| 1 |
Chi e' Landolfi
|
Who is Landolfi?
|
| 2 |
Riporto alcuni interventi nell'aula del Parlamento di ieri riguardo ad alcune affermazioni fatte dal deputato Barbato dell'Italia dei Valori su Landolfi.
|
Here are a number of speeches made yesterday in the chambers of Parliament, regarding certain statements made by "Italia Dei Valori" Deputy Barbato concerning Landolfi.
|
| 3 |
Pubblico inoltre il profilo di Mario Landolfi tracciato da Marco Travaglio e Peter Gomez nel libro "Se li conosci li eviti".
|
I also include a personal profile on Mario Landolfi, as set out by Marco Travaglio and Peter Gomez in their book entitled "If you know them you avoid them ".
|
| 4 |
La questione vera sul deputato Mario Landolfi non è tanto il fatto che le accuse siano o meno provate in tribunale, quanto che prima di entrare in Parlamento le persone dovrebbero fare sempre chiarezza sui problemi sollevati a proprio carico per rispetto verso i cittadini.
|
The main issue regarding deputy Mario Landolfi is not so much whether or not the accusations made against him have been proven in court, but rather the fact that, before being voted into Parliament, people should always provide explanations regarding any potential charges laid against them, as a sign of respect to the citizens.
|
| 5 |
LANDOLFI MARIO (An)
|
LANDOLFI MARIO (An)
|
| 6 |
Anagrafe: Nato a Mondragone (Caserta) il 6 giugno 1959.
|
Registry details: Born in Mondragone (Caserta) on 6 June 1959.
|
| 7 |
Curriculum: Diploma di maturità classica;giornalista professionista; ministro delle Telecomunicazioni nel governo Berlusconi-2 bis, poi presidente della commissione di Vigilanza sulla Rai; coordinatore di An in Campania; 4 legislature (1994, 1996, 2001, 2006).
|
Curriculum: Matriculation Certificate in the arts; professional journalist;Minister of Telecommunications in the Berlusconi-2 bis government and subsequently Chairman of the Rai Overview Committee; An co-ordinator for the Campania Region; 4 legislatures (1994, 1996, 2001, 2006).
|
| 8 |
Segni particolari: Quando, nel 2000, il Tgl diretto da Gad Lerner trasmette un servizio su un blitz antipedofilia, schermando solo parzialmente le immagini dei bambini coinvolti, il presidente della Vigilanza Landolfi chiede le dimissioni del giornalista.
|
Particular features: Back in 2000 when the TG1 news service directed by Gad Lerner broadcast a report about an anti-paedophile blitz in which the pictures of the children involved were only partially screened, Overview Committee Chairman Landolfi demanded the resignation of the journalist involved.
|
| 9 |
A sera Lerner si dimette e rivela:«Con questo signore sono andato a pranzo il 13 luglio scorso. Abbiamo parlato dei massimi sistemi. Alla fine del pranzo mi ha fatto vedere un bigliettino: "Ci sarebbe questa persona da sistemare", mi ha chiesto».
|
That evening, Lerner resigned and revealed that:«I went to lunch with this gentleman on 13 July last. We discussed policy. At the end of our lunch, he showed me a business card:"This is someone that we should take care of", he told me».
|
| 10 |
La persona in questione è una giornalista precaria, che nei mesi successivi sarà puntualmente assunta in Rai.
|
The person in question was a part time journalist who was then promptly appointed within Rai, on a permanent basis, just a few months after that lunch.
|
| 11 |
I sistemi di gestione clientelare del potere da parte di Landolfi e dei suoi più stretti collaboratori emergono anche da un'indagine della Procura di Santa Maria Capua a Vetere.
|
The customer power management methods favoured by Landolfi and his closest associates also emerged from an inquiry undertaken by the office of the Public Prosecutor of Santa Maria Capua a Vetere.
