| 1 |
Sul Referendum e sulla presidenza dell'Abruzzo
|
On the Referendum and the position of President of Abruzzo
|
| 2 |
Riporto una mia intervista, rilasciata a Micromega durante il terzo Incontro Nazionale dell'Italia dei Valori a Vasto, sulla raccolta di firme per il Referendum contro il Lodo Alfano e sulle prossime elezioni abruzzesi.
|
I’m publishing an interview I gave to Micromega during the third National Conference of Italia dei Valori at Vasto on the collection of signatures for the Referendum to repeal the Lodo Alfano and on the forthcoming elections in Abruzzo.
|
| 3 |
Micromega: Onorevole Di Pietro, cominciamo parlando del Lodo Alfano.
|
Micromega: Honourable Di Pietro, let’s start with the Lodo Alfano.
|
| 4 |
Dal Pd sembrano affacciarsi timide aperture, anche se arrivano da quell’area ulivista e prodiana ormai in aperto conflitto con i vertici del partito.
|
From the Democratic Party it looks as though there may be some timid openings, even though they are arriving from the "ulivista" and "prodiana" areas of the party that are by now in open conflict with the party leadership.
|
| 5 |
Come le giudica?
|
How do you see things?
|
| 6 |
Antonio Di Pietro: Beh, innanzi tutto vorrei ricordare che se non fosse stato costretto a rinunciare dalle beghe interne al suo partito, che in Sardegna sta letteralmente implodendo in maniera per loro a dir poco preoccupante, Arturo Parisi sarebbe certamente venuto a trovarci in questi giorni.
|
Antonio Di Pietro: Well, first of all I would like to recall that if he hadn’t been obliged to renounce because of his party’s internal upsets, that in Sardinia are literally imploding in a way that for them is really worrying, Arturo Parisi would certainly have come to visit us here.
|
| 7 |
Credo infatti che l’esperienza dei Democratici, quelli con l’asinello, per intenderci, sia stata archiviata troppo presto, e debba essere presa di nuovo in considerazione. Noi siamo pronti a farlo.
|
In fact, I believe that the experience of the Democrats, those with the donkey, to be clear, have been forgotten too soon, and should once more be under consideration. We are ready to do that.
|
| 8 |
Per quanto riguarda il Lodo Alfano, noi lanciamo qui da Vasto una impegnativa campagna di raccolta firme per il referendum, che toccherà tutta Italia, a partire dal primo appuntamento dell’11 ottobre a Piazza Navona.
|
As regards the Lodo Alfano, we here in Vasto are launching a committed campaign for the collection of signatures for the referendum that will cover the whole of Italy starting from the first appointment on 11 October in Piazza Navona.
|
| 9 |
Torniamo sul luogo del delitto... Anche perché quel giorno, in realtà, non abbiamo fatto niente di male. Anzi.
|
We are going back to the scene of the crime. Also because, that day we did nothing wrong. Quite the opposite.
|
| 10 |
Micromega: Lei ha annunciato numerose date in molte città, praticamente ogni fine settimana sino ai giorni di Natale, da Palermo a Udine, da Milano a Napoli.
|
Micromega: You have announced loads of dates in so many cities, practically every weekend right up until the days round Christmas, from Palermo to Udine, from Milan to Naples.
|
| 11 |
Per raccogliere le firme punta anche sull’aiuto di eventi non propriamente politici, ma legati alla società civile?
|
To collect signatures are you also aiming at events that are not just political but connected to civil society?
|
| 12 |
Penso ad esempio che non sia un caso che Beppe Grillo inizi tra breve il suo nuovo tour...
|
For example, isn’t it the case that Beppe Grillo is starting his new tour...?
|
| 13 |
Antonio Di Pietro: L’Italia dei Valori organizzerà la sua campagna secondo un piano ben definito, con l’obiettivo di raggiungere le firme necessarie.
|
Antonio Di Pietro: Italia dei Valori will organise its campaign in accordance with a well defined plan, with the objective of achieving the required number of signatures.
|
| 14 |
Se poi i nostri banchetti verranno accolti anche in altri tipi di manifestazioni, ben venga.
|
If then our tables are invited in to other types of events, that is very welcome.
|
| 15 |
A Grillo chiederemo certo di poter raccogliere le firme nei luoghi dove sono previsti i suoi spettacoli.
|
We will certainly ask Grillo if we can collect signatures in the places where he has planned his show.
|
| 16 |
Micromega: Raccoglierete le firme anche il 25 ottobre, durante la manifestazione nazionale del Pd?
