Cosmetics or makeup are substances to enhance the beauty of the human body, apart from simple cleaning.

I cosmetici  o il trucco sono sostanze per accrescere la bellezza del corpo umano, eccetto la semplice pulizia.

Their use is widespread, especially among women in Western countries.

Il loro uso è molto diffuso, specialmente tra le donne dei paesi Occidentali.

History

Storia

The first archaeological evidence of cosmetics usage is found in Ancient Egypt around 4000 BC.

La prima testimonianza archeologica dell'uso dei cosmetici è stata trovata nell'Antico Egitto intorno al 4.000 a.C.

The Ancient Greeks and Romans also used cosmetics.

Anche gli antichi Greci ed i Romani usavano i cosmetici.

The Romans and Ancient Egyptians used cosmetics containing mercury.

I Romani e gli antichi Egiziani usavano cosmetici contenenti mercurio.

In the 1800s, Queen Victoria publicly declared makeup impolite.

Nel 1800, la regina Vittoria dichiarò pubblicamente ineducato il trucco.

It was viewed as vulgar and something that was worn by actors and prostitutes.

Esso veniva visto come volgare e come qualcosa che era nato dagli attori e dalle prostitute.

By World War II, cosmetics had common application in the West (although banned in Nazi Germany).

Durante la Seconda Guerra Mondiale, i cosmetici ebbero applicazione comune in Occidente (sebbene banditi nella Germania nazista).

In Japan, geishas wore lipstick made of crushed safflower petals to paint the eyebrows and edges of the eyes as well as the lips.

In Giappone, le geisha si mettevano un rossetto fatto di petali triturati di cartamo per imbellettarsi le sopracciglia ed il bordo degli occhi così come le labbra.

Sticks of bintsuke wax, a softer version of the sumo wrestlers' hair wax, were used by geisha as a makeup base.

I bastoncini di cera di bintsuke, una versione più leggera della cera per capelli dei lottatori di sumo, venivano usati dalle geisha come base per il trucco.

White paste and powder colour the face and back;

Un impasto bianco ed una cipria colorano il viso e la schiena;

rouge contours the eye socket and defines the nose.

il rosso contorna la cavità dell'occhio e definisce il naso.

Black paint colours the teeth for the ceremony when maiko (apprentice geisha) graduate and become independent.

Un colore nero tinge i denti per la cerimonia quando maiko (apprendista geisha) si cambia gradualmente e diventa indipendente.

As of 2005, the cosmetics industry is dominated by a small number of multinationals that all originated in the early 20th century.

Così del 2005, l'industria dei cosmetici è dominata da un piccolo numero di multinazionali che si sono tutte originate nei primi anni del ventesimo secolo.

Of the dominant firms, the oldest and the largest is L'Oréal, which was founded by Eugene Shueller in 1909 as the French Harmless Hair Colouring Company, and is now owned by Nestle.

Delle società dominanti, la più antica e la più grande è la L'Oréal, che fu fondata da Eugene Shueller nel 1909 come la Società Francese della Colorazione Innocua dei Capelli, ed adesso è posseduta dalla Nestlè.

The true market developers were the 1910s American trio Elizabeth Arden, Helena Rubinstein and Max Factor.

I veri sviluppatori del mercato furono il trio americano del 1910 Elisabeth Arden, Helena Rubinstein e Max Factor.

These firms established the market and were augmented by Revlon just before World War II and Estée Lauder just after.

Queste case commerciali  stabilirono il mercato e furono aumentate dalla Revlon proprio prima la Seconda Guerra Mondiale e da Estéè Lauder appena dopo.

Purpose

Scopo

The primary goal for makeup is to make the wearer more attractive.

Il principale traguardo del trucco è di rendere chi lo porta più attraente.

For most women that involves simulating the appearance of health and youth.

Per la maggior parte delle donne questo comporta la simulazione dell'aspetto di salute e gioventù.

Foundation is worn to present the (idealized) appearance of the smooth, unblemished skin of youth.

Il fondotinta è messo per regalare l'aspetto (idelizzato) levigato e senza macchia della pelle della gioventù.

Eyeshadow, eyeliner, and mascara is worn to make the eyes appear larger, and thus more youthful.

