TESTO PARALLELO INCASELLATO
Scopri come è facile capire l'inglese se c'è a fianco la traduzione parallela incasellata!

Tinnitus is a phenomenon of the nervous system connected to the ear, characterised by perception of a ringing or beating sound (often perceived as sinusoidal) with no external source.

Il tinnito o acufene è un fenomeno del sistema nervoso collegato all’orecchio, caratterizzato dalla sensazione di percepire un suono squillante o pulsante (spesso percepito come sinusoidale) senza alcuna sorgente sonora esterna.

This sound may be a quiet background noise, or loud enough to drown out all outside sounds.

Questo suono può essere un rumore silente in sottofondo, oppure abbastanza intenso da coprire tutti i suoni esterni.

Causes of tinnitus include:

Le cause che possono essere alla base dell’acufene sono:

• A sudden loud noise,

• Un rumore intenso e improvviso, 

• Hearing loss (20 per cent of cases: chronic noise damage and presbycusis)

• Perdita dell’udito (nel 20 per cento dei casi: danni da rumore cronico e presbiacusia),

• Head injury (especially basal skull fracture),

• Traumi al capo (soprattutto frattura della base del cranio),

• Drugs: aspirin overdose, loop diuretics, aminoglycosides, quinine

• Farmaci: sovradosaggi di aspirina, diuretici dell’ansa, aminoglicosidi, chinino

• Temporomandibular and cervical spine disorders,

• Disturbi dell’articolazione temporo-mandibolare e del rachide cervicale,

• Suppurative otitis media (also chronic infection and serous OM),

• Otite media suppurativa (anche infezione cronica e otite media sierosa,

• Otosclerosis,

• Otosclerosi,

• Ear wax,

• Cerume,

• Meniere's disease,

• Malattia di Ménière,

• Impacted wisdom teeth,

• Dente del giudizio incluso,

• Hypertension and atherosclerosis,

• Ipertensione arteriosa e aterosclerosi,

• Acoustic neuroma,

• Neurinoma dell’acustico,

• Palatal myoclonus (objectively detectable),

• Mioclono palatale (obiettivamente indagabile),

• Arteriovenous fistulae and arterial bruits (objectively detectable),

• Fistola arterovenosa e soffi arteriosi (obiettivamente indagabili),

Severe anemia and renal failure,

• Anemia severa e insufficienza renale,

• Glomus jugulare tumours (objectively detectable),

• Tumori del glomo giugulare (obiettivamente indagabili),

• Lyme Disease

• Malattia di Lyme

• Stress and depression

• Stress e depressione,

• Thyroid disorders, such as hyper- or hypothyroidism

• Distiroidismi come iper o ipotiroidismi.

Tinnitus can be objective (the sound, e.g., a bruit, can be perceived by a clinician) or subjective (perceived only by the patient).

Il tinnito può essere oggettivo (il suono, per esempio un rumore, può essere percepito dal medico) oppure soggettivo (percepito solo dal paziente).

Some types of tinnitus can be treated while others are permanent.

Alcuni tipi di acufene possono essere trattati mentre altri sono permanenti.

In general, there are no cures specific to tinnitus, but if it is caused by a physical condition that can be treated, the tinnitus may also resolve.

In genere, non ci sono cure specifiche per l’acufene, ma se esso è causato da una condizione fisica trattabile, può anche essere risolto.

Chronic tinnitus can be quite stressful psychologically as it distracts the affected individual from mental tasks and interferes with sleep, particularly when there is no external sound.

L’acufene cronico risulta abbastanza stressante psicologicamente poiché distrae l’individuo che ne è affetto da compiti mentali e interferisce con il sonno, soprattutto quando non è presente alcun suono esterno.

The affected individual may have to generate artificial noise that masks the tinnitus sound.

L’individuo affetto spesso è costretto a creare un rumore artificiale che mascheri il suono dell’acufene.

A combination of external masking and psychological counseling known as Tinnitus Retraining Therapy is widely practiced.

È ampiamente praticata una combinazione di mascheramento esterno e counseling psicologico nota come Tinnitus Retraining Therapy (terapia rieducativa del tinnito).

While it does not actually cure the tinnitus, many report that it becomes much less disturbing and easier to ignore.

In realtà questa terapia non cura l’acufene, ma molti riferiscono che il disturbo diventa meno intenso e più sopportabile. 

The mechanisms of subjective tinnitus are often obscure.

I meccanismi del tinnito soggettivo sono spesso oscuri.

While it's not surprising that direct trauma to the inner ear can cause tinnitus, other apparent causes (e.g., TMJ and dental disorders) are difficult to explain.

Mentre non è sorprendente che il trauma diretto all’orecchio interno possa causare acufeni, altre cause apparenti (per esempio disturbi dell’ATM e dentali) sono difficili da spiegare.

Recent research has proposed that there are two distinct categories of subjective tinnitus, otic tinnitus caused by disorders of the inner ear or the acoustic nerve, and somatic tinnitus caused by disorders outside the ear and nerve, but still within the head or neck.

Da recenti ricerche si è ipotizzato che ci sono due distinte categorie di acufeni soggettivi: l’acufene otico, provocato da disturbi dell’orecchio interno e del nervo acustico, e l’acufene somatico, provocato da disturbi esterni all’orecchio e al nervo, ma pur sempre localizzati nell’ambito della testa e del collo.

It is further hypothesised that somatic tinnitus may be due to "central crosstalk" within the brain, as certain head and neck nerves enter the brain near regions known to be involved in hearing.

È stato ulteriormente ipotizzato che il tinnito somatico può essere dovuto ad  “interferenze centrali” nell’encefalo, dato che certi nervi del collo e della testa penetrano nell’encefalo vicino alle regioni note per essere sede delle vie uditive centrali.