1 |
Tutti colpevoli, nessun colpevole
|
All guilty, no guilty party
|
2 |
Il discorso tenuto ieri dall’ex ministro della Giustizia Clemente Mastella alla Camera ha di fatto segnato la fine della seconda Repubblica.
|
Yesterday’s speech in the Chamber by former Minister of Justice Clemente Mastella in fact signalled the end of the second Republic.
|
3 |
La contrapposizione tra la politica e la magistratura, gli applausi quasi incondizionati alla criminalizzazione dei giudici da parte dei deputati sono la replica, quindici anni dopo, del 1992, il discorso di Bettino Craxi a Montecitorio dei "Tutti colpevoli,nessun colpevole" e la chiamata a correo dei partiti di Mastella sono, nella sostanza, identici.
|
The conflict between politics and the judiciary and the almost unconditional applause at the criminalisation of the judges by the politicians are a repeat of 1992, almost fifteen years on, of the speech made by Bettino Craxi at Montecitorio, entitled"All guilty but no guilty party", and the call to arms by Mastella’s parties are, in essence, almost identical.
|
4 |
7% e 93%, queste sono le percentuali del recente sondaggio di Renato Mannheimer sulla fiducia degli italiani nei politici.
|
7% and 93%, these are the percentages revealed in the recent survey carried out by Renato Mannheimer, regarding the Italians’ faith in politicians.
|
5 |
Il 7% ha molta fiducia in loro, il 93% non ha alcuna fiducia.
|
7% have much faith in them, while 93% have no faith at all.
|
6 |
I politici non possono rinchiudersi a riccio di fronte a questi dati.
|
Politicians cannot withdraw into their shells in the light of this fact.
|
7 |
Oggi, in neppure ventiquattro ore, Cuffaro è stato condannato a 5 anni senza l'aggravante di aver favorito Cosa Nostra e interdetto dai pubblici uffici, il capo dell’opposizione Silvio Berlusconi è stato rinviato a giudizio per corruzione a seguito della telefonata con Agostino Saccà, presidente di RAI Fiction, e il presidente della Regione Molise, Michele Iorio, di Forza Italia, e' indagato dalla Procura della Repubblica di Campobasso per concussione e abuso d'ufficio.
|
Today, in the space of less than twenty four hours, Cuffaro was sentenced to 5 years, not including the aggravating circumstance of having favoured the Cosa Nostra and has been banned from holding public office, while the head of the opposition, Silvio Berlusconi, has been committed for trial on charges of corruption following his telephone conversation with Agostino Saccà, Director of RAI Fiction, and Premier of the Molise Region, Forza Italia’s Michele Iorio, is under investigation by the Campobasso Public Prosecutor’s Office for suspected collusion and abuse of office.
|
8 |
Cuffaro ha dichiarato:
|
Cuffaro stated that:
|
9 |
"Resto Presidente della Sicilia.
Da domani al lavoro", Forza Italia ha definito le accuse mosse al suo leader "risibili" e l’UDEUR ha dato ultimatum al Governo:
|
"I am still the Premier of Sicily.
Back to work from tomorrow", while Forza Italia has classified the charges against its leader as "laughable" and the UDEUR has given the Government an ultimatum:
|
10 |
"Mozione pro-Mastella o è fine della maggioranza".
|
"Either a motion of confidence for Mastella or this is the end of the majority".
|
11 |
Mi appello ai politici responsabili che hanno come riferimento i cittadini e non le loro segreterie.
|
I wish to appeal to all responsible politicians who are serving the interests of the citizens rather than those of their Secretariats.
|
12 |
Non è possibile andare allo scontro con le leggi di questo Paese e con i suoi cittadini senza gravi conseguenze.
|
It is impossible to go up against the laws of this Country and its citizens without there being serious consequences.
|
13 |
La magistratura va rispettata insieme agli elettori ai quali va restituito al più presto, con una legge elettorale, il voto di preferenza e subito dopo si vada alle elezioni.
|
The judiciary must be respected, as must the citizens, to whom the vote of preference must be given back as soon as possible, by means of an electoral law, after which we must go back to the polls.
|