear can lead to social problems.

Se non è opportunamente gestita, la paura può condurre a dei veri e propri problemi sociali.

People who experience intense fear have been known to commit irrational and/or dangerous acts.

Si sa che chi prova una paura intensa può a volte commettere atti irrazionali e/o pericolosi.

Some philosophers have considered fear to be a useless emotion with uniformly bad consequences;

La paura è stata considerata da alcuni filosofi come un'emozione inutile che dà adito a conseguenze sempre negative;

other thinkers note the usefulness of fear as a warning of bad situations.

altri pensatori segnalano invece l'utilità della paura come un segnale d'allarme in situazioni pericolose.

Jesus said`Do not be afraid of those who can kill the body but cannot harm the soul.

Gesù disse: "Non abbiate paura di quelli che possono uccidere il corpo ma non possono arrecare danno all'anima.

Rather be afraid of God who can throw the soul into Hell`.

Abbiate invece paura di Dio che può far precipitare l'anima all'Inferno."

Degrees of fear

Gradi della paura

Fear can be described by different terms in accordance with its relative degrees.

La paura, a seconda della sua intensità, può essere descritta da diversi termini.

Fear covers a number of terms - terror, fright, paranoia, horror, persecution complex, dread,

Con la parola "paura" si intende infatti un certo numero di concetti: terrore, spavento, paranoia, orrore, complesso di persecuzione, timore.

Distrust

Diffidenza

A mild stage of fear, more like caution than fear.

Un grado leggero di paura, più circospezione che paura.

A lack of trust in an object or person.

Una mancanza di fiducia verso un'entità o una persona.

For example, having mistrust in a rickety old bridge across a 10,000ft drop.

Per esempio, il diffidare di un vecchio ponte instabile sopra uno strapiombo di diecimila piedi (circa 3.000 metri).

Paranoia

Paranoia

Paranoia is a term used to describe a psychosis of fear, related to perception of being persecuted.

"Paranoia" è un termine usato per descrivere una psicosi della paura, collegata alla percezione di essere perseguitati.

This perception often causes one to change their normal behaviour in radical ways, after time their behavior may become extremely compulsive.

Questa percezione causa spesso un cambiamento radicale del comportamento normale di un individuo che, con il passare del tempo, può diventare estremamente compulsivo.

Terror

Terrore

Terror refers to a pronounced state of fear, where someone becomes overwhelmed with a sense of immediate danger.

Il terrore si riferisce ad un livello elevato di paura in cui l'individuo viene sopraffatto da un senso di pericolo imminente.

Expression

Sintomatologia della paura

Facial

Il viso

In fear, ones eyes widen and the upper lip rises.

Nella paura gli occhi si dilatano e il labbro superiore si alza.

The brows draw together and the lips stretch horizontally.

Le sopracciglia si aggrottano e le labbra si distendono orizzontalmente..

Cause of fear

Le cause della paura

The causes of fear can vary to a surprising degree;

Le cause della paura possono variare in modo sorprendente;

fear is to a certain extent a "cultural artefact" (Clifford Geertz).

la paura è, in una certa misura, un "manufatto culturale" (Clifford Geertz).

In 19th century Britain, one of the biggest fears was of dying poor, unmourned, unremembered, and possibly ending up on an anatomist's dissection table.

Nella Gran Bretagna del diciannovesimo secolo, una delle paure più grandi era quella di morire poveri, illacrimati, dimenticati, e, magari, di andare a finire sul tavolo di dissezione di qualche studioso di anatomia.

By the early twentieth century, this had given way to a fear of being buried alive, to the extent that those who could afford it would make all sorts of arrangements to ensure this would be avoided (eg glass lids, for observation, and breathing pipes, for survival until rescued).

Agli inizi del ventesimo secolo si è diffusa invece la paura di essere sepolti vivi, al punto che chi poteva permetterselo faceva tutto il possibile per assicurarsi che ciò non accadesse (per esempio, coperchio della bara in vetro, per poter vedere, e condotti per respirare in modo da poter sopravvivere fino all'arrivo dei soccorsi).

During the Second World War, fear of death by bombing was much less than during World War I, even though many more bombs fell;

Durante la Seconda Guerra Mondiale la paura di morire a causa dei bombardamenti fu molto minore rispetto alla Prima Guerra Mondiale nonostante il fatto che venissero sganciate molte più bombe;

air wardens would complain of civilians continuing to gossip on street corners instead of taking shelter.

gli addetti alla sicurezza si lamentavano spesso del fatto che i civili continuassero a chiacchierare agli angoli della strada anziché raggiungere i loro rifugi.

Similarly, when cars were new, fear of them was such that for a time the law required a man with a red flag to walk in front of it to warn the public;

Analogamente, quando le automobili erano una novità, la gente ne aveva talmente paura che per un certo periodo di tempo la legge impose che ogni auto venisse preceduta da qualcuno con una bandiera rossa in mano per avvertire gli altri del pericolo;

today, millions die in road accidents yet governments struggle to instill a real fear of drunk driving or speeding.

oggi, milioni di persone muoiono in incidenti stradali eppure i governi fanno fatica ad inculcare nella gente la paura della guida in stato di ebbrezza o ad alta velocità.