1 | Veltroni a New York | Veltroni in New York |
2 | Dal Corriere della Sera di lunedì 22 settembre 2008: | From Il Corriere della Sera dated Monday 22 September 2008: |
3 | "Dopo le intense giornate newyorkesi e gli incontri con scrittori e politici americani per la presentazione del suo libro:The discovery of the dawn, Walter Veltroni torna in Italia e si prepara a fronteggiare un autunno ricco di appuntamenti". | "After the intense New York days and the meetings with American writers and politicians for the presentation of his book:The discovery of the dawn, Walter Veltroni is back in Italy and is getting ready to tackle an Autumn packed with engagements." |
4 | In una delle sue intense giornate newyorkesi il MeetUp di New York ha rivolto a Topo Gigio Veltroni alcune domande e mi ha inviato il video di questa preziosa testimonianza. | In one of his intense New York days, the New York MeetUp asked Topo Gigio Veltroni a few questions and they have sent me the video of this precious witness. |
5 | MeetUp: Lei ha sostenuto la guerra in Afghanistan, è a favore della nuova legge sulle intercettazioni telefoniche. | MeetUp: You have supported the war in Afghanistan, you are in favour of the new law on phone interceptions. |
6 | Ha anche detto che gli inceneritori non causano danni alla salute. | You also said that incinerators cause no damage to health. |
7 | Ha detto le stesse cose che dice Berlusconi. | You have said the same things as Berlusconi says. |
8 | E prima ha parlato di blocco del Paese con un sistema come quello. | And earlier you spoke of a block on the country with a system like that. |
9 | Vorrei chiederle: | I want to ask you: |
10 | pensa ci sia ancora una opposizione in Italia? | Do you think there is still an Opposition in Italy? |
11 | E pensa di rappresentarla? | And do you think that you represent it? |
12 | Veltroni: Quelle che lei ha citato sono esattamente le posizione dei democratici americani, che pure sono una opposizione rispetto alla destra, quindi...Come vede, prendere quel parametro la', non e' un parametro sufficiente. | Veltroni: What you mentioned are exactly the positions of the American Democrats, and they too are an Opposition in relation to the Right, and so... As you see, taking that parameter is not sufficient. |
13 | MeetUp: Ma sto parlando della maggior parte della popolazione. | MeetUp: But I am talking about the majority of the population. |
14 | L'opposizione che marcia sulle strade ... | The Opposition that walks in the street. |
15 | Veltroni: Appunto. | Veltroni: Exactly. |
16 | Il 25 ottobre a Roma ci sara' una manifestazione. | On 25 October in Rome there will be a demonstration. |
17 | E sara' una manifestazione molto grande. | And it will be a really big demonstration. |
18 | Una manifestazione nazionale organizzata dal Partito Democratico, contro il governo Berlusconi. | A national demonstration organised by the Democratic Party, against the Berlusconi government. |
19 | Dunque, come vede... | So, as you can see.... |
20 | MeetUp: E perche' non ha partecipato a Piazza Navona? | MeetUp: And why did you not participate in Piazza Navona? |
21 | Veltroni: Perche' non era giusto! | Veltroni: Because it was not right! |
22 | MeetUp: Non e' vero! | MeetUp: That’s not true. |
23 | Veltroni: Abbiamo posizioni diverse. | Veltroni: We have different opinions. |
24 | La democrazia e' cosi'. Possiamo avere posizioni diverse. | Democracy is like that. We can have different opinions. |
25 | MeetUp: Le facciamo due domande... | MeetUp: I’ll ask you two questions... |
26 | Veltroni: No, mi avete sorpreso abbastanza...Però vi aspetto eh... | Veltroni: No, you have surprised me enough... However I’ll expect you, eh... |
27 | MeetUp: Dove? | MeetUp: Where? |
28 | Veltroni: Nel Partito Democratico! | Veltroni: In the Democratic Party! |
29 | MeetUp: Non e' che sono contro di lei. | MeetUp: It’s not that I am against you. |
30 | E' che chi vi crede piu'?! | It’s just that who can believe in you any more? |
31 | Veltroni: Per esempio dove e' finito Grillo? | Veltroni: For example, what has happened to Grillo? |
32 | Da quando c'è il governo di destra è sparito. Non si è mai più sentito. | Since we’ve had the government of the Right he has disappeared. He has never been heard since then. |
33 | Quando vuole farsi sentire sa farsi sentire. | When he wants to be heard, he knows how to make himself heard. |
34 | E' un uomo intelligente. | He is an intelligent man. |
35 | MeetUp:Il referendum che ha proposto Grillo, quando lo facciamo, in Italia? | MeetUp: The referendum that Grillo proposed, when are we going to have it in Italy? |
36 | Veltroni: Ma non è un problema di referendum...Ma quello si fa con una legge, non serve il referendum | Veltroni: But it’s not an issue of referenda. But that can be done with a law, a referendum isn’t necessary. |
37 | MeetUp: Fare politica in Italia oggi E' difficile. | MeetUp: Doing politics in Italy these days is difficult. |
38 | Ma vivere la politica... proporre qualcosa e farla. | But living politics ... to put forward a proposal and carry it out. |
39 | Veltroni: Bisogna vincere le elezioni per farla. | Veltroni: You have to win the elections to do that. |
40 | Significa evitare che gli altri facciano delle nefandezze e facciano invece qualcosa di buono. | It means not letting the others do wicked things and letting them instead do good things. |