| 1 |
Alitalia: le non risposte di Sacconi
|
Alitalia: Sacconi’s non-responses
|
| 2 |
Pubblico il video e il resoconto stenografico della mia interrogazione parlamentare rivolta al Ministro del Lavoro, della Salute e delle Politiche sociali per avere alcuni chiarimenti sulle strumentalizzazioni condotte in questi mesi sulla vicenda Alitalia. Strumentalizzazioni elettorali alle spalle dei cittadini.
|
I’m publishing the video and the transcript of my parliamentary question to the Minister of Labour, Health and Social Policy to clear up a few things on the exploitation carried out in recent months in relation to Alitalia. Electoral exploitation to the detriment of the citizens.
|
| 3 |
Antonio Di Pietro: Signor Presidente, signor Ministro, il Governo Berlusconi afferma di voler salvare l'Alitalia dalla bancarotta;
|
Antonio Di Pietro: Signor President, signor Minister, the Berlusconi government states that it wants to save Alitalia from bankruptcy;
|
| 4 |
mi creda, anche noi dell'Italia dei Valori lo vogliamo, e non vogliamo assolutamente gufare contro, ma non vogliamo nemmeno che i lavoratori vengano ricattati e costretti a soluzioni capestro.
|
believe me, we of Italia dei Valori want that too, and we certainly don’t want to cause them bad luck but neither do we want the workers to be blackmailed and obliged to accept downtreading solutions.
|
| 5 |
Siccome noi una soluzione per Alitalia l'avevamo trovata, ed era una soluzione che limitava il numero dei cassaintegrati, accollava i debiti all'acquirente e, soprattutto, manteneva in vita la compagnia di bandiera, chiediamo quanti dipendenti, diretti e indiretti, vadano messi in mobilità con la vostra proposta;
|
Given that we had found a solution for Alitalia, and that was a solution that limited the number of people laid off, that attached the debts to the buyer and that above all, maintained the flag carrier alive, we are asking how many direct and indirect employees will be laid off with your proposals;
|
| 6 |
quanti lavoratori aeroportuali, soprattutto di Malpensa e Fiumicino, subiranno, a loro volta, conseguenze negative dal ridimensionamento.
|
how many airport workers, above all those at Malpensa and Fiumicino, will in their turn, suffer the negative consequences of the resizing.
|
| 7 |
Chiediamo, inoltre, se è vero che lo Stato dovrà farsi carico alla fine dei debiti della compagnia - quelli che appunto non si è assunta la nuova compagnia che si sta costruendo - ed infine, se è vero o no che i dipendenti di Alitalia subiranno una riduzione dello stipendio.
|
Furthermore, we ask whether it is true that the State will in the end have to take on the debts of the company - the same debts that the new company that is being put together is not taking on - and finally whether or not it is true that the Alitalia employees will get reduced salaries.
|
| 8 |
Lo dico perché sono le parole testuali che ha affermato il Presidente del Consiglio, considerato che i dipendenti dell'Alitalia sostengono che subiranno conseguenze mentre il Presidente del Consiglio dice che non è così, faccia lei da arbitro.
|
I am saying this because they are the actual words of the President of the Council, considering that the Alitalia employees are saying that they will suffer the consequences whereas the President of the Council says that it’s not true. Can you be the arbiter?
|
| 9 |
Maurizio Sacconi: Signor Presidente, onorevole Di Pietro, ricordo in primo luogo come la proposta di cui stiamo discutendo sia stata avanzata da una cordata non di imprenditori amici;
|
Maurizio Sacconi: Signor President, honourable Di Pietro, first of all I would like to say that the proposal that we are talking about has been put forward by a consortium not of friend entrepreneurs;
|
| 10 |
la sfido proprio a pensare che, in particolare, l'imprenditore più esposto e che la guida possa essere ritenuto particolarmente amico di questa coalizione di Governo.
|
I challenge you to think, in particular, that the most exposed entrepreneur and the one who is leading it can be considered to be a particular friend of this governing coalition.
|
| 11 |
In realtà è un imprenditore puro che, insieme ad altri imprenditori puri, società quotate, fondi di private equity basati in Italia e imprenditori di valenza internazionale, ha presentato un'offerta realistica e coraggiosa, date anche le condizioni del contesto internazionale, che in questi giorni, oltretutto, si sono aggravate.
|
In truth, he is a pure entrepreneur who, together with the other pure entrepreneurs, quoted companies, private equity funds based in Italy and entrepreneurs of international importance, has presented a realistic and courageous offer, given also the conditions of the international situation, that in recent days, above all, has got worse.
|
| 12 |
Sono sostenuti da una banca che non è esposta con Air One, come lei ha affermato in qualche occasione, ma che è esposta con Alitalia contro ampie garanzie sugli aeromobili.
|
They are supported by a bank that is not in debt to Air One, as you have stated at some time, but that is in debt to Alitalia against ample guarantees on the aircraft.
|
| 13 |
Si tratta, dunque, di una proposta genuina, che si avvale di condizioni che abbiamo ritenuto di disegnare in coerenza con le regole comunitarie e che sono talmente corrette che probabilmente, alle notizie che io le do, non daranno luogo facilmente ad un'altra soluzione.
|
It is thus, a genuine proposal, that takes advantage of the conditions that we have drawn up in accordance with the Community regulations and that are so correct that probably, added to the news that I give you, will not easily give way to any other solution.
|
| 14 |
Il commissario di Governo - mi riferisco al professor Fantozzi - ci ha infatti riferito che proprio ieri ha sentito le grandi compagnie che ragionevolmente potrebbero, in teoria, presentare una proposta soprattutto nel momento in cui si dovesse determinare il ritiro della cordata guidata dal dottor Colaninno, e tanto l'amministratore di British Airways, quanto quello di Lufthansa nonché quello di Air France hanno comunicato di non essere interessati a presentare proposte, ma di essere interessati solo a partecipazioni minoritarie.
