TESTO PARALLELO INCASELLATO
Scopri come è facile capire l'inglese se c'è a fianco la traduzione parallela incasellata!

Sango (also spelt Sangho) is the primary language spoken in the Central African Republic:

Il sango (si può anche scrivere sangho) è la principale lingua parlata nella Repubblica Centroafricana:

it has 5 million second-language speakers, but only 400,000 native speakers, mainly in the towns.

è la seconda lingua per 5 milioni di abitanti, ma solo 400.000 sono madrelingua e vivono principalmente nelle città.

It is a vehicular language based on the language of the Sango tribe, belonging to the Ngbandi language cluster (including Ngbandi and Yakoma), with many French words.

È una lingua franca basata sul linguaggio della tribù sango, appartenente al gruppo di lingue ngbandi (che comprende anche ngbandi e yakoma) ed è ricca di vocaboli francesi.

Some linguists, following William J. Samarin, classify it as a creole;

Alcuni linguisti seguono William J. Samarin e la classificano come una lingua creola;

other linguists, however (eg Marcel Diki-Kidiri, Charles H. Morrill) reject this classification, saying that changes in Sango structures (both internally and externally) can quite well be explained without a creolization process.

altri linguisti, però (per es. Marcel Diki-Kidiri, Charles H. Morrill), rifiutano questa classificazione e affermano che i cambiamenti nella struttura del sango (sia internamente che esternamente) possono essere interamente spiegati senza bisogno di ricorrere ad un processo di creolizzazione.

A study by Taber (1964) indicates that some 490 native Sango words account for about 90% of colloquial speech;

Uno studio di Taber (1964) indica che circa 490 parole originali sango costituiscono da sole il 90% della lingua parlata;

however, while French loanwords are much more rarely used, they account for the majority of the vocabulary, particularly in the speech of learned people.

d'altra parte, mentre i prestiti dal francese sono usati molto più raramente, essi costituiscono la maggior parte del lessico, particolarmente nel modo di parlare delle persone istruite.

The situation might be compared to English, where most of the vocabulary - particularly "learned" words - is derived from Latin, Greek, or French, while the basic vocabulary remains strongly Germanic.

Questa situazione può essere paragonata all'inglese in cui la maggior parte del lessico - particolarmente le parole "colte" - derivano dal latino, dal greco o dal francese, mentre il lessico di base rimane fortemente germanico.

However, more recent studies suggest that this result is specific to a particular sociolect - the so-called "functionary" variety.

Tuttavia, studi più recenti suggeriscono che questo risultato è specifico di un particolare idioletto sociale (o "socioletto") - la cosiddetta  varietà "funzionario", tipica dei ceti burocratici.

Morrill's work completed in 1997 revealed that there were three sociologically distinct norms emerging in the Sango language:

Il lavoro completato da Morrill nel 1997 rivelò che esistevano 3 norme  sociologicamente distinte ravvisabili nel sango:

an urban "radio" variety which is top-ranked by 80% of his interviewees, and has a very few French loan words, a so called "pastor" variety, which is scored 60%, and a "functionary" variety, spoken by learned people who make the highest use of French loan words while speaking Sango, and this variety scores 40% of the interviewees.

una varietà urbana "radiofonica" che è  classificata al primo posto dall'80% degli intervistati e ha molto pochi prestiti francesi, una cosiddetta varietà "religiosa", che è votata dal 60% degli intervistati, e una varietà "funzionario", parlata da persone colte che fanno maggiore uso di vocaboli di derivazione francese quando parlano sango, e che ottiene il 40% dei voti degli intervistati.

Being a vehicular language, Sango is considered unusually easy to learn;

Pur essendo una lingua franca, il sango è considerato insolitamente facile da imparare;

according to Samarin, "with application a student ought to be able to speak the language in about three months."

secondo Samarin "applicandosi un po' uno studente dovrebbe riuscire a parlare la lingua in circa 3 mesi.

However, to reach true fluency takes much longer, as with any language.

In realtà per raggiungere una buona scioltezza nel parlarla ci vuole un po' più di tempo, come per ogni altra lingua.

The official orthography of Sango contains the following consonants:

L'ortografia ufficiale del sango contiene le seguenti consonanti:

p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (to which some add implosive 'b.)

p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (elenco cui alcuni aggiungono anche la cosiddetta 'b implosiva).

Sango contains 7 oral vowels - - a, e, ɛ, i, o, ɔ, u  - of which five, i, a   u, can occur nasalized.

Il sango ha 7 vocali normali - a, e, ɛ, i, o, ɔ, u  - cinque delle quali - i, a, ɛ, ɔ, u -  possono essere nasalizzate.

In the official orthography, E stands for both e and ɛ and O stands for both o and ɔ.

Nell'ortografia ufficiale, E sta sia per e che per ɛ ed O sta sia per o che per ɔ.

Nasal vowels are then written :

Le vocali nasali sono così scritte:

in, en, an, on, un.

in, en, an, on, un.

Sango has three tones - high, mid, and low.

Il sango ha 3 toni - alto, medio e basso.

The standard orthography marks mid tone with dieresis (ë), and high tone with circumflex (ê).

L'ortografia standard contraddistingue il tono medio con la dieresi (ë) e il tono alto con l'accento circonflesso (ê).

The word order is Subject Verb Object, as in English.

L'ordine delle parole è soggetto-verbo-complemento oggetto come in inglese.

The pronouns are:

I pronomi sono:

mbï "I", mo "you (sg.)", lo "he, she, it", ë "we", âla "you (pl.)", âla "they".

mbï "io", mo "tu", lo "lui, lei, esso, essa", ë "noi", âla "voi", âla "loro, essi, esse".

Verbs take a prefix a- if not preceded by a pronoun;

I verbi prendono il prefisso a- se non sono preceduti da un pronome;

thus mo eke "you are", but Bêafrîka ayeke "Central Africa is".

perciò mo eke "tu sei", ma Bêafrîka ayeke "l'Africa Centrale è".

Particularly useful verbs include eke "be", bara "greet", hînga "know".

Tra i verbi particolarmente utili citiamo eke "essere", bara "salutare", hînga "conoscere".

Possessives and appositives are formed with the word tî "of":

I possessivi e gli appositivi sono formati con la parola tî "di":

ködörö tî mbï "my country", yângâ tî sängö "Sango language".

ködörö tî mbï "il mio paese", yângâ tî sängö "la lingua sango".

Another common preposition is na, covering a variety of locative, dative, and instrumental functions.

Un'altra preposizione comune è na, che comprende una varietà di funzioni locative, dative e strumentali.