| 1 |
La metastasi di Tangentopoli
|
Tangentopoli’s metastasis
|
| 2 |
Durante il mio incontro con la stampa estera, di martedì 15 luglio, ho affrontato diversi argomenti, tra i quali quello dello scandalo delle mazzette nella sanità evidenziandone le peculiarità e differenze rispetto a Tangentopoli.
|
In my meeting with the foreign press, I tackled different topics including the scandal of the bribes in the health system and I discussed the details and highlighted how it is different from Tangentopoli.
|
| 3 |
Antonio Di Pietro: In Italia c'è una questione morale irrisolta dagli inizi degli anni 90.
|
Antonio Di Pietro: In Italy there’s an unresolved moral issue dating back to the 1990s.
|
| 4 |
La questione morale degli anni 90 fu chiamata con un termine che spiega bene il problema, Tangentopoli.
|
The unresolved moral issue of the 1990s was referred to with a term that gives a good explanation of the
issue: Tangentopoli (the town of bribes}
|
| 5 |
All'epoca si voleva intendere una situazione ambientale in cui la corruzione era la merce di scambio negli affari e nella politica nella gestione delle istituzioni.
|
At that time it was meant to mean an environmental situation in which corruption was the merchandise to be bartered in business and in the politics of managing the institutions.
|
| 6 |
Questa è una questione morale che ha creato un deficit enorme nel nostro Paese e anche una riduzione degli spazi di democrazia ed economia liberale.
|
This is a moral issue that created an enormous deficit in our country and also a reduction in the democratic spaces and in the liberal economy.
|
| 7 |
La caratteristica di quell'ambientalità del fenomeno, o meglio, il treno vettore di quella ambientalità venne individuato nel sistema infrastrutturale, cioè negli appalti pubblici nell'ambito delle infrastrutture in genere, strade, ferrovie e quant'altro.
|
The characteristic of that environmentalism of the phenomenon, or rather, the engine that was driving that environmentalism was identified as being the infrastructure system, that is in the assigning of public contracts in general for roads, railways, and all the rest.
|
| 8 |
A distanza di 15 anni quel sistema è rimasto intatto, il sistema cioè di una Tangentopoli diffusa e di un'azione ambientale, di una corruzione come merce di scambio, che tiene ancora bloccato il sistema liberale economico e la democrazia liberale istituzionale.
|
Fifteen years later, that system is still intact, that is the system of a widespread Tangentopoli and of environmental action, of corruption as the merchandise to be bartered, that still keeps the liberal economic system blocked as well as the liberal institutional democracy.
|
| 9 |
La differenza tra allora e adesso sta innanzitutto nel fatto che si è spostato il treno vettore dal settore infrastrutturale al settore sanitario.
|
The difference between then and now is above all to be found in the fact that the driving engine has been moved from the infrastructure sector to the health sector.
|
| 10 |
Questo comporta una maggiore difficoltà di percezione del fenomeno e una maggiore difficoltà di lotta allo stesso.
|
This means there is a greater difficulty in perception of the phenomenon and a greater difficulty to fight it.
|
| 11 |
All'epoca potevamo centralizzare le indagini in quanto le maggiori imprese nell'ambito del settore infrastrutturale avevano sede a Milano e indagando sul sistema imprenditoriale, sul falso in bilancio, sulle appropriazioni indebite, sui fallimenti e quant'altro, ci è stato possibile coordinare in modo unitario le indagini nei vari settori.
|
At that time we could centralize the investigations as the major companies in the infrastructure sector were based in Milan and by investigating the entrepreneurial system, false accounting, misappropriation, bankruptcies and so on, it was possible to coordinate together the investigations in the various sectors.
|
| 12 |
La sanità è una di quelle materie che sono state sottoposte al cosiddetto federalismo regionale.
|
Health is one of those topics that has been subject to the so-called regional federalism.
|
| 13 |
Al federalismo regionale tipico del sistema sanitario si è giustapposto il federalismo tangentizio, quello delle tangenti e della corruzione.