|
| 12 |
Nel dicembre del 2007 sono infatti finiti in manette Cosimo Chianese, segretario particolare di Landolfi, e una serie di suoi familiari e amici, accusati di aver organizzato corsi professionali fantasma in modo da intascare 250mila euro di finanziamenti dall'Unione europea.
|
As a result of this inquiry, in December 2007, Landolfi’s private secretary, Cosimo Chianese, was arrested, together with a group of his family members and friends, accused of having organised phantom professional training courses in order to receive some 250-thousand Euro in financing from the European Union.
|
| 13 |
La magistratura contesta loro il reato di associazione per delinquere finalizzata a ottenere indebitamente e illecitamente, in loro favore e/o di familiari e sodali, l'erogazione di finanziamenti pubblici mediante la presentazione di documenti falsi;
|
The court is charging them of criminal collusion aimed at unduly and illegally obtaining public funding, in their own favour and/or that of family members and associates, by submitting false documentation;
|
| 14 |
ottenere, da parte di elettori, dichiarazioni di disponibilità a votare candidati, alle elezioni parlamentari e comunali, da loro indicati, in cambio di favori e/o di promesse e di favori;
|
obtaining promises from voters to vote for certain candidates standing for the parliamentary and municipal elections, as nominated by the accused, in exchange for certain favours and/or promises of favours;
|
| 15 |
influenzare illecitamente, in vario modo e anche con promesse di favori e/o minacce, dipendenti e funzionari pubblici, avvalendosi del prestigio derivante dalla appartenenza di alcuni di loro ad una forza politica e dal loro ruolo politico-istituzionale di vice-sindaco del comune di Mondragone e di stretta collaborazione con un importante esponente nazionale della forza politica, per strumentalizzare l'attività di ufficio dei pubblici ufficiali sia per i loro fini privati di tipo affaristico-economico, sia allo scopo di ottenere la illecita stipula di contratti in favore di società a loro riconducibili, sia per ottenere incarichi professionali sia per indurli ad emanare illeciti atti pubblici con riguardo agli interessi loro, di loro familiari e conoscenti e/o di soggetti dai quali avevano ottenuto o ai quali dovevano richiedere le promesse di voto.
|
exerting undue influence on public officials and employees, inter alia by means of promises of favours and/or threats, exploiting the prestige associated with his/her membership of a political organisation and his/her public institutional role as mayor of the Municipality of Mondragone and his/her close association with a member of the national party executive, in order to manipulate the official functions of said public officials either for his/own business-financial ends, or for the purposes of ensuring the granting of illegal contracts in favour of companies in which he/she has an interest, or for the purposes of obtaining professional appointments, or to induce said public officials and employees to issue illegal public documents in the interest of the accused him/herself and/or his/her family members and associates and/or the parties from which he/she had exacted a promise to vote.
|
| 16 |
Dalle intercettazioni telefoniche e dalle indagini emerge che Chianese e i suoi famigliari, durante la campagna elettorale del 2006 avevano offerto posti di lavoro in Rai e alle Poste in cambio di voti.
|
From the tapped telephone conversations and the investigations undertaken, it emerged that, during the 2006 electoral campaign, Chianese and certain members of his family had offered jobs within Rai and the Postal Services in exchange for votes.
|
| 17 |
In altri casi erano invece intervenuti per far ottenere il trasferimento di dipendenti pubblici.
|
In other cases they had exerted their influence in order to arrange for the transfer of certain public officials.
|
| 18 |
Le trascrizioni delle telefonate fotografano bene la strategia dei compaesani di Landolfi:
|
The transcriptions of the telephone conversations clearly demonstrate Landolfi’s compatriot’s strategies.
|
| 19 |
quando si trattava di scegliere chi raccomandare o favorire, indirizzavano i loro sforzi solo sugli elettori con famiglia numerosa in modo da poter raccogliere più consensi elettorali.
|
When it the time came to decide on whom to recommend or to favour, they concentrated on members of large families, thus allowing them to garner more electoral votes.
|
| 20 |
Chianese, all'insaputa del ministro sfruttava poi la sua posizione per ottenere appalti con le Poste destinati ai suoi amici o parenti.
