| 1 |
L'alternativa possibile
|
The possible alternative
|
| 2 |
A Vasto il 12, 13 e 14 settembre abbiamo affrontato moltissimi temi come l'economia, le riforme istituzionali, l'informazione, la giustizia, i giovani.
|
At Vasto on 12, 13 and 14 September we tackled so many topics like the economy, institutional reforms, information, justice, young people.
|
| 3 |
Nel mio discorso di apertura ho traccianto una linea politica chiara, definita che vuole essere e sarà una "alternativa possibile" alla linea ambigua, contraddittoria e fatta di interessi privati di questo governo.
|
In my opening speech I traced out a clear political line, that needs to be defined and that will be a "possible alternative" to the ambiguous, contradictory line, made up of private interests of this government.
|
| 4 |
La linea politica dell'Italia dei Valori è fatta degli 11 punti di cui ho parlato nel mio discorso di apertura.
|
Italia dei Valori’s political line is made up of the 11 points that I talked about in my opening speech.
|
| 5 |
A Vasto, come in altre sedi, ho più volte spronato il centrosinistra definedolo come un'opposizione che ha aperto linee di credito ad un governo con delle pessime credenziali.
|
At Vasto, as in other settings, I have more than once prodded the Centre Left by defining them to be an opposition that has opened credit lines with a government with really bad credentials.
|
| 6 |
Centrosinistra che mi auguro possa unirsi in futuro a noi in un opposizione intransigente.
|
It’s a Centre Left that I hope in the future will be able to unite with us in an intransigent opposition.
|
| 7 |
Ma noi non possiamo attendere oltre, abbiamo un dovere nei confronti dei cittadini che non fanno parte della casta berlusconiana, quello di rappresentarli e di metterli in guardia dalla deriva dittatoriale imposta dall'attuale maggioranza.
|
But we can’t wait any longer. We have the duty in relation to the citizens who are not part of the berlusconian caste, we have the duty to represent them and to put them on guard against the dictatorial drift that has been imposed by the current majority.
|
| 8 |
Stiamo organizzando i contenuti video degli incontri di Vasto in un'area dedicata che terrò ben visibile in questo blog.
|
We are organising the video content of the meetings at Vasto in a special area that I will keep well visible on this blog.
|
| 9 |
Ogni giorno pubblicherò una parte del mio discorso sugli argomenti affrontati a Vasto.
|
Every day I will publish a part of my speech on the topics that we tackled at Vasto.
|
| 10 |
Pubblico oggi lavoro e sicurezza.
|
Today I’m publishing "work" and "security".
|
| 11 |
Dal mio discorso di Vasto
|
From my speech at Vasto:
|
| 12 |
"...Eccoci, dunque, ancora qui, tutti insieme, uniti più che mai a portare avanti il nostro impegno in politica.
|
"...Here we are, then, still here, all together, more united than ever to take forward our commitment in politics.
|
| 13 |
Una politica "senza se e senza ma", fatta con la solita chiarezza del linguaggio e determinazione dell’azione.
|
Politics "without ifs and buts", done with the usual clarity of language and determination in action.
|
| 14 |
Tutti insieme, con il cuore e con la mente.
|
All together, with the heart and the mind.
|
| 15 |
Tutti insieme per costruire una "Alternativa possibile".
|
All together to construct a "possible alternative".
|
| 16 |
Questo è il tema di quest’assemblea programmatica:
|
This is the theme of this programmed gathering:
|
| 17 |
un’alternativa che abbiamo il dovere di ricercare prima che sia troppo tardi, prima che il controllo dell’informazione, l’omogeneizzazione della cultura, i ricatti sui bisognosi ci portino diritti verso una nuova dittatura senza che ce ne accorgiamo.
|
an alternative that we have the duty to look for before it is too late, before the control of information, the homogenization of culture, the blackmail against those in need take us straight towards a new dictatorship without us realizing it.
|
| 18 |
Un’alternativa di cui noi dell’Italia dei Valori - uno dei pochi partiti rimasti in Parlamento a difendere i principi di legalità e di solidarietà - abbiamo ora il dovere di farci carico.
|
An alternative of which we of Italia dei Valori - one of the few parties remaining in Parliament to defend the principles of the rule of law, of solidarity - we now have the duty to accept responsibility for.
|
| 19 |
Siamo usciti dal limbo del "partitino di nicchia".
|
We have come out of the limbo of being the "little party of the niche".
|
| 20 |
I cittadini si aspettano da noi risposte politiche serie ed efficaci.
|
The citizens expect from us serious and efficacious responses.
|
| 21 |
In molti ci guardano come l’ultima speranza per contrastare l’omologazione dominante e la normalizzazione strisciante.
|
Many look at us as the last hope to stand up against the dominant homologation and the creeping normalization.
|
| 22 |
Abbiamo di fronte a noi responsabilità da cui non possiamo più sottrarci.
|
We have in front of us a responsibility that we can no longer avoid.
|
| 23 |
Ed a cui non vogliamo sottraci.
|
And that we don’t want to draw back from.
|
| 24 |
Ed allora eccoci qui, ad interrogarci e decidere tutti insieme il nostro cammino prossimo futuro.
|
So here we are, to ask about and to decide all together our pathway for the near future.
|
| 25 |
Il fulcro del nostro programma politico lo abbiamo già individuato negli 11 punti tracciati in occasione delle ultime elezioni politiche e che ora dobbiamo affinare.