|
The government commissioner - I am referring to professor Fantozzi - has in fact told us that yesterday he heard from the big companies that could reasonably, in theory present a proposal especially at the time that the consortium led by Dr Colaninno should happen to pull out, and anyway the British Airways administrator, like that of Lufthansa and that of Air France has communicated that they are not interested in presenting proposals, but only in having minority participation.
|
| 15 |
Quanto agli esuberi ipotizzati dal piano presentato dalla società CAI, e concordato con le organizzazioni CGIL, CISL, UIL e UGL, allo stato questo determina ragionevolmente in circa tremila persone quelle destinate ad essere interessate dai provvedimenti di integrazione del reddito e di ricollocamento.
|
As regards the excess staff discussed in the plan presented by the CAI company and agreed with the organisations CGIL, CISL, UIL and UGL, at the moment it seems reasonable to say about three thousand people are those destined to be affected by the measures to keep their income and to be reallocated.
|
| 16 |
I termini, invece, relativi al trattamento economico sono materia propria delle parti e le ipotesi non hanno riguardato una riduzione del salario effettivo se non per i profili di aumento delle ore lavorate.
|
The terms, however, relating to the economic treatment, is an issue for the parties to the discussion and the hypotheses have not related to a reduction of effective salary unless for the outline of an increase in hours worked.
|
| 17 |
È stata richiesta, a parità di salario, una maggiore produttività nel lavoro in termini di maggiore numero di ore lavorate.
|
It has been requested, for an equal salary, greater productivity of work in terms of a greater number of hours worked.
|
| 18 |
Auguriamoci di poter salvare questo pezzo dell'identità nazionale.
|
We hope to be able to save this piece of national identity.
|
| 19 |
Antonio Di Pietro: Signor Presidente, prendo atto che a due su quattro domande il Ministro non ha risposto e alle altre due ha risposto in modo reticente, perché a noi non risultano tremila esuberi, ma molti più.
|
Antonio Di Pietro: Signor President, I note that for 2 out of 4 questions, the Minister has not responded and to the other 2 he has responded with reticence. Because for us, it’s not a question of 3 thousand in excess, but many more.
|
| 20 |
Soprattutto riteniamo incongruo dire che non si è ridotto lo stipendio, ma semplicemente si è aumentato il lavoro, come se i dipendenti fossero carne da macello o macchine inanimate.
|
Above all we believe that it is incongruous to say that the salary has not been reduced, but that simply the work has increased, as though the employees were butchered meat or inanimate machines.
|
| 21 |
Quanto agli imprenditori prendiamo atto che per definizione lei dice che possono qualificarsi puri.
|
In relation to the entrepreneurs we note that by definition they can be called "pure".
|
| 22 |
Noi diciamo che per definizione gli imprenditori sono tali, ma questo non vuol dire affatto che sono puri, anzi, nel caso di specie l'attuale raggruppamento finanziario si è assunto il compito non di rilevare Alitalia, ma solo di prendersi la polpa dei suoi profitti, lasciando l'osso dei debiti e la disperazione dei piccoli azionisti ad una bad company con funzione di discarica.
|
We say that by definition the entrepreneurs are entrepreneurs but this does not indeed mean that they are pure, in fact, in the case of the current financial grouping they have taken on the task, not of taking over Alitalia, but just to take the flesh of its profits, leaving the bones of the debts and the desperation of the small shareholders to a "bad company" with the functions of a rubbish tip.
|
| 23 |
Noi dell'Italia dei Valori diciamo no alle speculazioni finanziarie di Colaninno che è imprenditore non nostro amico, perché noi non abbiamo amici da nessuna parte.
|
We of Italia dei Valori say no to the financial speculation of Colaninno who is an entrepreneur and not our friend, because we have no friends on any side.
|
| 24 |
Noi diciamo no al «mattone a go-go» di Ligresti, no al conflitto di interesse di Benetton che ad un tempo è socio della nuova compagnia, ma anche della società che gestisce l'aeroporto di Roma.
|
We say no to the Ligresti «bricks a go-go», no to the Benetton conflict of interests who at the same time is a partner in the new company but also in the company that manages the Rome airport.
|
| 25 |
E soprattutto diciamo no alla scorciatoia del ripianamento dei debiti di Air One nei confronti di Banca Intesa.
|
And above all we say no to the short-cut of settling the debts of Air One in relation to Banca Intesa.
|
| 26 |
Noi chiediamo al Governo, ripeto, chiediamo al Governo di ascoltare l'appello non nostro, né di qualche toga rossa, ma chiediamo al Governo di ascoltare l'appello del professore Piero Schlesinger dell'università Cattolica di Milano e di un'altra ventina di professori universitari, i quali hanno detto che avviare licenziamenti e, comunque, fare l'operazione che state facendo senza mettere in gara l'offerta della CAI è un'operazione indebita, che viola le regole concorsuali e le regole di mercato.
|
I repeat, we are asking the government to listen to the appeal that is not ours, nor that of some red toga, but we are asking the government to listen to the appeal from professor Piero Schlesinger of the università Cattolica di Milano and of another 20 or so university professors, who have said that starting off with the sacking of staff, and anyway, carrying out the operation that they are doing without having put up to tender the CAI offer is an unjust operation that violates the rules of competition and the rules of the market.
|
| 27 |
Attenetevi una volta tanto alla legge (Applausi dei deputati del gruppo Italia dei Valori)!
|
Every so often, keep to the law. (Applause from the deputies of Italia dei Valori).
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