Ombretto, eyeliner e mascara sono messi per far si che gli occhi appaiano più grandi, e così più giovanili.

Blush is worn to mimic the appearance of young skin flushed after exercise.

Il fard è messo per imitare l'aspetto della pelle giovane rossa dopo un esercizio.

Lipstick makes lips look larger, hides imperfections, and can make lips look more like the lips of a younger person, with thinner skin.

Il rossetto rende le labbra più grandi, copre le imperfezioni e rende le labbra più simili alle labbra delle persone più giovani, con una pelle più sottile.

One sociological theory of makeup (among other things) claims that the role of modern cosmetics is not just to simulate youthfulness and health, but also, to an extent, sexual arousal.

Una teoria sociologica sul trucco (tra le altre cose) sostiene che il ruolo dei cosmetici moderni non è solo quello di simulare un aspetto giovanile e la salute, ma anche, per estensione, un risveglio sessuale.

Wide eyes, flushed cheeks, and red lips can all be indicators of arousal, although most women would probably call this style of makeup "looking sexy"

Occhi spalancati, guance rosse, e labbra rosse posso essere tutti indicatori di un risveglio, anche se la maggior parte delle donne probabilmente chiamerebbe questo stile di trucco "aspetto sexy".

More general than enhancing beauty, the change of physical appearance is achieved by specialized forms of cosmetics (stage makeup), used to present actors in roles in the theatre and in screen productions.

Più generale che accrescere la bellezza, il cambio dell'aspetto fisico è raggiunto da sistemi specializzati di cosmetici (trucco per palcoscenico), usati per presentare gli attori nei ruoli in teatro e nelle produzioni dello schermo.

A wide variety of effects are possible and may go so far as to make the actor appear completely nonhuman through the use of prosthetic appliances.

Un'ampia gamma di effetti sono possibili e possono andare fino al punto da rendere l'attore completamente inumano attraverso l'uso di applicazioni prostetiche.

Makeup is also used to train medical professionals to recognize and treat injuries (moulage) and clinically to hide scars and blemishes that might otherwise impair social interaction.

Il trucco è pure usato per esercitare i medici professionisti a riconoscere e curare le ferite (moulage) e per nascondere clinicamente cicatrici e difetti che altrimenti potrebbero danneggiare l'interazione sociale.

Makeup may also be used to make one self look older.

Il trucco può inoltre essere usato per rendere se stessi dall'aspetto più anziani.

Young girls often try this at a young age with their mother's makeup.

Le ragazze giovani spesso provano questo in un'età giovane con i trucchi delle loro madri.

As they get older they realize that it is more to their advantage to look younger and sexier.

Quando diventano più grandi capiscono che ci sono più vantaggi a sembrare più giovani e più sexy.

Halloween is a time when any one young or old, male or female may use makeup and not feel out of place.

Halloween è il periodo in cui tutti giovani e vecchi, maschi e femmine possono usare il trucco e non sentirsi fuori luogo.

Types of cosmetics

Tipi di cosmetici

The various forms of makeup include lipstick and lip gloss and lip pencil used to colour the lips;

Le varie forme di cosmetici includono rossetto e lucida labbra, e matita per le labbra usati per colorare le labbra;

foundation and powder, used to colour the face, also for lightening and concealing flaws to produce an impression of health and youth;

il fondotinta e la cipria, usati per colorare il viso, anche per illuminare e nascondere le screpolature per produrre un'impressione di salute e bellezza;

rouge (blush or blusher), used to colour the cheeks and emphasize the cheekbones;

rosso (rossore), usato per colorare le guance ed enfatizzare gli zigomi;

mascara used to enhance the eyelashes, eyeliner and eyeshadow, used to colour and emphasize the eyelids (larger eyes compared to face is a sign of youth);

il mascara usato per accrescere le ciglia, eyeliner ed ombretto, usati per colorare ed enfatizzare le palpebre (occhi più grandi paragonati al viso è un segno di gioventù);

and nail polish used to colour the fingernails and toenails.

e lo smalto per le unghie è usato per colorare le unghie della mano e del piede.

