Una lettera da Vallanzasca

ALTRI POST DI GRILLO
••••••••••••••••••••

VERSIONE PER READSPEAKER
••••••••••••••••••••••••••••••••••••

A letter from Vallanzasca

Renato Vallanzasca, the multiple killer, has written to me.
He is serving a life sentence and has spent thirty years in prison.
Reading his letter I have a strange feeling.
A lifer who is thanking me for having preferred him to Contrada.
The reason is an economic one.
We didn’t pay Vallanzasca to commit crime, but we did Contrada.
It’s not a small difference for one from Genoa.
Vallanzasca doesn’t claim to be innocent, but Contrada does.
Vallanzasca has been in prison since 1972, Contrada has just served a few months.
It’s possible to offer clemency if there is repentance and recognition of one’s own responsibility.
I don’t know whether Vallanzasca has repented, Contrada has not.
There’s just this doubt in my mind that a life sentence is worse than a death sentence and that prison without a rehabilitation route is just barbaric, a vendetta, retaliation
"Dear Beppe,
I feel like thanking you for what you have said that in a certain way is involving me, even though what you said was rather than what you felt, a choice of the lesser evil!
I understand that. But apart from the fact that prison is something I would wish on no one, it’s the substance of the things that makes these people different from me.
He is a man of power, even though he is momentarily in disgrace.
I am one that these powerful gentlemen would willingly put up against the wall!
He is old and ill. I’m not so decrepit and even though I’ve got a few ailments, no one could say that I am dying!
He declares that he has been unjustly condemned and I who am not a reactionary and I have no way of saying he is wrong, I believe him!
There is no way anyone can deny I am guilty!!...
Over and above!!....
He is sponsored by Mastella, the same one who turned down my request for Clemency!
Even though with regard to that there would be many little things to say!!
…… I am a reject.
He is one who knows loads of things - a bit of everything.
I believe that he has done half the penalty, I couldn’t even get to half the sentence even in another 30 years.
Basically, everything goes in his favour!...
But that I would not exchange even a lock of hair with either Contrada or Mastella, this is another story!
Anyway, apart from the fact that I will never again ask for Clemency not even if out of absurdity they were to sign it early!!
I cannot even accept the hypothesis that it’s possible to get a decision from Solomon to decide between Barabbas or Jesus...
because I would never accept to get back my liberty at the expense of another!!
Thanks however!
I have already found the way to talk about you in an interview without even having met you!!
Now I’ve got the confirmation that my thoughts about you had anything but a bad reply.
Thanks again.
Warm greetings." Renato Vallanzasca
Renato, I’m just thinking. It’s not that you have written to me because you want me to keep you company in your cell, to boost your morale?

Gli strumenti linguistici gratuitamente a tua disposizione in questa pagina sono:

Traduttore di parole Google

Traduttore di parole Babylon

Traduttore di testi Google

Vocabulary Builder CLICCA PER RAGGIUNGERLI!

TESTI PARALLELI DALL'ITALIANO
IL BLOG DI BEPPE GRILLO
UNA LETTERA DA VALLANZASCA
Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Data documento: 21.01.2008
Questo testo di Beppe Grillo è riprodotto in accordo ai dettami della licenza
Attribuzione Non Commerciale - Non Opere Derivate 2.0 Italia

