HOME • CORSO DI INGLESE DI BASE 20 ORE • READSPEAKER • READSPEAKER ON DEMAND
RIVISTA ENGLISH4LIFE • ENGLISH4LIFE ONLINE • ABBONAMENTI FORMULA 4-5-6-7
 Multiblog • Grammatica inglese • Daisy Stories • Arranger Stories • Il Blog di Daisy
Studia l'inglese con noi • Risorse sfiziose • Testi paralleli (Wikipedia) • Testi paralleli (altri) • Testi paralleli di Beppe Grillo • Testi paralleli di Antonio Di Pietro • The West Family • Classici in inglese Wikibooks • Corso di inglese di base Metodo Casiraghi-Jones • Come studiare • Tips • Risposte Articoli in italiano • Enciclopedia • Tutto Corsi Inglesi • Certificazioni • I buoni acquisti

ALTRI BLOG DI DI PIETRO
••••••••••••••••••

1. Il processo Berlusconi-Mills
2. Parlamento: rifugio per delinquere
3. Voglio essere processato
4. Comuni trasparenti: lettera a Beppe Grillo
5. Il silenzio di palazzo
6. Il processo Bassolino-Impregilo
7. I blog e la legge sull'editoria
8. Il quesito di Emanuela
9. Sul Referendum e sulla presidenza dell'Abruzzo
10. Alitalia: dipendenti coraggiosi
11. Economia ed infrastrutture
12. Abruzzo trasparente
13. Comuni trasparenti
14. La nuova stagione della P2
15. Alitalia: le non risposte di Sacconi
16. Legalità: i si ed i no
17. La mia storia attraverso Tangentopoli
18. L'alternativa possibile
19. Le riforme istituzionali
20. La nostra proposta elettorale
21. Il dovere della classe politica
22. La giustizia secondo Violante
23. Olio di ricino
24. Querele elettorali
25. Indulto mascherato
26. La prima giornata della legalità
27. Sondaggio: i giovani sono il presente
28. Io sostengo Carlo Ruta
29. Menzogna di Stato
30. La mia storia attraverso le sentenze - Capitolo 2 - la questione Gorrini
31. Guinzaglio ai giudici, museruola ai cronisti
32. Il mio intervento a Firenze
33. Alitalia ad personam
34. La mia storia attraverso le sentenze - Capitolo 1 - la vicenda Salamone
35. Il referendum come dovere morale
36. L'avaria Alitalia
37. Come la penso su...
38. Voglia di informare
39. Giustizia: lo specchio per le allodole
40. Il mio Facebook
41. Facce di bronzo
42. Stato bambinaia
43. Colpo di sole estivo
44. Opposizione di facciata
45. Smontiamo le caste
46. La filosofia berlusconiana
47. Sparring partner
48. Fascismo moderno
49. I veri VIP: i cittadini
50. Vasto: l'alternativa possibile
51. Un altro martire
52. Medellin del Mediterraneo
53. Sicurezza in fotografia
54. I 98 miliardi scomparsi
55. Il governante dalla doppia faccia
56. E' tornata la calunnia
57. La latitanza di Consob e Banca d'Italia
58. Cittadinanza e Costituzione
59. La Rete resti libera da Mediaset e da Veltroni
60. Referendum: si parte
61. No alla norma ammazza precari
62. Disinformazione di Casta
63. Abruzzo: cambiamo le facce
64. A tutela dei forti e dei furbi
65. Telecom: la doppia verità (II parte)
66. Telecom: la doppia verità (I parte)
67. La metastasi di Tangentopoli
68. Il processo degli impunibili
69. Zitto tu, poliziotto
70. La credibilità del governo
71. Silvio libera tutti
72. La zebra e il leone
73. Unica opposizione: pappa e ciccia
74. La nostra è vera politica
75. 1, 10, 100, 1000 Piazze
76. Pianeta Parlamento
77. Giuro fedeltà alla Piazza
78. Non si può mentire per sempre
79. Promesse di governo
80. Tale padre, tale figlio
81. 8 Luglio: giorno d'informazione