|
We already have the outline of our political programme. It has been identified in the 11 points drawn up for the last national elections and we now have to refine them.
|
| 26 |
I temi principali da affrontare sono noti e non sono pochi:
|
The main topics to be tackled are well known and there are lots of them.
|
| 27 |
Lavoro:
|
Work:
|
| 28 |
- non se ne parla più ma il lavoro precario sta diventando ogni giorno di più un ricatto insostenibile a cui devono sottostare i lavoratori, oramai trattati come carta "usa e getta".
|
no one talks about it but precarious working is becoming each day more an unsustainable blackmail for those who have to put up with it, the workers, who by now are treated as "use once and throw away".
|
| 29 |
Il caso Alitalia ma soprattutto quello dei precari della scuola di cui mi soffermerò in appresso sono solo alcuni eclatanti esempi.
|
The Alitalia issue, but above all that of the precarious workers in schools that I will soon deal with more in detail, are just some of the outstanding examples.
|
| 30 |
Vogliamo migliorare la Legge 30, al fine di garantire reddito e riqualificazione nei periodi di non occupazione e prevedere agevolazioni fiscali per i lavoratori precari.
|
We want to improve the Law number 30, so as to guarantee an income and retraining during periods of unemployment and we want to have tax advantages for precarious workers.
|
| 31 |
Sicurezza:
|
Security:
|
| 32 |
è stato il cavallo di battaglia che ha permesso al centrodestra di vincere.
|
This has been the battle horse that has allowed the Centre Right to win.
|
| 33 |
Viceversa Berlusconi, nei suoi primi 100 giorni di Governo, è stato bravo solo a pensare alla "sua" sicurezza giudiziaria mentre ha ridotto - con la manovra finanziaria dello scorso mese di luglio - di quasi tre miliardi i fondi previsti per il Comparto sicurezza per i prossimi tre anni.
|
On the other hand, Berlusconi in his first 100 days of government, has been great at thinking solely of his own security from the judges while he has reduced - with the finance manoevre of last July - by almost 3 billion, the funds allocated for the Security Sector for the next three years.
|
| 34 |
Sia chiaro:
|
Let it be clear:
|
| 35 |
IDV è favorevole al rimpatrio immediato ed effettivo degli immigrati clandestini.
|
IDV is in favour of the immediate repatriation of clandestine immigrants.
|
| 36 |
Per quelli condannati e con problemi di giustizia, vogliamo anche noi che essi possano scontare la pena nei Paesi di origine.
|
For those who have been convicted and who have problems with the justice system, we too want them to be able to serve their sentences in their country of origin.
|
| 37 |
Ma il problema sta proprio qui: possiamo espellere i criminali dal nostro paese solo se poi questi scontino davvero la pena nel loro, altrimenti il tutto si risolverebbe in un ennesimo favore ai delinquenti di tutto il mondo a cui si finirebbe per dire:
|
But the problem is exactly here: we can expel criminals from our country only if they really serve their sentences in their own country, otherwise everything would come down to the umpteenth favour to the delinquents of the whole world to whom we would end up saying:
|
| 38 |
venite, venite da noi, tanto non vi facciamo niente se rubate o ammazzate o stuprate.
|
come, come here to our place, anyway we won’t do anything if you rob and kill or rape.
|
| 39 |
E se poi vi becchiamo con il bottino in mano non vi facciamo niente, anzi vi paghiamo un biglietto aereo per rimandarvi a casa in modo da poter ripartire il giorno dopo e tornare da noi a ricominciare.
|
And then if we catch you red handed we won’t do anything, in fact we will pay for your air ticket to send you back home so that you can set off the next day and come back here and start over again.
|
| 40 |
Ecco perché respingiamo le facilonerie propagandistiche con cui in questi giorni il centrodestra sponsorizza le espulsioni dei criminali che stanno in galera.
|
This is why we reject the superficial propaganda with which in recent days the Centre Right is sponsoring the expulsion of criminals who are in prison.
|
| 41 |
Prima di espellere i delinquenti stranieri che da noi hanno ammazzato, rapinato e stuprato bisogna avere la sicurezza che i paesi di origine poi li mettano e soprattutto li tengano davvero in galera.
|
Before expelling foreign delinquents who have committed crimes of murder, robbery, or rape here in our country we need to be sure that the countries of origin will really keep them in prison.
|
| 42 |
Ciò che - almeno rispetto ai paesi da cui abitualmente questi provengono - non appare affatto scontato.
|
That - at least in relation to those countries from which these normally come from - doesn’t appear to be something that can be taken for granted.
|
| 43 |
Tutt’altro.
|
In fact quite the contrary.
|
| 44 |
Noi di IDV vogliamo impegnare tutta la nostra forza e capacità politica per ridare dignità e professionalità alle forze dell’ordine, anzi a tutto il Comparto sicurezza ed anche a quello della Difesa:
|
We of IDV want to commit all our strength and political capacity to give back dignity and professionalism to the police forces, in fact to all who work in the Security Sector and also to those in Defence;
|
| 45 |
polizia, carabinieri, finanzieri, guardie carcerarie, vigili del fuoco ma anche i nostri militari che ultimamente o vengono mandati a combattere guerre inutili o vengono usati per fare le belle statuine in alcune piazze d’Italia a beneficio di foto ricordo dei turisti."
|
police, carabinieri, finance police, prison guards, firefighters but also our military who just recently have been sent to fight useless wars or who are used to become nice statues in certain squares of Italy to the benefit of the souvenir photo of the tourists."
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