1	Una lettera da Vallanzasca	A letter from Vallanzasca
2	Mi scrive Renato Vallanzasca, pluriomicida.	Renato Vallanzasca, the multiple killer, has written to me.
3	Sta scontando l'ergastolo e ha passato in carcere una trentina d'anni.	He is serving a life sentence and has spent thirty years in prison.
4	Leggendo la sua lettera ho una strana sensazione.	Reading his letter I have a strange feeling.
5	Un ergastolano che mi ringrazia per averlo preferito a Contrada.	A lifer who is thanking me for having preferred him to Contrada.
6	Il motivo è economico.	The reason is an economic one.
7	Vallanzasca non lo abbiamo pagato per delinquere, Contrada invece sì.	We didn’t pay Vallanzasca to commit crime, but we did Contrada.
8	E' una differenza non da poco per un genovese.	It’s not a small difference for one from Genoa.
9	Vallanzasca non si dichiara innocente, Contrada invece sì.	Vallanzasca doesn’t claim to be innocent, but Contrada does.
10	Vallanzasca è in galera dal 1972, Contrada ha scontato qualche mese.	Vallanzasca has been in prison since 1972, Contrada has just served a few months.
11	La Grazia si può dare di fronte al pentimento e al riconoscimento delle proprie responsabilità.	It’s possible to offer clemency if there is repentance and recognition of one’s own responsibility.
12	Non so se Vallanzasca è pentito, Contrada non lo è.	I don’t know whether Vallanzasca has repented, Contrada has not.
13	Mi rimane il dubbio che l'ergastolo sia peggio della pena di morte e che la prigione senza un percorso di riabilitazione sia solo barbarie, vendetta, legge del taglione.	There’s just this doubt in my mind that a life sentence is worse than a death sentence and that prison without a rehabilitation route is just barbaric, a vendetta, retaliation
14	"Grazie Beppe,	"Dear Beppe,
15	mi sento di ringraziarti per le tue esternazioni che in in certo modo mi tirano in mezzo, anche se la tua, più che una cosa sentita... è stato un po' come scegliere il male minore!...	I feel like thanking you for what you have said that in a certain way is involving me, even though what you said was rather than what you felt, a choice of the lesser evil!
16	Lo capisco, ma aldilà del fatto che io la galera non la auguro mai a nessuno... è la sostanza delle cose che differenzia questo signore da me:	I understand that. But apart from the fact that prison is something I would wish on no one, it’s the substance of the things that makes these people different from me.
17	lui è un uomo di potere, anche se momentaneamente in disgrazia...	He is a man of power, even though he is momentarily in disgrace.
18	io uno che gli stessi uomini di potere... metterebbero volentieri al muro!...	I am one that these powerful gentlemen would willingly put up against the wall!
19	Lui è un vecchio malato... io non sono così decrepito e, nonostante qualche acciacco... nessuno può dire che io stia morendo!...	He is old and ill. I’m not so decrepit and even though I’ve got a few ailments, no one could say that I am dying!
20	Lui dichiara di essere condannato ingiustamente...e io, che non sono un forcaiolo e che non ho nulla che mi possa permettere di contestare queste affermazioni, gli credo!...	He declares that he has been unjustly condemned and I who am not a reactionary and I have no way of saying he is wrong, I believe him!
21	Io invece sono incontestabilmente colpevole!!...	There is no way anyone can deny I am guilty!!...
22	di tutto e di più!!...	Over and above!!....
23	Lui è sponsorizzato da Mastella...lo stesso che ha espresso parere negativo alla mia domanda di Grazia!...	He is sponsored by Mastella, the same one who turned down my request for Clemency!
24	anche se, a questo proposito, ci sarebbero parecchie cosette da dire!!!...	Even though with regard to that there would be many little things to say!!
25	Io sono un reietto...	…… I am a reject.
26	Lui uno che sa un sacco di cose un po' di tutti...	He is one who knows loads of things - a bit of everything.
27	Lui si è fatto metà della pena credo... io metà della pena non la potrei raggiungere neppure tra altri trent'anni...	I believe that he has done half the penalty, I couldn’t even get to half the sentence even in another 30 years.
28	Insomma, tutto depone a suo favore!...	Basically, everything goes in his favour!...
29	Che poi io non cambierei neppure una ciocca di capelli né con il signor Contrada né con il signor Mastella, questo è un altro discorso!...	But that I would not exchange even a lock of hair with either Contrada or Mastella, this is another story!
30	In ogni caso, aldilà del fatto che comunque la Grazia non la chiederei più neppure...se per assurdo me la firmassero in anticipo!!..	Anyway, apart from the fact that I will never again ask for Clemency not even if out of absurdity they were to sign it early!!
31	Io non posso accettare neppure l'ipotesi che si possa ricorrere a un salomonico Cristo o Barabba...	I cannot even accept the hypothesis that it’s possible to get a decision from Solomon to decide between Barabbas or Jesus...
32	perchè non accetterei mai di riacquistare la libertà sulla pelle di un altro!!	because I would never accept to get back my liberty at the expense of another!!
33	Comunque grazie!...	Thanks however!
34	Avevo già trovato il modo di parlare in un certo modo di te in un'intervista senza neppure conoscerti!!...	I have already found the way to talk about you in an interview without even having met you!!
35	Ora ho la conferma che il mio pensiero su di te era tutt'altro che mal risposto.	Now I’ve got the confirmation that my thoughts about you had anything but a bad reply.
36	Ancora grazie!...	Thanks again.
37	Un cordiale saluto." Renato Vallanzasca	Warm greetings." Renato Vallanzasca
38	Ps: Renato, mi è venuto un dubbio, non è che mi hai scritto perchè vuoi che ti faccia compagnia in cella per tirarti su il morale?	Renato, I’m just thinking. It’s not that you have written to me because you want me to keep you company in your cell, to boost your morale?

1. Traduttore di parole Google: un dizionario di base inglese-italiano e italiano-inglese

2. Traduttore di parole Babylon: un dizionario inglese-italiano e italiano-inglese decisamente più completo e sofisticato di quello di Google, arricchito inoltre delle spiegazioni di Wikipedia.

3. Traduttore di testi Google: ti dà la traduzione immediata di interi brani o pagine web che puoi poi agevolmente consultare in un formato testo a fronte.

4. Vocabulary Builder - L'impara-parole: è uno strumento che ti permette di allargare il tuo vocabolario imparando nuove parole. Inserisci un qualsiasi testo inglese (oppure l'indirizzo di una pagina web) nelle caselle del Vocabulary Builder, clicca su PROCESS TEXT e immediatamente comparirà la lista delle parole più difficili con il relativo significato formulato in un inglese semplificato.

1. Traduttore di parole Google (elementare)

Inserisci una parola: Dizionario:

2. Traduttore di parole Babylon (sofisticato)

PER TRADURRE DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Inserisci nella casella Traduci la parola inglese che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

PER TRADURRE DA ITALIANO A INGLESE
Modifica l'impostazione da Italiano a Inglese nella casella a sinistra del pulsante Go, poi ripeti la procedura di cui sopra, ossia inserisci nella casella Traduci la parola italiana che stai cercando e poi clicca sul pulsante Go.

3. Traduttore di testi Google Translate Text

Original text:

Automatically translated text:

4. Vocabulary Builder, l'impara-parole

inserisci il testo qui:

o inserisci l'URL di una pagina web:

A) Scegli una lista di di parole che vuoi escludere perché troppo comuni

B) Seleziona l'ordine voluto:
lascia le parole non trovate all'interno della lista

Inserisci i termini di ricerca Invia modulo di ricerca

Web	www.englishgratis.com