82. Tonino scatenato
83. La non risposta di Ronchi
84. Occupiamoci dei cittadini
85. Elettroshock delle coscienze
86. Unica opposizione: 8 luglio niente bandiere
87. Magnaccia di governo
88. Cittadini, non sudditi
89. Il voto della vergogna
90. La priorità della Sicurezza
91. Tradire gli elettori
92. La legge anti-Caselli
93. Aprite gli occhi
94. Unica Opposizione: arrestateci tutti
95. Non abbiamo paura
96. Giuseppe Basile
97. Caro Silvio, caro Toto
98. Giustizia imbavagliata
99. Interpellanza al Ministro della Giustizia
100. Intercettazioni: nessuna apertura di credito
101. La norma salva casta
102. Le menzogne de "Il Giornale"
103. Assoluzione De Magistris: il nulla dell'informazione
104. Chi è Landolfi?
105. Trasparenza in Parlamento
106. Le preoccupazioni delle istituzioni
107. Chiamiamoli "omicidi colposi"
108. Fiducia sulla magistratura
109. Nun se po' fa'
110. Il dovere delle Istituzioni
111. Unica opposizione: No Tassa Rete4
112. Chi sbaglia paga
113. Il Parlamento dell'impunità
114. Blitz della dittatura dolce
115. La voce dei cittadini
116. La norma ad personam
117. Passaparola
118. 11 - Padania ladrona
119. La parzialità dell'Agcom
120. Il discorso di Silvio Berlusconi
121. Informazione oscurata
122. Solidarietà a Marco Travaglio
123. Schifani Renato Giuseppe
124. Il rispetto degli elettori
125. Vane speranze
126. Lettera aperta a Romano Prodi e Paolo Gentiloni
127. Schizofrenia di stato
128. Violenza e propaganda politica
129. Censura di regime
130. Il cappio dell'IVA anticipata
131. Parole sconnesse del Senatur
132. Tra buonismo e finta solidarietà
133. La cordata menzogna
134. Le mie firme per il V2-day
135. 25 aprile: per una nuova liberazione
136. Dittatura dolce
137. L'autonomia dell'Italia dei valori
138. Liberiamo l'informazione
139. Elezioni, il giorno dopo
140. Grazie
141. Votate per un' Italia onesta
142. Un ultimo appello
143. Unico partito a condannati zero
144. Li metteremo in manicomio
145. Orgoglioso di fare paura
146. Se li conosci li eviti
147. Idv: unico partito per un'informazione indipendente
148. Sulla pelle del paese
149. Sono amico di Pino Masciari
150. Schede elettorali
151. La disinformazione di Raiset
152. L'abolizione delle Authority
153. Intervista a RepubblicaTv
154. Dichiarazioni di voto:Marco Travaglio
155. Laureati e non, due anni dopo, sempre lui
156. Il mondo rovesciato
157. La lettera di Giovanna
158. Una politica giudiziaria chiara
159. Una questione di giustizia
160. Veto ad personam
161. G8: accertare i mandanti politici
162. Pagheremo noi per lui
163. Bufale elettorali
164. Chiarezza sull'Italia dei Valori
165. I padroni della disinformazione
166. La giustizia è la base della democrazia
167. L'Italia dei Valori sostiene i referendum di Grillo sull'informazione
168. La legge sulla prescrizione
169. Bassolino faccia un passo indietro
170. Fate attenzione a chi sono i candidati
171. I candidati Idv: Elio Lannutti
172. Candidati Idv: Pancho Pardi
173. Democrazia e informazione
174. Informazione strabica
175. Presentazione candidati
176. Beppe Lumia
177. Grazie
178. Il valore delle infrastrutture
179. Gli 11 punti
180. Lettera ad Articolo 21
181. La responsabilità politica di Bassolino
182. L'orrore per la giustizia
183. Pedofilia: le proposte di legge ci sono già