Also included in the general category of cosmetics are skin care products.

Sono inclusi nella categoria generale dei cosmetici anche i prodotti per la cura della pelle.

These include creams and lotions to moisturize the face and body, sunscreens and sunblock to protect the skin from damaging UV radiation, and treatment products to repair or hide skin imperfections (acne, wrinkles, dark circles under eyes, etc.)

Questi includono creme e lozioni per idratare il viso ed il corpo, schemi solari e blocchi solari per proteggere la pelle dalla radiazione dannosa UV ed i prodotti trattamento per riparare o nascondere le imperfezioni della pelle (acne, rughe, cerchi scuri sotto gli occhi, ecc.).

Cosmetics can also be described by the form of the product, as well as the area for application.

I cosmetici possono anche essere descritti dalla forma del prodotto, come pure dall'area per l'applicazione.

Cosmetics can be liquid or cream emulsions;

I cosmetici possono essere liquidi od emulsioni in crema;

powders, both pressed and loose;

ciprie, sia compatte che in polvere;

dispersions;

dispersioni;

and anhydrous creams or sticks.

e creme anhydrous e stick.

Ingredients

Ingredienti

The Romans and ancient Egyptians used cosmetics containing mercury.

I Romani e gli antichi Egiziani usavano cosmetici contenenti mercurio.

The ingredients of modern cosmetics may also surprise those who use them:

Gli ingredienti dei cosmetici moderni possono anche sorprendere quelli che li usano:

Lipstick, for example, can contain the shimmery substance of fish scales called "pearl essence".

il rossetto, ad esempio, può contenere la scintillante sostanza di squame di pesce chiamati "essenza di perla".

Pearl essence is obtained primarily from herring and is one of many by-products of large-scale commercial fish processing.

L'essenza di perla è ottenuta principalmente dall'aringa ed uno dei tanti prodotti dei processi commerciali del pesce di larga scala.

This is rarely used due to the high cost and extreme fragility of this type of colorant.

Questa è usata raramente a causa del costo elevato e dell'elevata fragilità di questo tipo di colorante.

The primary source of the pearlescent shine used in lipsticks, eyeshadows, and blush is mica, a natural, mined mineral.

La primaria fonte della lucentezza perlescente usata nei rossetti, negli ombretti, e nel fard è il mica, un minerale naturale, estratto.

The mica, which is translucent, is coated with a very thin layer of titanium dioxide.

Il mica, che è translucido, è ricoperto da un sottilissimo strato di biossido di titanio.

This coating causes color to appear through interference effects with the mica;

Questo rivestimento causa un colore che appare attraverso gli effetti di interferenza del mica;

varying the thickness of the titanium dioxide changes the color.

cambiando lo spessore del biossido di titanio cambia il colore.

The red color of lipstick can come from iron oxide (rust) or from organic pigments.

Il colore rosso del rossetto può provenire dall'ossido di ferro (ruggine) o da pigmenti organici.

Typically, the pigment is crushed very finely while being mixed with castor oil.

Tipicamente, il pigmento è triturato molto finemente mentre viene mescolato con olio di ricino.

This pigment mixture is then mixed with a wax base to form the finished lipstick.

Questo miscuglio di pigmenti è quindi mescolato con una base di cera per formare il rossetto finito.

The red color of some eyeshadows is from the dye carmine, made from the crushed bodies of the cochineal insect.

Il colore rosso di alcuni ombretti viene dalla tinta di carminio, fatta dai corpi frantumati delle coccinelle.

This is extremely expensive and is used as infrequently as possible.

Questo è estremamente costoso ed è usato il meno possibile.

Pure carmine dye is usually more expensive than gold.

La tinta di carminio pura è solitamente più cara dell'oro.

Cosmetic colorants are highly regulated.

I coloranti dei cosmetici sono altamente regolamentati.

In the US, the regulating body is the Food and Drug Administration.

Negli Stati Uniti, il corpo regolante è il Food and Drug Administration.

Each country or group of countries has their own regulatory agency that controls what can go into cosmetics.

Ciascuna Nazione e gruppo di Nazioni hanno la propria agenzia regolatrice che controlla cosa può andare dentro i cosmetici.