| 1 |
Il mio intervento a Firenze
|
My speech in Florence
|
| 2 |
Alla festa del Partito Democratico ho ricevuto numerosi applausi ed ovazioni.
|
At the festival of the Democratic Party I received much applause and many ovations.
|
| 3 |
La prima reazione incredula dei giornalisti e politici è stata che io avessi portato con me la tifoseria.
|
The first incredulous reaction of the journalists and the politicians was that I had brought my own fan club with me.
|
| 4 |
Non sono abituato a questo comportamento e neanche loro sono abituati a quello che è successo.
|
I’m not used to this sort of behaviour and not even they are used to what was happening.
|
| 5 |
Nessuno vuole capire che si tratta semplicemente di consenso dei cittadini.
|
No one wants to understand that it is simply a matter of the agreement of the citizens.
|
| 6 |
I cittadini sono stanchi di questa politica, cercano soltanto qualcuno che li rappresenti.
|
The citizens are tired of this politics. They are just looking for someone who represents them.
|
| 7 |
Ed io, in questo momento storico, li rappresento.
|
And I, in this moment in history, am representing them.
|
| 8 |
Bianca Berlinguer: Che cosa è successo?Solo qualche mese fa il Partito Democratico e l'Italia dei Valori si erano presentati assieme alle elezioni e avevano fatto il patto che avrebbero confluito dopo il voto in gruppi parlamentari comuni. Adesso, qualche volta, il nemico sembra più Veltroni che Berlusconi.
|
Bianca Berlinguer: But what happened? Just a few months ago the Democratic Party and Italia dei Valori presented themselves together at the elections and they had made a pact that they would have come together after the vote in common parliamentary groupings. Now, sometimes, the enemy seems to be more Veltroni than Berlusconi.
|
| 9 |
Antonio Di Pietro: Certo. Con questo sistema dell'informazione che guarda sempre lo stuzzicadente e mai la trave alla fine il male dell'Italia è che l'Italia dei Valori e il Partito Democratico hanno un atteggiamento diverso rispetto al concetto di opposizione.
|
Antonio Di Pietro: Certainly. With this information system that always looks at the tooth pick and never the beam, in the end, the evil of Italy is that Italia dei Valori and the Democratic Party have different attitudes in relation to the concept of Opposition.
|
| 10 |
Credo che il male del Paese è chi fa del male all'Italia e non di chi lo segnala, con più determinazione da parte dell'Italia dei Valori e con più sostanza come il Partito Democratico, questo lo valuteranno gli elettori.
|
I believe that the evil in the country is the one who is hurting Italy and not the one who is indicating that, with more determination on the part of Italia dei Valori and with substance as in the Democratic Party, this is what the voters will have to weigh up.
|
| 11 |
L'Italia dei Valori, rivolgendomi a Moretti, non fa parte dell'opposizione distruttiva.
|
Turning to Moretti, Italia dei Valori is not part of the destructive opposition.
|
| 12 |
Distruttiva è quell'opposizione che si ricorda ogni tanto di dire "come vanno male le cose"
|
Destructive is that Opposition that every so often remembers to say "how badly things are going".
|
| 13 |
Claudio Sardo: Avete scelto di fare la vostra battaglia d'autunno sul Lodo Alfano, quando non c'era nessuna necessità dal punto di vista temporale di fare adesso la raccolta di firme.
|
Claudio Sardo: You have chosen to base your autumn campaign on the Lodo Alfano, when there was no necessity from the point of view of timing to collect the signatures now.
|
| 14 |
Voi il referendum sarete costretti a farlo per legge nel 2010.
|
By law you will be obliged to do the referendum in 2010.
|
| 15 |
Perché raccogliete adesso le firme?
|
Why collect the signatures now?
|
| 16 |
Questo da ragione al fatto che volete caratterizzare su questo tema la vostra iniziativa politica, probabilmente per lanciare le campagne elettorali in Abruzzo, in Trentino e nelle amministrative su questo tema.