184. Informazione pulita per un Parlamento pulito
185. Undici punti per cambiare l'Italia
186. Televisioni:i fatti secondo Marco Travaglio
187. Il diritto di scegliere
188. Michele e Claudio non voteranno il 13 aprile
189. Grande Biagi, piccola televisione pubblica
190. L'accordo Pd-Idv
191. Il giornalismo spazzatura
192. Disinformazione politica
193. Nelle istituzioni per cambiare l'Italia
194. Undici punti per cambiare l'Italia
195. Elezioni pulite
196. Rilanciamo l'etica della politica
197. Un programma elettorale credibile
198. Verso le elezioni
199. Per non dimenticare le morti bianche
200. La paura di un ragazzo
201. Fine dell'occupazione abusiva delle frequenze
202. L'indipendenza dell'Agcom
203. Un nuovo Parlamento, ma pulito
204. La legge non è uguale per tutti
205. No comment
206. I politici si facciano processare
207. Comune di Vittoria: no al pizzo
208. Ammazzateci Tutti risponde
209. Legalità in Sicilia
210. Le nomine del Ministro della Giustizia
211. L'appello di un cittadino
212. Lettera a Prodi
213. Fango e politica
214. Intervista al TG2
215. Tutti colpevoli, nessun colpevole
216. No al mercato dei voti
217. L'applauso della Casta
218. Le dimissioni di Mastella
219. Elezioni libere, informazione libera
220. L'Italia dei valori taglia 890 milioni
221. Contrastiamo il racket
222. Campania:chi ha sbagliato paghi
223. Malpensa, un nodo da risolvere
224. Pianura, Italia
225. L'Avis a Dracula in Campania
226. Bassolino si dimetta
227. L'indulto visto dall'Espresso
228. Legge 194, discussioni inutili
229. Ecopass a Milano, un punto di partenza
230. Buon 2008
231. Disagio del Nord Italia
232. Mani Sporche: il conflitto d'interessi
233. Grazia o giustizia?
234. Prevenzione e sicurezza, subito
235. Privacy di Stato
236. Consiglio dei Ministri. Regole per gli appalti
237. Appuntamento in diretta streaming
238. Sicurezza subito!
239. Stragi senza fine
240. Sonia Alfano a Break the mafia
241. L'informazione spazzatura
242. Consiglio dei Ministri. Nuovi fondi per sicurezza e informazione
243. Break the mafia, rompiamo il silenzio
244. Le false emergenze
245. Più investimenti per la sicurezza
246. Calabrialibre scrive al Presidente Napolitano
247. Elettori senza rappresentanza
248. I processi scomparsi
249. La sicurezza per i cittadini
250. L'Italia ventre molle dell'Unione Europea
251. Ribadiamo la nostra identità
252. Consiglio dei Ministri. Piano italiano di azione sulle droghe
253. Ingiustizia è fatta
254. I tagli alle Ferrovie dello Stato
255. Responsabilità di governo
256. Giornata internazionale Onu contro la violenza alle donne
257. Consiglio dei Ministri. Finanziaria: avanti spediti
258. Governo e riforme
259. Una legge elettorale per i cittadini
260. Consiglio dei Ministri. I conti delle Ferrovie dello Stato
261. La piaga sociale delle morti bianche
262. Sondaggio sull'immigrazione
263. L'Italia burocratica
264. Moratoria, subito
265. Berlusconi e lo stato di diritto
266. Consiglio dei Ministri: politiche abitative e regioni
267. Condannati in Parlamento, nessuno sconto
268. I giudici diventano imputati
269. I soldi dei milanesi
270. L'onorabilità degli amministratori
271. Vado diritto per la mia strada
272. La Commissione per il G8
273. Fermare il flusso dalla Romania, subito