|
Micromega: Will you also collect signatures on 25 October during the national demonstration of the PD?
|
| 17 |
Antonio Di Pietro: Guardi, quel fine settimana abbiamo programmato un nostro evento la domenica del 26 ottobre proprio per partecipare alla manifestazione del Pd.
|
Antonio Di Pietro: You see, that weekend we have organised our own event on Sunday 26 October exactly so that we can participate in the PD demonstration.
|
| 18 |
Perché anche noi siamo opposizione, e una manifestazione contro il governo ci coinvolge direttamente.
|
Because we too are Opposition, and a demonstration against the government involves us directly.
|
| 19 |
E francamente penso che nessuno ci verrà a chiedere di togliere i nostri banchetti.
|
And frankly I think that no one will come and ask us to remove our tables.
|
| 20 |
In ogni caso io i banchetti li porto, e non li tolgo.
|
Anyway I will take the tables there and I won’t remove them.
|
| 21 |
Micromega: Proprio qui in Abruzzo sembra materializzarsi la vostra distanza dal Pd.
|
Micromega: It’s right here in Abruzzo that there seems to be the source of a difference between you and the PD.
|
| 22 |
L’annuncio della candidatura a presidente della Regione di Carlo Costantini, parlamentare nato a Pescara, sembrerebbe quasi un atto di sfida al partito di Veltroni, in una regione dove il Pd è in piena crisi dopo la vicenda che vede protagonista l’ex governatore Ottaviano Del Turco...
|
The announcement of the name of Carlo Costantini (a parliamentarian born in Pescara) as a candidate for the position of President of the Region, seems almost an act of challenge to the party of Veltroni, in a region where the PD is in a full crisis after the happenings that sees as protagonist the former governor Ottaviano Del Turco...
|
| 23 |
Antonio Di Pietro: La nostra non è una sfida al Pd, ma una proposta precisa e pulita alla popolazione abruzzese, che molto ha bisogno di figure oneste e preparate pronte a guidare la regione.
|
Antonio Di Pietro: Ours is not a challenge to the PD, but a precise and clean proposal to the people of Abruzzo, that really needs honest people who are well qualified and ready to lead the Region.
|
| 24 |
Sfido invece a dire che la candidatura di Costantini non sia quella giusta, e invito il Pd e chiunque voglia sostenere il nostro candidato. Pdl escluso, naturalmente...
|
Instead, I challenge anyone to say that the candidacy of Costantini is not right and I invite the PD and anyone who wants to support our candidate, of course that’s excluding the PDL.
|
| 25 |
E aggiungo che non stiamo preparando il solito giochetto dell’indicazione adatta a cercare la convergenza su un terzo nome dopo una ipotetica candidatura di un esponente Pd.
|
And I would add that we are not preparing the usual game of giving indications aimed at finding a convergence on a third name after a hypothetical candidate of a PD militant.
|
| 26 |
Mentre gli altri tergiversano, noi abbiamo già firmato i contratti per far fare i manifesti con la foto di Costantini.
|
While the others shillyshally, we have already signed the contract to do the posters with the photo of Costantini.
|
| 27 |
Concludo dicendo che secondo me al Pd non conviene non appoggiare il nostro candidato, vista la loro situazione in Abruzzo.
|
I’ll finish by saying that in my opinion, it’s not convenient for the PD not to support our candidate, given their situation in Abruzzo.
|
| 28 |
La credibilità va conquistata sul campo ricominciando da zero.
|
Credibility has to be won on the ground, starting from zero.
|
| 29 |
Micromega: Nel suo intervento ha parlato molto di donne e giovani, dedicando un passaggio al riconoscimento delle coppie di fatto.
|
Micromega: In your speech you talked a lot about women and young people, giving a piece about the recognition of the de facto couples.
|
| 30 |
Qual è la posizione del partito su questa questione?
|
What is the position of the party on this issue?
|
| 31 |
E cosa ne pensa delle intenzioni espresse in tal senso dal ministro per l’Attuazione del programma Gianfranco Rotondi?
|
And what do you think of the intentions expressed about this by the Minister who is to put the programme into effect, Gianfranco Rotondi?
|
| 32 |
Antonio Di Pietro: Una cosa alla volta.
|
Antonio Di Pietro: One thing at a time.
|
| 33 |
Cominciando dalla fine, quello che dico è che non si può far finta di niente rispetto alla realtà di milioni di cittadini che già sono "coppie di fatto".
|
Starting from the end, what I say is that you can’t ignore the reality of millions of citizens who are already "de facto couples".