|
Unbeknown to the Minister, Chianese then exploited his position in order to ensure that certain Postal Services tenders were awarded to his buddies or relations.
|
| 21 |
I magistrati sottolineano anche che: utilizzava il telefono cellulare intestato al ministero delle Comunicazioni, nella sua disponibilità quale segretario particolare del ministro pro tempore delle Comunicazioni, per intrattenere lunghe telefonate con i congiunti al fine di consentire loro l’autoricarica.
|
The magistrates have also pointed out that:) he (Chianese) also made use of a mobile telephone, allocated to the Ministry of Communications and assigned to him (Chianese) as private secretary to the incumbent minister, in order to hold long telephone conversations with his associates so as to ensure that they received automatic reloads.
|
| 22 |
Per questo Chianese è stato accusato di peculato.
|
For this reason, Chianese has also been accused of embezzlement.
|
| 23 |
Il vigile presidente della Vigilanza, ovviamente, non si era accorto di nulla.
|
Meanwhile, the Chairman of the Overview Committee was obviously completely unaware of what was going on.
|
| 24 |
Fedina penale: Indagato per corruzione e truffa «con l'aggravante di aver commesso il fatto per agevolare il clan mafioso La Torre», nell'ambito di un'inchiesta sui fratelli Orsi, due imprenditori casertani, diventati i re dei rifiuti grazie al legame con la camorra e le relazioni politiche a destra e sinistra.
|
Criminal charge sheet: Investigated for fraud and corruption «with the aggravating circumstance that the crime was committed in order to benefit the ‘La Torre’ mafia clan» within the context of an investigation into the activities of the Orso brothers, two businessmen from the Caserta area, who had become refuse magnates thanks to their ties with the camorra and their links to both left and right-wing politicians.
|
| 25 |
Contro Landolfi gli investigatori hanno raccolto molte dichiarazioni.
|
The investigators also gathered many statements regarding Landolfi himself.
|
| 26 |
Al centro di tutto ci sono i posti di lavoro.
|
At the centre of the entire controversy lies the issue of jobs.
|
| 27 |
Quando i politici chiedevano, il contratto doveva spuntare fuori a tutti i costi.
|
Whenever the politicians asked, an employment contract had to be procured from somewhere, at all costs.
|
| 28 |
Spiega Michele Orsi: Circa il 70 per cento delle assunzioni poi operate erano inutili ed erano motivate per lo più da ragioni politico-elettorali, richieste da Landolfi, Valente [il presidente del consorzio comunale, nda] e Cosentino [il coordinatore regionale di Forza Italia, nda]...
|
Michele Orsi explains: About 70 percent of the resulting engagements were totally unnecessary and were made for purely political-electoral reasons and were requested by Landolfi, Valente [chairman of the municipal consortium-Ed] and Cosentino [Regional co-ordinator of Forza Italia - Ed]...
|
| 29 |
Molte delle assunzioni erano non solo inutili ma sostanzialmente fittizie, dato che questi non svolgevano alcuna attività.
|
Many of the engagements were not only unnecessary, but basically fictitious as well, given that these appointees did absolutely nothing.
|
| 30 |
Questi «favori» poi diventavano voti.
|
These «favours» would later be converted into votes.
|
| 31 |
Raffaele Chianese, il «braccio destro» di Landolfi nel raccomandare un uomo vicino alle cosche sottolinea: «Quello vale cento voti!».
|
When recommending someone close to him for a post, Landolfi’s "right hand man" Raffaele Chianese would often point out that: «That guy is worth a hundred votes!»
|
| 32 |
E Orsi replica promettendo il contratto:«Tieni presente che siamo vicini a te e Mario per queste elezioni.
|
And Orsi, promising the contract, would reply: «Remember that we will be standing behind you and Mario as regards these elections.
|
| 33 |
Qualunque cosa...».
|
Whatever you need...».