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Citizenship and the Constitution

Education Minister Mariastella Gelmini has decided to reintroduce Civic Education as one of the subjects at school, namely, 33 hours per year under the heading of 'Citizenship and the Constitution'.
I firmly believe in the excellence of this decision because today’s youth has a real desire to participate in the democratic life of the country and also because it is up to the youth to give new life to a Country’s constitution and its rules.
Somewhat ironically, however, I believe the most difficult thing to do, at least for as long as this centre-right government is in power, is to explain article 3 of the Constitution to the youngsters, which states that all citizens shall be equal before the law.
Here are two brief statements I have made recently to the press in this regard.
La Stampa: Antonio Di Pietro, leader of the Italia dei Valori party and author of a successful civic education manual, how do you feel about the reintroduction of this subject at in the schools?
Antonio Di Pietro: It is a good and proper thing.Above all because of the intrinsic educational value of this subject that, without a doubt, causes people to think about the issue of ethics and communal life.
La Stampa: In your experience, what are the major areas where the children are lacking in this regard?
Antonio Di Pietro:They almost totally ignore the first part of the Constitution. They know a little about the operation of the functions of the State institutions, but as regards the major topics, such as equality, unity within the Country and the rejection of war, there are some major shortcomings in terms of their knowledge. And to think that these are the very topics that they are most passionate about.
La Stampa: The new law approved recently by the government also includes a clampdown on discipline in our schools and provides that he who errs must pay the price.
Antonio Di Pietro: This is a perfectly acceptable principle.Civic education is also achieved by adopting behaviours and methods such as this. We will have to wait and see if it really works, but I am certainly in favour.

 

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI ANTONIO DI PIETRO
CITTADINANZA E COSTITUZIONE
Italiano tratto da: www.antoniodipietro.it 
Inglese tratto da: www.antoniodipietro.it/en
Data documento: 02.08.2008
Questo testo di Antonio Di Pietro è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

 Tutti gli strumenti automatici per tradurre/capire l'inglese

1. Traduttore di parole Google: un dizionario di base inglese-italiano e italiano-inglese

2. Traduttore di parole Babylon: un dizionario inglese-italiano e italiano-inglese decisamente più completo e sofisticato di quello di Google, arricchito inoltre delle spiegazioni di Wikipedia.

3. Traduttore di testi Google: ti dà la traduzione immediata di interi brani o pagine web che puoi poi agevolmente consultare in un formato testo a fronte.

4. Vocabulary Builder - L'impara-parole:  è uno strumento che ti permette di allargare il tuo vocabolario imparando nuove parole. Inserisci un qualsiasi testo inglese (oppure l'indirizzo di una pagina web) nelle caselle del Vocabulary Builder, clicca su PROCESS TEXT e immediatamente comparirà la lista delle parole più difficili con il relativo significato formulato in un inglese semplificato.

1. Traduttore di parole Google (elementare)

Inserisci una parola:			Dizionario:	Inglese-Francese Francese-Inglese Inglese-Tedesco BETA Tedesco-Inglese BETA Inglese-Italiano Italiano-Inglese Inglese-Coreano Coreano-Inglese Inglese-Spagnolo Spagnolo-Inglese Inglese-Russo BETA Russo-Inglese BETA

2. Traduttore di parole Babylon (sofisticato)

PER TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO Inserisci nella casella Traduci la parola inglese che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go. PER TRADURRE DA ITALIANO A INGLESE  Modifica l'impostazione da Italiano a Inglese nella casella a sinistra del pulsante Go, poi ripeti la procedura di cui sopra, ossia inserisci nella casella Traduci la parola italiana che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

3. Traduttore di testi Google Translate Text

Original text:		Automatically translated text:
Arabic to English BETA Chinese(Simplified) to English BETA English to Arabic BETA English to Chinese(Simplified) BETA English to French English to German English to Italian English to Japanese BETA English to Korean BETA English to Portuguese English to Russian BETA English to Spanish French to English French to German German to English German to French Italian to English Japanese to English BETA Korean to English BETA Portuguese to English Russian to English BETA Spanish to English

4. Vocabulary Builder, l'impara-parole