Demolition is the opposite of construction: the tearing-down of buildings and other structures.

La demolizione è l’opposto della costruzione e consiste nell'abbattere al suolo edifici ed altre strutture.

It is contrasted with deconstruction, which is the taking down of buildings while carefully preserving valuable elements for re-use.

È in antitesi con la decostruzione, che consiste nel demolire gli edifici preservandone con scrupolo gli elementi dotati di valore economico per il loro successivo riutilizzo.

For most buildings, such as houses, that are only two or three storeys high, demolition is a rather simple process:

Per la maggior parte degli edifici, come le case* che sono alte solo due o tre piani, la demolizione è un processo piuttosto semplice:

the building is simply pulled down by excavators or bulldozers.

l’edificio è semplicemente abbattuto con le escavatrici o con bulldozer.

Larger buildings need the use of a wrecking ball that is swung into the sides of the buildings.

Edifici più grandi richiedono invece l’utilizzo di una palla da demolizione che viene lanciata sulle pareti laterali degli edifici.

Wrecking balls are especially effective against masonry.

Le palle da demolizione sono particolarmente efficaci nei confronti delle costruzioni in muratura.

This process is quite slow, but it puts the operator of the demolition equipment at a safe distance from any falling debris.

Questa modalità di intervento è piuttosto lenta, ma mette l’operatore dell’attrezzatura di demolizione a una distanza di sicurezza nei confronti di tutte le macerie cadenti.

In recent years this technique has fallen out of favour because of its slowness.

Negli ultimi anni questa tecnica ha perso consensi a causa della sua lentezza.

Large buildings, tall chimneys, and increasingly some smaller structures are destroyed by implosion using explosives.

Edifici di grandi dimensioni, ciminiere alte e, sempre più spesso, anche strutture più piccole vengono ora distrutte per implosione utilizzando gli esplosivi.

Imploding a building is very fast – the collapse itself only takes seconds – and an expert can ensure that a building falls into its own footprint, so as not to damage neighbouring structures.

Implodere gli edifici è un’operazione molto veloce – il collasso in sé richiede solo una manciata di secondi – e un esperto di demolizioni può fare in modo che l’edificio cada nella sua stessa orma in modo da non danneggiare le strutture vicine.

This is essential as most tall structures are in dense urban areas.

Questo aspetto è essenziale visto che la maggior parte delle strutture di una certa altezza è ubicato in aree densamente urbanizzate.

Any error can be disastrous, however, and some demolitions have failed, severely damaging neighbouring structures.

In tutti i casi, ogni errore può risultare disastroso: alcune demolizioni hanno fallito l'obiettivo con il risultato di danneggiare seriamente le strutture circostanti.

The greatest danger is from flying debris which, when improperly prepared for, can kill onlookers.

Il maggiore pericolo proviene dalle macerie cadenti che, in assenza di un'opportuna prevenzione, possono uccidere chi sta assistendo alla demolizione (lett. spettatori).

Even more dangerous is when a building fails to collapse completely.

Ancora più pericoloso è il caso in cui un edificio non riesca a collassare completamente.

This often leaves the structure tilting at a dangerous angle and filled with undetonated explosives, making it impossible for workers to approach.

In questo caso, infatti, la struttura presenta spesso un angolo di inclinazione pericoloso e rimane piena di esplosivo non detonato, il che rende impossibile al personale addetto alla demolizione avvicinarsi ad essa.

Many of the dangers of a building's demolition can be seen in the destruction of the World Trade Center by terrorists in 2001;

Molti dei pericoli relativi alla demolizione di un edificio si possono evidenziare nella distruzione del World Trade Center da parte dei terroristi nel 2001;

its collapse caused a domino effect of destroying several neighbouring buildings, and damaged others beyond repair.

il suo collasso causò un effetto domino che portò alla distruzione di parecchi edifici adiacenti e ne danneggò altri in modo irreversibile.

Flying debris injured and killed those nearby and a huge swath of Manhattan was covered in dust and debris.

Le macerie volanti ferirono e uccisero quanti erano nelle vicinanze e un’ampia striscia di Manhattan fu coperta da polvere e detriti.

With heavy equipment, demolition of a house is a two man job that can be completed in a day or two.

Con attrezzature pesanti, la demolizione di una casa è un lavoro da due persone che può essere completato in un giorno o due.

A building takes several weeks to be prepared for implosion.

Nel caso di un edificio, ci vogliono diverse settimane per prepararlo all'implosione.

All items of value, such as copper wiring, are stripped from a building.

Tutti gli elementi dotati di un valore economico, come i cavi di rame, vengono rimossi dall’edificio.

Some materials such as glass that can form deadly projectiles, insulation that can cover a wide area, and other materials also must be removed.

Si devono poi rimuovere anche alcuni materiali come il vetro che può dar luogo a schegge letali, il materiale isolante che può ricoprire una vasta area e altri materiali ancora.

Selected columns are drilled and nitroglycerin and TNT are placed in the holes.

A questo punto si scelgono dei pilastri che vengono opportunamente forati: nei fori viene collocata nitroglicerina e TNT.

Smaller columns and walls are wrapped in explosive cables.

I pilastri più piccoli e i muri vengono avvolti da cavi esplosivi.

The goal is to use as few explosives as possible, and only a few floors are rigged with explosives.

Lo scopo è quello di utilizzare meno esplosivo possibile: solo pochi pavimenti vengono armati con esplosivi.

The areas with explosive are covered in thick plastic and fencing to absorb flying debris.

Le aree contenenti l’esplosivo vengono coperte con plastica spessa e con materiale di schermatura per assorbire le macerie volanti.

Far longer than the demolition itself is the cleaning up of the site where the debris most be loaded into trucks and carted away.

Molto più lunga della demolizione stessa è la ripulitura del sito: le macerie, infatti, devono essere caricate sui camion e trasportate nei luoghi di smaltimento (lett. trasportate via).

The destruction of large buildings has become increasingly common as the massive housing projects of the 1960s and 1970s are being levelled around the world.

La distruzione di grandi edifici è diventata sempre più frequente da quando in tutto il mondo si stanno demolendo gli enormi progetti di edilizia realizzati negli anni ’60 e ’70.

The tallest deliberately demolished building was the forty-seven storey Singer Building of New York City, which was built in 1908 and torn down sixty years later to be replaced by One Liberty Plaza.

L’edificio più alto distrutto non per motivi di terrorismo (lett. deliberatamente) è stato il Singer Building di New York di quarantasette piani; era stato costruito nel 1908 e venne abbattuto sessanta anni dopo per essere rimpiazzato dal One Liberty Plaza.