|
| 34 |
Risposta: «Grazie, a buon rendere»:
|
The answer:«Thanks, I owe you one»
|
| 35 |
Spiega un pentito: Quasi tutte le persone che a Mondragone lavorano per la nettezza urbana sono state raccomandate dal clan.
|
A police collaborator explains: Almost all of the people working in the urban sanitation department at Mondragone were recommended by the clans in one way or another.
|
| 36 |
Qualunque iniziativa volessero prendere i lavoratori dovevano concordarla con il clan, compreso l'iscrizione al sindacato o iniziative di protesta.
|
Whatever course of action the workers may have wanted to take, had to first be agreed by the clan, including registering with the union or any planned protest action.
|
| 37 |
Mi risulta che nel corso degli anni sono stati organizzati dalla cosca vari pranzi elettorali per cercare di far votare tutti i dipendenti della nettezza urbana per una certa persona.
|
I know that over the years, the clan organised many electoral lunches were organised in an attempt to encourage all the sanitation department employees to vote for a certain person.
|
| 38 |
Certamente è stato organizzato un incontro per far votare Paolo Russo [solo omonimo dell'onorevole di Forza Italia, nda].
|
One meeting in particular was organised to ensure the election of Paolo Russo [purely coincidentally the same name as the honourable member of Forza Italia - Ed].
|
| 39 |
Per le ultime politiche è stato organizzato un rinfresco a favore di Landolfi a cui pure hanno partecipato tutti i dipendenti della nettezza urbana.
|
In preparation for the last national elections, a gathering was arranged, with refreshments, in Landolfi’s favour, which was also attended by all sanitation department employees.
|
| 40 |
In quest'ultima occasione il clan si è occupato soltanto di far andare tutti all'incontro.
|
The clan’s main concern as regards that meeting was to ensure that everyone attended the meeting
|
| 41 |
I consorzi che gestiscono i rifiuti sono espressione diretta dei partiti.
|
The consortiums that run the involved in waste disposal businesses are nothing more that the political expression of the parties.
|
| 42 |
Lo racconta Giuseppe Valente, numero uno della società mista che si occupa di pulire diciotto comuni sul litorale Domiziano, che dopo l'arresto ammette di avere «assunto la presidenza quale incarico squisitamente politico, previa intesa con i referenti politici, i parlamentari Landolfi, Cosentino e Coronella [senatore e leader provinciale di An, nda]».
|
This is according to Giuseppe Valente, top man of the mixed shareholding company that provides urban sanitation services to eighteen municipal districts along the Domiziano coastline and who admitted, after his arrest, that he had «been appointed to the post as the result of a purely political appointment, following an agreement with the political masters, namely members of Parliament Landolfi, Cosentino and Coronella [senator and provincial leader of the An - Ed]».
|
| 43 |
Ma non si tratta di semplice lottizzazione.
|
However, nothing is simply left to chance.
|
| 44 |
Dietro i consorzi oltre che la politica c'è pure la camorra.
|
It is not only the politicians who are behind the consortiums, but the camorra as well.
|
| 45 |
Chianese, il «portaborse» di Landolfi dice al telefono che prima nella società della nettezza urbana «c'erano ventidue assunti ma dieci erano camorristi.
|
Landolfi’s "flunkey" Chianese states in a telephone conversation that the urban sanitation company previously:«had twenty two employees, of which ten were members of the camorra.
|
| 46 |
Non lavoravano, si pigliavano solo lo stipendio».
|
They never did a stitch of work but simply received a salary ».
|
| 47 |
Il seguito dell'intercettazione è anche peggiore:
|
The rest of the tapped conversation gets even worse:
|
| 48 |
«Quanti ce ne possono servire per pulire Mondragone?
|
«How many people do we need to clean up Mondragone?
|
| 49 |
Trentacinque a esagerare.
|
Thirty-five would be more than enough.
|
| 50 |
Invece ora ce ne stanno 86, chi li deve pagare?».
|
Instead, there are currently 86 of them, who is supposed to pay these salaries?»
|
| 51 |
Lo Stato però davanti al dilagare della camorra sembra inerte.