|
| 34 |
A loro bisogna saper garantire i diritti che gli spettano, indipendentemente dal sesso e dall’appartenenza religiosa.
|
For them we need to know how to guarantee the rights that are due to them, independently of their gender and their religious affiliation.
|
| 35 |
E lo dico da cattolico praticante.
|
And I say that as a practicing Catholic.
|
| 36 |
Sui giovani credo che il discorso sia piuttosto chiaro, lo stiamo dimostrando in questi giorni qui a Vasto e lo abbiamo dimostrato due mesi fa a Bellaria, dove oltre duemila ragazzi ci hanno offerto la spinta decisiva per comprendere l’importanza delle loro energie e delle loro idee.
|
For young people, I think that the issue is fairly clear. We are showing that, right now at Vasto and we have demonstrated it two months ago at Bellaria where more than two thousand young people offered us the decisive push to understand the importance of their energy and of their ideas.
|
| 37 |
Non a caso allarghiamo sempre di più i nostri contatti attraverso gli strumenti offerti dalla rete: investiamo molto su questo tipo di comunicazione, visto anche l’ostracismo ormai palese di parecchi organi di informazione, accentuatosi dopo Piazza Navona.
|
It’s not casual that we are always widening our contacts by means of the tools offered by the Internet, and we are investing a lot on this type of communication, even when you see the extent to which it is blatantly ostracized by so many systems of information, that was even accentuated by Piazza Navona.
|
| 38 |
Le donne sono qui, in questa sala, a discutere di lavoro e politica, e a scegliere la loro coordinatrice nazionale a porte aperte, un altro piccolo segnale della trasparenza che vogliamo contraddistingua la struttura del nostro partito.
|
The women are here, in this room, to discuss work and politics and to choose their national coordinator with open doors, another small signal of the transparency that we want to be the special mark of the structure of our party.
|
| 39 |
Il loro compito in particolare è appunto quello di dedicarsi con attenzione a politica e lavoro.
|
Their task in particular is to devote themselves to politics and work.
|
| 40 |
Mi chiedo ad esempio perché non si parli più di precariato, un dramma che coinvolge soprattutto proprio i giovani e le donne.
|
For example, I am wondering why there is no more talk of "precarious" working, a drama that involves above all the women and the young people.
|
| 41 |
Micromega: Però tutta questa fase di costruzione e organizzazione del partito potrebbe comportare qualche incidente di percorso.
|
Micromega: But all this phase of construction and organisation of the party could see some accident on the journey.
|
| 42 |
Qualcuno già parla di assalto alla diligenza, dove tutti vogliono far parte di un partito in forte crescita, con il rischio di presenze poco gradite e poco "pulite", soprattutto nel sud del Paese.
|
Some are already talking about an attack on the stage coach, where all want to be part of a party that is growing fast, with the risk of the presence of those who are unwelcome and not quite "clean", above all in the south of the country.
|
| 43 |
Il ricordo di De Gregorio è ancora fresco, o il rischio è concreto?
|
The memory of De Gregorio is still fresh, or is it a solid risk?
|
| 44 |
Antonio Di Pietro: Le mele marce possono esserci dappertutto, la differenza sta tra chi non le vuole e chi ce le mette apposta.
|
Antonio Di Pietro: Bad apples can get everywhere. The difference is in those who don’t want them and those who puts them there specially.
|
| 45 |
Da parte nostra tentiamo di controllare al massimo ogni nostro esponente politico, al quale chiediamo un confronto continuo e immediato con i suoi elettori attraverso il blog, un resoconto preciso della propria attività pubblica, il rispetto della legalità e del ruolo ricoperto.
|
For our part we will try to have maximum control over our political leaders. We will ask them for continual engagement with their voters by means of the blog, a precise account of their own political activities, the respect of the rule of law and of the role they are carrying out.
|
| 46 |
Se Carlo Costantini sarà eletto qui in Abruzzo, alle riunioni del Consiglio regionale dovrà portare con sé la sua web-cam, così da registrare e scaricare tutto sul nostro sito.
|
If Carlo Costantini is elected here in Abruzzo, he will have to take his webcam with him to the meetings of the Regional Council so that he can record everything and download it to our website.
|
| 47 |
Non che in questo modo si risolva ogni cosa, ma almeno si comincia ad offrire un piccolo strumento di controllo al cittadino, per cercare di garantire una forma di democrazia diretta e partecipata.
|
It’s not that by doing that everything is resolved, but at least we are starting to offer a tiny control tool for the citizen, to try and find a form of direct and participated democracy.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
