Le macchine usate di Veltroni

ALTRI POST DI GRILLO
••••••••••••••••••••

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Veltroni’s used cars

Veltroni lied to millions of Italians on live TV.
In 2006 on Fabio Fazio’s programme : "Che tempo fa ".
Would you buy a used car or a democratic party from a liar?
The TV makes it possible to say an untruth.
No one remembers.
No servant journalist will remember.
However, the Internet has an incredible memory.
Before being elected as part-time Mayor of Rome for the second time that after his term of office he said he would withdraw from political life.
And he stated that with a challenge:
"Let’s see if it’s true or not." Well.
We know. It’s false.
In another country his career would be finished. With us it’s only just started.
Text:
"Fabio Fazio: They say that the battle should be between yourself and Casini. Has this whisper ever reached your ears?
Walter Veltroni : Look, I’ve heard so many rumours. In the Economist they wrote about Fini and myself.
Fabio Fazio: But you’re always there however.This is the constant factor.
Walter Veltroni : That gives the security that it won’t be me.
The fact that it’s always me is the guarantee that it won’t be me.
Really I think that if I am the Mayor of Rome again in the next five years, then at the end of this second 5-year term I will have concluded my experience of politics.
Fabio Fazio:Truly?
Walter Veltroni : Yes, because you mustn’t do politics for life. You need to go on doing the things you believe in by doing other stuff.
There are so many things you can do.
I know that when I say this, everyone is looking at me saying: "Well look what a crafty one, he says that but it isn’t true!" We’ll talk about that in 5 years time.
Let’s see in 5 years time if it’s true or not."

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI BEPPE GRILLO
LE MACCHINE USATE DI VELTRONI
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento: 22.01.2008
Questo testo di Beppe Grillo è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

1	Le macchine usate di Veltroni	Veltroni’s used cars
2	Veltroni ha mentito in pubblico a milioni di italiani in diretta televisiva.	Veltroni lied to millions of Italians on live TV.
3	Nel programma di Fabio Fazio:"Che tempo fa nel 2006.	In 2006 on Fabio Fazio’s programme : "Che tempo fa ".
4	Voi comprereste una macchina usata o un partito democratico da un bugiardo?	Would you buy a used car or a democratic party from a liar?
5	La televisione permette di dire il falso.	The TV makes it possible to say an untruth.
6	Nessuno lo ricorderà.	No one remembers.
7	Nessun giornalista servo lo ricorderà.	No servant journalist will remember.
8	La Rete invece ha una memoria formidabile.	However, the Internet has an incredible memory.
9	Topo Gigio disse, prima di essere eletto sindaco part time di Roma per la seconda volta, che dopo il mandato si sarebbe ritirato dalla politica.	Before being elected as part-time Mayor of Rome for the second time that after his term of office he said he would withdraw from political life.
10	E affermò con aria di sfida:	And he stated that with a challenge:
11	"Vedremo se sarà vero o no".	"Let’s see if it’s true or not." Well.
12	Ebbene, sappiamo che è falso.	We know. It’s false.
13	In un altro Paese la sua carriera sarebbe finita, da noi è appena iniziata.	In another country his career would be finished. With us it’s only just started.
14	Testo:	Text:
15	"Fabio Fazio: Dicono che lo scontro dovrebbe essere tra lei e Casini. Questa voce a lei è arrivata mai?	"Fabio Fazio: They say that the battle should be between yourself and Casini. Has this whisper ever reached your ears?
16	Walter Veltroni: Guardi, sono arrivate tante voci. Sull'Economist c'era scritto Fini ed io.	Walter Veltroni : Look, I’ve heard so many rumours. In the Economist they wrote about Fini and myself.
17	Fabio Fazio: Lei c'è sempre però. Questa è la costante.	Fabio Fazio: But you’re always there however.This is the constant factor.
18	Walter Veltroni: E' la sicurezza che non ci sarò.	Walter Veltroni : That gives the security that it won’t be me.
19	Il fatto di esserci sempre è la garanzia che io non ci sarò.	The fact that it’s always me is the guarantee that it won’t be me.
20	Davvero io considero che se farò di nuovo il sindaco di Roma nei prossimi cinque anni, alla fine di questo secondo quinquennio io avrò concluso la mia esperienza politica.	Really I think that if I am the Mayor of Rome again in the next five years, then at the end of this second 5-year term I will have concluded my experience of politics.
21	Fabio Fazio: Davvero?	Fabio Fazio:Truly?
22	Walter Veltroni: Sì, perché non bisogna fare politica a vita: bisogna continuare a fare le cose nelle quali si crede facendo altro.	Walter Veltroni : Yes, because you mustn’t do politics for life. You need to go on doing the things you believe in by doing other stuff.
23	Ci sono tante cose che si possono fare.	There are so many things you can do.
24	So che quando dico questo tutti mi guardano dicendo "Eh guarda che furbacchione, dice così ma non è vero!".	I know that when I say this, everyone is looking at me saying: "Well look what a crafty one, he says that but it isn’t true!" We’ll talk about that in 5 years time.
25	Ne parleremo tra cinque anni, vedremo tra cinque anni se sarà vero o no."	Let’s see in 5 years time if it’s true or not."

1. Traduttore di parole Google: un dizionario di base inglese-italiano e italiano-inglese

2. Traduttore di parole Babylon: un dizionario inglese-italiano e italiano-inglese decisamente più completo e sofisticato di quello di Google, arricchito inoltre delle spiegazioni di Wikipedia.

3. Traduttore di testi Google: ti dà la traduzione immediata di interi brani o pagine web che puoi poi agevolmente consultare in un formato testo a fronte.

4. Vocabulary Builder - L'impara-parole: è uno strumento che ti permette di allargare il tuo vocabolario imparando nuove parole. Inserisci un qualsiasi testo inglese (oppure l'indirizzo di una pagina web) nelle caselle del Vocabulary Builder, clicca su PROCESS TEXT e immediatamente comparirà la lista delle parole più difficili con il relativo significato formulato in un inglese semplificato.

1. Traduttore di parole Google (elementare)

Inserisci una parola: Dizionario:

2. Traduttore di parole Babylon (sofisticato)

PER TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Inserisci nella casella Traduci la parola inglese che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

PER TRADURRE DA ITALIANO A INGLESE
Modifica l'impostazione da Italiano a Inglese nella casella a sinistra del pulsante Go, poi ripeti la procedura di cui sopra, ossia inserisci nella casella Traduci la parola italiana che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

3. Traduttore di testi Google Translate Text

Original text:

Automatically translated text:

4. Vocabulary Builder, l'impara-parole

inserisci il testo qui:

o inserisci l'URL di una pagina web:

A) Scegli una lista di di parole che vuoi escludere perché troppo comuni

B) Seleziona l'ordine voluto:
lascia le parole non trovate all'interno della lista

Web	www.englishgratis.com