|
The Government appears to be totally powerless in the fight against the spreading tentacles of the camorra.
|
| 52 |
Dalla Prefettura di Caserta - dicono gli atti della Procura - le informative di polizia arrivavano direttamente nelle mani sbagliate.
|
The Caserta Public Prosecutors’ documentation claims that the Police department’s information was landing directly in the wrong people’s hands.
|
| 53 |
E se si cercava di applicare le misure minime di legge, come l'obbligo di certificato antimafia per gli appalti, c'era sempre un parlamentare pronto a trovare una scorciatoia.
|
Meanwhile, while attempts were being made to apply the minimum legal measures in force, such as the so-called anti-mafia certificate requirement for all tenders, there was always some or other parliamentarian who was prepared to exploit any available loophole.
|
| 54 |
Spiega ancora Orsi: Quanto alle mie richieste rivolte ai politici di interessarsi per il rilascio della certificazione antimafia, faccio presente che sollecitai direttamente l'onorevole Cosentino e - tramite Valente - Mario Landolfi.
|
Orsi further explains: As regards my request to the politicians to facilitate the issuing of the anti-mafia certificate, I asked the honourable Cosentino himself and Mario Landolfi, via Valente.
|
| 55 |
Cosentino mi diede assicurazioni sul fatto che si sarebbe interessato:
|
Cosentino gave me certain assurances that he would see to it.
|
| 56 |
ricordo che questi ebbe a chiamare telefonicamente, innanzi a me, il dottor Provolo [il vice-prefetto, nda] con il quale prese un appuntamento per avere dei chiarimenti. E Landolfi?
|
I remember that, in my presence, he made a telephone call to Dr.Provolo [Deputy Prefect - Ed] with whom he made an appointment in order to obtain certain clarifications. And what about Landolfi?
|
| 57 |
Chianese ci disse di aver ricevuto da Landolfi l'indicazione proveniente dalla Prefettura...sottolineando che grazie a lui Landolfi si era recato presso la Prefettura per perorare il rilascio della certificazione antimafia.
|
Chianese told us that Landolfi had personally given him the necessary proof from the Prefecture... pointing out that, thanks to his efforts, Landolfi had gone down to the Prefecture in person in order to expedite the issuing of the anti-mafia certificate
|
| 58 |
Dagli atti spunta poi un dialogo sconcertante.
|
Another disconcerting conversation also emerges from the documentation.
|
| 59 |
Sergio Orsi, uno dei re dei rifiuti, si fa avanti offrendo «amicizia».
|
Sergio Orsi, one of the refuse magnates, steps forward, offering «friendship».
|
| 60 |
E Chianese replica:
|
Chianese replies that:
|
| 61 |
«Mario i soldi se li può prendere solo da me, e non se li può prendere da nessun altro, quindi è inutile...».
|
«Mario can only get the money from me and no one else, so it’s useless...».
|
| 62 |
Poi precisa:
|
Then he goes on to point out that:
|
| 63 |
«Lui soldi non ne piglia...
|
«He won’t be getting any money...
|
| 64 |
Cioè, i soldi che danno per fare l'attività.
|
The money that they pay out for the service, that is.
|
| 65 |
Finanzia il partito...
|
He must finance the party...
|
| 66 |
Io me ne avvantaggio dal partito, perché io prendo un incarico...
|
I will get the money from the party because I get the job.
|
| 67 |
e giustamente devo dare un contributo...».
|
and it is only right for me to make a contribution...».
|
| 68 |
A quel punto il portaborse spiega:
|
At that point the flunkey explains that:
|
| 69 |
«Tu puoi partecipare...
|
«You can play a role...
|
| 70 |
se tu devi prendere un appalto per un lavoro, anziché darlo ad un altro, lo dai a me...
|
if you need to award a tender for certain works, you award it to me rather than to someone else...
|
| 71 |
È un contributo anche questo...».
|
That in itself is also a contribution...».
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
Traduttore di parole Google
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 