|
On top of the regional federalism that is typical of the health system, there has been juxtaposed bribe federalism and corruption.
|
| 14 |
Ogni regione ha il suo sistema e quindi sono nate tante piazze, tante tangentopoli.
|
Each region has its own system and thus this has given rise to many locations, and many "Tangentopoli".
|
| 15 |
Non c'è più una Tangentopoli unitaria come negli anni 90, ma un infinità di tante piccole tangentopoli che rendono ancora più difficile la percezione del fenomeno nella sua gravità globale, e che rendono ancora più difficile il contrasto di questo tipo di criminalità perché appunto pur fermando un anello non si ferma la catena, perché ogni anello è fine a se stesso.
|
There is not a single "Tangentopoli" as there was in the 1990s, but an infinity of small "Tangentopoli" that makes it even more difficult to perceive the phenomenon in its global seriousness, and it makes it still more difficult to tackle this type of criminality because although you can stop a single link in the chain, you are not stopping the whole chain because each link is self-sufficient.
|
| 16 |
Nella Tangentopoli degli anni 90 indagando sul sistema dei finanziamenti ai partiti a livello nazionale dei partiti si è bloccata.
|
In the "Tangentopoli" of the 1990s by investigating the system of financing the parties at the national level, it was blocked.
|
| 17 |
Nella Tangentopoli degli anni 2010 se tu blocchi e individui i fatti che succedono in Abruzzo ti scappano quelli che succedono in Calabria.
|
In the "Tangentopoli" of the 2010s if you block and identify that facts happening in Abruzzo, whatever’s happening in Calabria gets away.
|
| 18 |
Giornalista: Sono tanti soldi 110 miliardi di euro che volete spendere quest'anno nella sanità dello Stato.
|
Journalist: That’s a lot of money 110 billion euro that you want to spend on State Health.
|
| 19 |
Ma bisogna cambiare il sistema della sanità?
|
But is it necessary to change the health system?
|
| 20 |
Antonio Di Pietro: Più che cambiare il sistema della sanità bisognerebbe cambiare le persone.
|
Antonio Di Pietro: Rather than changing the health system, we need to change the people.
|
| 21 |
Sono sempre stato dell'idea che ogni volta che succede qualcosa cambiano le procedure, ma se non cambiano le persone non si cambia nulla.
|
I have always thought that each time something happens, they change the procedures, but if they don’t change the people, nothing changes.
|
| 22 |
Il vero problema è che in Italia la classe dirigente che è rimasta compromessa è rimasta al suo posto, invece noi dell'Italia dei Valori abbiamo sempre sostenuto che ci vogliono quattro norme chiare che possono dare un segno di inversione:
|
The real problem is that in Italy the ruling class that has been compromised have stayed in position, whereas we of Italia dei Valori have always maintained that you need four clear regulations that can give a clear sign of turnaround:
|
| 23 |
chi viene condannato non può essere più candidato, chi viene condannato deve essere espulso dalle istituzioni in qualsiasi ruolo abbia come impiegato pubblico, chi viene messo sotto processo deve essere sospeso dalle sue funzioni, e infine devono essere sequestrati non solo i proventi del reato di cui è stato sorpreso, ma anche i suoi beni per il pagamento dei risarcimenti dei danni.
|
anyone who is convicted can no longer be a candidate, anyone who is convicted must be expelled from the institutions in any role he might have as a public official, anyone who is on trial must be suspended from their job, and finally not only the gains from a crime that a person has been caught doing must be confiscated but also his possessions so as to pay compensation for the damage.
|
| 24 |
Se non si da l'idea che chi sbaglia paga non si va da nessuna parte.
|
If you don’t give the idea that whoever makes a mistake has to pay, then you get nowhere.
|
| 25 |
Io sono stato sempre accusato che mettevo dentro le persone, ma sono sempre dell'idea che menomale le mettevo dentro.
|
I have always been accused of putting people in prison, but I have always thought that we need to say thank goodness that I put people away.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
