1 |
Sei anche tu un intercettato?
|
Have you too been wiretapped?
|
2 |
Telecom Italia ti ha intercettato?
|
Has Telecom Italia wiretapped you?
|
3 |
Da oggi puoi saperlo anche tu.
|
From today, you too can find out.
|
4 |
Il blog ti mette a disposizione un motore di ricerca.
|
The blog puts at your disposal a search engine.
|
5 |
Il possibile intercettato, con il semplice inserimento del suo nome e cognome, saprà se è presente nel documento della Procura della Repubblica di Milano di 371 pagine depositato il 14 luglio 2008.
|
Anyone who has possibly been wiretapped, with the simple entry of his first name and surname will be able to find out if they are named in the 371 page document of the Milan Public Prosecution deposited on 14 July 2008.
|
6 |
Un'informazione di garanzia nel procedimento penale nei confronti di 34 persone, tra cui Ghioni, Mancini e Tavaroli e di due aziende:
|
A basic document in the criminal trial against 34 people, including Ghioni, Mancini and Tavaroli and against two companies:
|
7 |
Telecom Italia e Pirelli, ma non dei loro amministratori (?).
|
Telecom Italia and Pirelli, but not of their administrators (?).
|
8 |
L'intercettato saprà in quali pagine del documento della Procura è citato e potrà accedere al documento.
|
The wiretapped person will find out on what page of the Prosecution document they are cited and they will be able to gain access to the document.
|
9 |
Gli spiati sono circa 5000, una media cittadina di provincia, e appartengono a tutti i ceti sociali.
|
Those who have been spied on are about 5000 people, an average small provincial town, and they belong to all social classes.
|
10 |
Banchieri, giornalisti, manager, calciatori.
|
Bankers, journalists, managers, footballers.
|
11 |
Nell'elenco compaiono anche ministeri e comandi dei Carabinieri
|
In the list there are also ministers and top level Carabinieri.
|
12 |
Gli intercettatori non guardavano in faccia a nessuno, se c'era da intercettare si intercettava.
|
Those who did the wiretapping didn’t bother about anyone’s status, if they were to be wiretapped they were wiretapped.
|
13 |
Ma non prendevano ordini, non avevano capi.
|
But they didn’t take orders, they had no bosses.
|
14 |
Usavano Telecom come un taxi senza neppure pagare la corsa.
|
They used Telecom like a taxi without even paying the fare.
|
15 |
Tronchetti e Buora non sapevano, non potevano, non volevano.
|
Tronchetti and Buora didn’t know, couldn’t, didn’t want to know
|
16 |
Però incassavano stipendi faraonici, bonus e stock option.
|
However they benefited from colossal salaries, bonuses e stock options.
|
17 |
Il motore può servire a controllare se il vostro vicino di casa è stato intercettato, o vostra moglie, o vostro marito.
|
The search engine can be used to find out of your next door neighbour has been wiretapped, or your wife, or your husband.
|
18 |
Potete scoprire un mucchio di cose.
|
You can discover a heap of stuff.
|
19 |
Se qualcuno è stato intercettato e non lo sa, potete inviargli una mail con i suoi dati.
|
If someone has been wiretapped and they don’t know, you can send them an email with their data.
|
20 |
I miei legali mi dicono che chi è stato intercettato può fare causa a Telecom Italia.
|
My lawyers tell me that whoever has been wiretapped can bring a court action against Telecom Italia.
|
21 |
Un calcolo prudente del rimborso che gli intercettati potrebbero richiedere con una class action è di due miliardi di euro.
|
A prudent calculation of the compensation that the wiretapped could ask for with a class action is two billion euro.
|
22 |
Se fossi Franco Bernabè procederei di ufficio, prima di una possibile causa, con una lettera di scuse a nome dell'azienda a tutti gli intercettati e con un risarcimento.
|
If I were Franco Bernabè I would take action now, before a possible court case, with a letter of apology in the name of the company to all those who have been wiretapped and with compensation.
|
23 |
Ps: inserite nei vostri blog il motore per la ricerca degli intercettati.
|
PS Insert in your blogs the search engine to find the wiretapped.
|