1 |
I giudici diventano imputati
|
The judges become defendants
|
2 |
In questi giorni stiamo assistendo a un rovesciamento dei ruoli:
|
In recent days we have seen roles turned upside down.
|
3 |
i giudici sono indagati per azioni disciplinari come nel caso di Clementina Forleo e di Luigi De Magistris e invece dei politici implicati nelle loro indagini non parla più nessuno.
|
Judges are investigated for disciplinary activity as in the case of Clementina Forleo and Luigi De Magistris and instead no one talks about the politicians who are implicated in their investigations.
|
4 |
Le lacrime di un giudice vengono fatte passare per lo sfogo di una persona sull’orlo di una crisi di nervi, come a testimoniare la sua inattendibilità.
|
The tears of a judge are passed over as the expression of a person on the brink of a nervous breakdown, as though to witness their untrustworthiness.
|
5 |
Le indagini Unipol e Why Not vedono coinvolti personaggi di primissimo piano appartenenti a entrambi gli schieramenti politici, delle loro eventuali responsabilità si è persa ogni traccia.
|
The investigations labeled Unipol and Why Not are dealing with people who are at the very top level and members of both political groupings, but every trace of their possible responsibilities has got lost.
|
6 |
Si preferisce orientare l’opinione pubblica sulle presunte mancanze dei giudici che sono diventati imputati.
|
There’s a preference to focus the attention of the public on the presumed failings of the judges who have become defendants.
|
7 |
La gente assiste a un teatrino di cui ha capito da tempo la trama e gli attori.
|
People are witnessing a stage play and they have understood the plot and who the actors are for some time.
|
8 |
Gli attacchi alla Forleo e De Magistris allontanano i cittadini dalla politica.
|
Attacks against Forleo and De Magistris are distancing the citizens from politics.
|
9 |
E’ passato il messaggio, ancora una volta, che i politici sono intoccabili.
|
Once more, the message has gone out that the politicians cannot be touched.
|
10 |
Tutto questo rende la nostra democrazia ogni giorno più debole.
|
All this makes our democracy weaker every day.
|