|
This points to the fact that you want to base your political activity on this topic, probably for the election campaigns in Abruzzo, and in Trentino and for the local elections.
|
| 17 |
Antonio Di Pietro: Permettetemi di dirlo qua dentro.
|
Antonio Di Pietro: Allow me to say this here.
|
| 18 |
Si farà nel 2010, ma si poteva fare nel 2009 se insieme al modulo della vostra petizione si metteva anche il modulo per la Lodo Alfano.
|
It will be done in 2010, but it could have been done in 2009 if together with the form for your petition, there had been one for the Lodo Alfano.
|
| 19 |
In un mese si potevano fare tutte e due, e mi dispiace che non si sia fatto.
|
In a month it would have been possible to do both and I’m sorry that that has not been done.
|
| 20 |
Bianca Berlinguer: Il problema del quorum è molto serio.
|
Bianca Berlinguer: The issue of the quorum is really serious.
|
| 21 |
Se nel referendum prevalessero i no o non si raggiungesse il quorum, non sarebbe la consacrazione definitiva per Berlusconi?
|
If in the referendum the "no" vote were to win or if the quorum were not to be achieved, would that not be the definitive way of consecrating Berlusconi?
|
| 22 |
Non rischia di diventare un boomerang di peso quello del referendum sul Lodo Alfano anche se è una battaglia di principio?
|
Is the Lodo Alfano referendum not risking becoming a heavy boomerang, even though it is a battle based on principle?
|
| 23 |
Antonio Di Pietro: Credo che quando c'era Mussolini se quelli che facevano la resistenza avessero pensato che non potevano raggiungere il quorum non ci sarebbe stato nessuno a fare il partigiano.
|
Antonio Di Pietro: I believe that when Mussolini was around, if those that were in the resistance had been thinking that they could not reach the quorum, no one would have been a partisan.
|
| 24 |
Credo che ci siano battaglie di minoranza, ma soprattutto battaglie di principio.
|
I believe that there are battles of the minority, but above all battles of principle.
|
| 25 |
Bisogna seminare per raccogliere, nessuno potrà pensare di raggiungere un risultato se non si impegna.
|
We have to sow in order to reap, no one can think of achieving a result without a commitment.
|
| 26 |
Oggi c'è un terreno di sfiducia, di amarezza e di incredulità verso la politica da parte dell'elettorato italiano, tanto che si è avvicinato a quello che apparentemente gli poteva promettere qualcosa:"si è arricchito lui, magari arricchisce pure noi".
|
Today there’s a climate of mistrust, of bitterness and of incredulity towards politics by the Italian electorate, so much so that we are close to that which we apparently could promise something:"he has got rich and perhaps he’ll get us riches too".
|
| 27 |
Questo è il messaggio subliminale che è stato mandato.
|
This is the subliminal message that has been sent out.
|
| 28 |
Credo ci siano battaglie di principio che vanno affermate perché piano piano, in questo terreno incolto che è diventato una giungla va ripulito, ci va messo un sano concime di legalità, di pari opportunità, di solidarietà.
|
I believe that there are battles of principle that have to be affirmed because slowly but surely, in this uncultivated land that has become jungle, it has to be cleaned up, and a healthy layer of fertilizer of the "rule of law" has to be applied, of equal opportunities, of solidarity.
|
| 29 |
Credo che ci debba essere qualcuno che deve cominciare, perché se nessuno mai comincia nessuno mai arriva a destinazione.
|
I believe that there should be someone who starts, because if no one starts off then no one arrives at the destination.
|
| 30 |
In un tema cosi importante come quello dello Stato di diritto e della legalità non possa essere discusso in termini numerici di maggioranza o minoranza, ma in termini di principio e di sacrifici.
|
On such an important topic as the State based on rights and the rule of law you cannot discuss it on the basis of numbers in the majority or the minority, but in terms of principles and sacrifice.
|
| 31 |
Ribadisco l'impegno che vogliamo mettere su questa battaglia che vogliamo portare avanti.
|
I once more repeat the commitment that we want to put into this battle that we want to take forward.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
